Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek Jehovah obed Lubangawa acel kene, myero wawore ki cwinywa ducu.
Adangme[ada]
Loko Yehowa ma nyɛ maa pee wa Mawu ɔ, e sa nɛ wa ja lɛ pɛ.
Amharic[am]
አምላካችን፣ ይሖዋ ብቻ ነው፤ በመሆኑም እሱን ብቻ ልናመልክ ይገባል።
Arabic[ar]
بِمَا أَنَّ يَهْوَهَ هُوَ إِلٰهُنَا ٱلْوَحِيدُ ٱلَّذِي لَا مَثِيلَ لَهُ، فَعَلَيْنَا أَنْ نُعْطِيَهُ تَعَبُّدَنَا ٱلْمُطْلَقَ.
Aymara[ay]
Jehová Dios saparukiw yupaychtanjja, Jupa saparukiw serviraktanjja.
Azerbaijani[az]
Yehovanın bizim üçün tək Allah olduğunu sübut etmək üçün Ona tam sədaqət göstərməliyik.
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙҙең өсөн берҙән-бер Алла булһын тиһәк, беҙ уға йән-тән менән бирелгән булырға тейеш.
Baoulé[bci]
Zoova kunngba cɛ yɛ ɔ ti e Ɲanmiɛn’n niɔn. I kunngba cɛ yɛ e su i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Tanganing si Jehova an satong magin saro asin iyo sanang Diyos, dapat niyatong itao sa saiya an satong eksklusibong debosyon.
Bemba[bem]
Yehova e Lesa wesu kabili e o tupepa fye eka.
Biak[bhw]
Yahwe iso Allah koḇedi ḇyeoser monda. Kosyom monda faro I.
Bangla[bn]
যিহোবা হলেন আমাদের একমাত্র ঈশ্বর। তাই আমরা যখন শুধুমাত্র তাঁকে উপাসনা করি, তখন আমরা তাঁকে একাগ্র ভক্তি প্রদান করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia yi na Yéhôva a bo wua, a susu’a Zambe wongan, bia yiane kañe ve nye étam.
Catalan[ca]
Si per nosaltres només hi ha un únic Déu, Jehovà, ho hem de demostrar adorant-lo exclusivament a ell.
Cebuano[ceb]
Kon si Jehova ra ang atong Diyos, kinahanglang ihatag nato kaniya ang atong bug-os nga debosyon.
Chuvash[cv]
Иегова пирӗншӗн пӗртен-пӗр Турӑ пултӑр тесен пирӗн ӑна ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑнмалла.
Danish[da]
Hvis Jehova skal være vores eneste Gud, må vi vise ham udelt hengivenhed.
German[de]
Nur wann ist Jehova unser einziger Gott? Wenn wir ausschließlich ihm ergeben sind.
Dehu[dhv]
Iehova hi la Akötresi së, nge easë a amamane la ihnimi së koi Nyidrë ngöne la easa nyihlue i Nyidrë.
Ewe[ee]
Be Yehowa nanye mía Mawu ɖeka hɔ̃ la, ele be míasubɔ eya ɖeɖe ko.
Efik[efi]
Edieke idade Jehovah nte n̄kukụre Abasi nnyịn, ana ituak ibuot inọ enye ikpọn̄-ikpọn̄.
English[en]
To have Jehovah as our one and only God, we should give him our exclusive devotion.
Spanish[es]
Para demostrar que Jehová es nuestro único Dios, tenemos que darle devoción exclusiva.
Estonian[et]
Kuna Jehoova on üks ja ainus Jumal, peaksime teda teenima jäägitu pühendumusega.
Persian[fa]
یَهُوَه تنها خدا و خداوند یکتاست از این رو در پرستش او باید تماماً وقف او باشیم.
Finnish[fi]
Jotta Jehova olisi yksi ja ainoa Jumalamme, meidän tulee omistaa hänelle yksinomainen antaumuksemme.
Fijian[fj]
Me rawa ni noda Kalou duadua ga o Jiova, e bibi meda sokaloutaki koya vakatabakidua.
Guarani[gn]
Ñande ningo jaadora Jehovápe añoite.
Gujarati[gu]
આપણે ફક્ત યહોવાની ભક્તિ કરીને બતાવીએ છીએ કે તે જ આપણા એકમાત્ર ઈશ્વર છે.
Wayuu[guc]
Nia neʼe Jeʼwaa waʼwaajaka nümüiwaʼa.
Hausa[ha]
Idan muna son Jehobah ya zama Allahnmu shi kaɗai, ya kamata mu bauta masa da dukan zuciyarmu.
Hebrew[he]
כדי להראות שאנו מאמינים שיהוה הוא האלוהים האחד והיחיד, עלינו להיות מסורים אך ורק לו.
Hindi[hi]
सिर्फ यहोवा ही हमारा परमेश्वर है। हम सिर्फ और सिर्फ उसकी भक्ति करते हैं, उसकी उपासना करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Namona be Iehova sibona do ita tomadiho henia, unai amo ita hahedinaraia Iehova be iseda Dirava tamona.
Croatian[hr]
Da bi Jehova bio naš jedini Bog, trebamo biti odani isključivo njemu.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova az egyetlen és egyedüli Istenünk, kizárólagos odaadással kell őt imádnunk.
Armenian[hy]
Որպեսզի Եհովան լինի մեր միակ Աստվածը, պետք է նրա նկատմամբ բացարձակ նվիրվածություն դրսեւորենք։
Western Armenian[hyw]
Եհովան մեր միակ Աստուածն է։ Ասոր համար, պէտք է բացարձակապէս իրեն նուիրուած ըլլանք։
Iban[iba]
Jehovah nya Petara kitai ti seiku aja. Nya alai, kitai semina nyembah Iya aja.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka ọ bụrụ naanị Jehova bụ Chineke anyị, anyị kwesịrị ịna-efe naanị ya.
Isoko[iso]
Re ma dhesẹ nọ Jihova ọvo họ Ọghẹnẹ mai, o gwọlọ nọ ọyọvo ma rẹ gọ.
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი განსაკუთრებული ერთგულების გამოვლენით ცხადვყოფთ, რომ ის ჩვენთვის ერთადერთი ღმერთია.
Kamba[kam]
Nĩ kana twonany’e kana Yeova nĩwe Ngai witũ na vai ũngĩ, no nginya tũmũthaithae we e weka.
Kuanyama[kj]
Jehova oye aeke Kalunga ketu, nohatu mu longele oye aeke.
Kazakh[kk]
Ехоба біз үшін бір ғана, жалғыз Құдай болғандықтан, оған қалтқысыз берілгендік танытуымыз керек.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ದೇವರು ಯೆಹೋವನೇ. ಹಾಗಾಗಿ ಆತನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리가 여호와를 오직 한 분의 유일한 하느님으로 인정한다면 그분에게 전적인 정성을 바쳐야 합니다.
Krio[kri]
Na Jiova wangren na wi Gɔd. Wi go sho dat bay we na in nɔmɔ wi de wɔship.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa ndupilɛ kpe cho Mɛlɛka naa ni. Lelaŋ ndupilɛ kpe naŋ nɔ ni miŋ piɛi.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны жападан жалгыз Кудайыбыз катары көрөрүбүздү ага толук берилгендик сактоо менен көрсөтө алабыз.
Ganda[lg]
Okusobola okukiraga nti Yakuwa ye Katonda waffe omu yekka, tulina okumwemalirako.
Lingala[ln]
Yehova azali Nzambe na biso kaka moko. Tokangamaka kaka na ye ntango tosambelaka kaka ye.
Lao[lo]
ເຮົາ ມອບ ຄວາມ ເຫຼື້ອມ ໃສ ໃຫ້ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພຽງ ຜູ້ ດຽວ ເມື່ອ ເຮົາ ນະມັດສະການ ພຽງ ແຕ່ ພະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Žinodami, kad Jehova yra vienas vienintelis Dievas, turime būti jam išimtinai atsidavę.
Luvale[lue]
Yehova apwa Kalunga umwe kaha, uka wenyi.
Luo[luo]
Mondo wanyis ni Jehova e Nyasachwa kende, nyaka wachiwre mar tiyone gi chunywa duto.
Latvian[lv]
Lai varētu teikt, ka mūsu Dievs ir vienīgi Jehova, mums ir jāpielūdz tikai un vienīgi viņš.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈëyë tukpäjkë Dios diˈib nˈawdäjtëm ets yëˈëyë aduˈuk nmëduˈunëm ets ntsojkëm.
Morisyen[mfe]
Zeova Li tousel nou Bondie. Nou res atase ar Li tousel kan nou ador zis Li.
Malagasy[mg]
Asehontsika hoe i Jehovah irery no Andriamanitsika, raha izy irery ihany no ivavahantsika.
Mongolian[mn]
Ехова бол бидний цорын ганц Бурхан юм. Бид Еховад чин үнэнч байж, зөвхөн түүнийг шүтэх учиртай.
Mòoré[mos]
A Zeova a ye bal n yaa tõnd Wẽnnaam. Yẽ a ye bal la d segd n tũ.
Malay[ms]
Yehuwa ialah ‘satu-satunya Tuhan,’ maka kita harus menyembah-Nya sahaja.
Maltese[mt]
Ġeħova hu l- uniku Alla tagħna. Aħna nagħtuh id- devozzjoni esklużiva tagħna meta nqimu lilu biss.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါဟာ စစ်မှန် ပြီး တစ်ဆူတည်း သော ဘုရား ဖြစ်တဲ့ အတွက် ကိုယ်တော့် ကိုပဲ အကြွင်းမဲ့ ဝတ်ပြု သင့်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiknextiaj ke sayoj Jiova toDios keman sayoj yejuatsin tikueyichiuaj.
North Ndebele[nd]
UJehova nguye yedwa uNkulunkulu wethu futhi kumele sikhonze yena kuphela.
Ndau[ndc]
Jehovha ndiyena Mwari basi zve ndiyena basi Mwari wedu. Itusu tinonamata iyena basi.
Nepali[ne]
यहोवा हाम्रो एउटै परमेश्वर हुनुहुन्छ भनी देखाउन हामीले उहाँको मात्र सेवा गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Jehova oye awike Kalunga ketu. Uuna tatu mu longele, ohatu mu longele oye awike.
Niuean[niu]
Foaki e tautolu ki a ia ha tautolu a fakamooli katoatoa ka tapuaki hokoia a tautolu ki a ia.
South Ndebele[nr]
Nasithi sizinikele kuJehova kwaphela, lokho kutjho ukuthi silotjha yena kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke Modimo wa rena a nnoši. Re bontšha gore re mo nea boineelo bjo bo feletšego ge re rapela yena feela.
Nyanja[ny]
Yehova yekha ndiye Mulungu wathu.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kworeka ngu Yehova Ruhanga waitu n’omwe wenka, tushemereire kuba niwe twaramya wenka.
Oromo[om]
Yihowaan Waaqa keenya isa tokkichaa fi isa kophaa akka taʼu yoo barbaadne, guutummaatti isaaf buluu qabna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй афтӕ зӕгъӕн уа, ӕмӕ Йегъовӕ нӕ иунӕг Хуыцау у, уый тыххӕй хъуамӕ ӕрмӕстдӕр ууыл уӕм иузӕрдион.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸਾਡਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nibaga tayon si Jehova so saksakey a Dios tayo, sikato labat so nepeg tayon dayewen.
Papiamento[pap]
Pa Yehova por ta nos úniko Dios, nos mester dun’é deboshon eksklusivo.
Pijin[pis]
Jehovah nao hem God bilong iumi, and iumi worshipim hem nomoa.
Portuguese[pt]
Para que Jeová seja nosso único Deus, devemos adorar somente a ele.
Quechua[qu]
Jehovä Diosllatam adorantsik.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosllan cheqaq Diosqa, chaymi payllata adorananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunaca Jehovatallami adorana canchi. Shuj dioscunataca na adoranachu canchi.
Rundi[rn]
Kugira ngo Yehova atubere Imana imwe rudende, dukwiye kumwihebera wenyene.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova ari we Mana yacu yonyine byagombye gutuma tumwiyegurira nta kindi tumubangikanyije na cyo.
Sena[seh]
Toera Yahova akhale Mulungu wathu m’bodzi ekha, tisafunika kulambira iye basi.
Sango[sg]
Ti tene Jéhovah aduti oko Nzapa ti e, a lingbi e voro gi lo oko.
Sinhala[si]
අපිට ඉන්න එකම දෙවියන් යෙහෝවා දෙවි විතරයි.
Sidamo[sid]
Yihowa mittonna callicho Maganonke ikkinota leellishate iso calla magansiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Jehova je jediný pravý Boh, preto by sme mali byť výlučne oddaní iba jemu.
Slovenian[sl]
Da bi bil Jehova za nas en in edini Bog, moramo biti vdani samo njemu.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou tuutoina atu atoatoa iā Ieova, ina ia avea ai o ia ma o tatou Atua e toʻatasi.
Shona[sn]
Kuti tiite kuti Jehovha ave ega Mwari wedu, tinofanira kuzvipira kwaari zvakazara.
Songe[sop]
Yehowa nyi Efile Mukulu eetu umune. Atumulamata nka penda aye nsaa yatumulangwila bupenka bwaye.
Albanian[sq]
Që Jehovai të jetë Perëndia ynë i vetëm, duhet të jemi të përkushtuar vetëm ndaj tij.
Serbian[sr]
Da bismo mogli reći da je Jehova za nas jedan jedini Bog, moramo biti odani isključivo njemu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani abi Yehovah leki wi wan-enkri Gado, dan wi musu dini en wawan.
Swati[ss]
Jehova nguye yedvwa longuNkulunkulu wetfu. Sitinikela kuye kuphela nangabe sikhonta yena yedvwa.
Swedish[sv]
Om Jehova ska vara den ende och sanne Guden för oss, måste vi vara fullständigt hängivna honom.
Swahili[sw]
Ili Yehova awe Mungu wa pekee kwetu, tunapaswa tujitoe kikamili kwake.
Tamil[ta]
யெகோவா ஒருவரே நம்முடைய கடவுளாக இருக்க வேண்டுமென்றால் நாம் அவரை மட்டுமே வணங்க வேண்டும்.
Tajik[tg]
Азбаски Яҳува Худои яккаву ягона аст, мо бояд танҳо ба Ӯ вафодор бошем.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኸም ሓደን በይኑን ኣምላኽና ጌርና ንርእዮ እንተ ዄንና፡ ንዕኡ ንበይኑ ተወፋይነት ክንህቦ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Saa se civir Yehova tseegh ve una lu Aôndo wase tswen ye.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘oatu kiate ia ‘etau anga-lī‘oa ma‘ata‘ataá ‘i he taimi ‘oku tau lotu ai kiate ia tokotaha pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti Yehova waŵi Chiuta widu yumoza pe, tikhumbika kuteŵete iyu pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ngu Leza wesu omwe buyo. Tulamubelekela camoyo woonse ciindi notukomba buyo nguwe alikke.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba kechanta yeʼn ja Dyos ja maʼ wa xkatikyi stoyjeli. Kechanta yeʼn oj toytik.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik bai Jehova tasol i stap olsem God bilong yumi, orait yumi mas lotuim em wanpela tasol.
Turkish[tr]
Yehova’yı tek Tanrımız olarak kabul ettiğimizi ortaya koymak için O’na tam bağlılık göstermeliyiz.
Tswa[tsc]
Kasi Jehovha ava Nungungulu wa hina wa mun’we, hi fanele ku khozela yena yece.
Tatar[tt]
Йәһвә безнең бердәнбер Аллаһыбыз булсын өчен, без аңа җан-тән белән бирелгән булырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
Ke fai a Ieova mo fai se Atua fua e tokotasi, e ‵tau o tapuaki katoatoa atu fua tatou ki a ia.
Tahitian[ty]
O Iehova ana‘e to tatou Atua. E haamori tatou ia ’na ana‘e.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkakʼtik ta ilel ti jaʼ noʼox stuk Dios chkiltik li Jeovae, jaʼ noʼox me skʼan xkichʼtik ta mukʼ.
Ukrainian[uk]
Для нас Єгова — один-єдиний Бог, і ми маємо виявляти йому цілковиту відданість.
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ کو اپنا خدا مانتے ہیں تو ہمیں صرف اُسی کی بندگی کرنی چاہیے۔
Urhobo[urh]
Jihova ke sa dia Ọghẹnẹ vuọvo kẹ avwanre, ofori nẹ a vwẹ ẹga ọsoso vwọ kẹ.
Makhuwa[vmw]
Yehova paahi tori Muluku ahu, tivonto nihaana omukokhorela yena paahi.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe ko totatou ʼAtua pe ʼaia ʼe tahi. Pea ʼe tonu ke tou pipiki ʼateaina pe kia te ia.
Yao[yao]
Kuti Yehofa aŵe Mlungu jwetu, tukusosekwa kulipeleka kwa jwalakwe jika.
Yoruba[yo]
Ká lè fi hàn pé Jèhófà nìkan ni Ọlọ́run wa, a ò gbọ́dọ̀ ní ohun míì tá à ń júbà, àfi òun nìkan.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga tobi lucha Dios ni runi adorarnu.