Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 Ще приема ли Аз от априношение, казва Господ, което не е направено в Мое име?
Catalan[ca]
9 Què, acceptaré una ofrena, diu el Senyor, quan no es fa al meu nom?
Cebuano[ceb]
9 Ako ba modawat sa usa ka ahalad, miingon ang Ginoo, nga wala mahimo diha sa akong ngalan?
Czech[cs]
9 Přijmu aoběť, praví Pán, jež není učiněna ve jménu mém?
Danish[da]
9 Vil jeg antage et aoffer, siger Herren, som ikke er bragt i mit navn?
German[de]
9 Werde ich ein aOpfer annehmen, spricht der Herr, das nicht in meinem Namen dargebracht wird?
English[en]
9 Will I aaccept of an offering, saith the Lord, that is not made in my name?
Spanish[es]
9 ¿Aceptaré una aofrenda que no se haga en mi nombre?, dice el Señor.
Estonian[et]
9 Kas ma kiidan heaks aohverduse, ütleb Issand, mis pole tehtud minu nimel?
Fanti[fat]
9 Ana mebɛgye aafɔrbɔdze a wɔammbɔ no wɔ me dzin mu? Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
9 Hyväksynkö minä auhrin, sanoo Herra, jota ei ole uhrattu minun nimessäni?
Fijian[fj]
9 Au na ciqoma beka e dua na avakacacabo, sa kaya na Turaga, e sega ni vakayacori ena yacaqu?
French[fr]
9 Accepterai-je une aoffrande, dit le Seigneur, qui n’est pas faite en mon nom ?
Gilbertese[gil]
9 N na butimwaea te akarea, e taku te Uea, are e aki karaoaki n arau?
Croatian[hr]
9 Hoću li prihvatiti aprinos, govori Gospod, koji nije učinjen u ime moje?
Haitian[ht]
9 Senyè a di, èske m ap aksepte yon aofrann ki pa fèt nan non mwen?
Hungarian[hu]
9 Vajon elfogadok-e egy olyan afelajánlást, mondja az Úr, amit nem az én nevemben tettek?
Armenian[hy]
9 Կընդունե՞մ ես ամատուցումը, ասում է Տերը, որը չի կատարվել իմ անունով:
Indonesian[id]
9 Akankah Aku menerima suatu apersembahan, firman Tuhan, yang tidak dibuat dalam nama-Ku?
Igbo[ig]
9 Aga m anakwere aonyinye, Onye-nwe kwuru bụ nke na-enyeghị n’aha m?
Iloko[ilo]
9 Awatekto kadi ti adaton, kinuna ti Apo, a saan a maaramid iti naganko?
Icelandic[is]
9 Mun ég taka á móti afórn, segir Drottinn, sem ekki er færð í mínu nafni?
Italian[it]
9 Accetterò io aun’offerta, dice il Signore, che non è fatta nel mio nome?
Japanese[ja]
9 主 しゅ は 言 い う。 わたし の 名 な に よって なされない 1ささげ 物 もの を、わたし が 受 う け 入 い れる で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ma tinkʼulubʼa junaq amayej, chan li Qaawaʼ, li moko bʼaanunbʼil ta saʼ lin kʼabʼaʼ?
Khmer[km]
៩ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា តើ យើង នឹង ទទួល កដង្វាយ ដែល ពុំ បាន ធ្វើ ដោយ នូវ ព្រះ នាម យើង ឬ?
Korean[ko]
9 주가 이르노라. 내 이름으로 바치지 아니한 ᄀ헌물을 내가 받겠느냐?
Lithuanian[lt]
9 Argi aš priimsiu aatnašą, – sako Viešpats, – kuri atnašaujama ne mano vardu?
Latvian[lv]
9 Vai Es pieņemšu aupuri—saka Tas Kungs—kas nav veikts Manā Vārdā?
Malagasy[mg]
9 Hoekeko va, hoy ny Tompo, ny afanatitra izay tsy atao amin’ ny anarako?
Marshallese[mh]
9 I naaj ke bōk juon ajoortak, Irooj ej ba, eo ej jab kōm̧m̧an ilo Eta?
Mongolian[mn]
9Миний нэрэнд хийгдээгүй өргөлийг би хүлээн зөвшөөрөх үү хэмээн Их Эзэн хэлнэ гэж үү
Norwegian[nb]
9 Vil jeg godta et aoffer, sier Herren, som ikke er gjort i mitt navn?
Dutch[nl]
9 Zal Ik een aoffer aanvaarden, zegt de Heer, dat niet wordt gebracht in mijn naam?
Portuguese[pt]
9 Aceitarei eu uma aoferta, diz o Senhor, que não seja feita em meu nome?
Romanian[ro]
9 Voi accepta Eu o aofrandă, spune Domnul, care nu este făcută în numele Meu?
Russian[ru]
9 Приму ли Я априношение, – речёт Господь, – которое не воздано во имя Моё?
Samoan[sm]
9 Ou te talia ea se ataulaga, ua fetalai mai ai le Alii, ua lē faia i loʼu igoa?
Shona[sn]
9 Ndingabvume here amupiro, vanodaro Ishe, usina kuitwa nemuzita rangu?
Swedish[sv]
9 Kommer jag att godta ett aoffer, säger Herren, som inte är gjort i mitt namn?
Swahili[sw]
9 Je, nitakubali amatoleo, asema Bwana, ambayo hayakufanyika katika jina langu?
Thai[th]
๙ เราจะยอมรับจากเครื่องถวายบูชาก, ที่มิได้ถวายในนามของเราหรือ, พระเจ้าตรัส ?
Tagalog[tl]
9 Ako ba ay tatanggap ng isang ahain, wika ng Panginoon, na hindi ginawa sa aking pangalan?
Tongan[to]
9 Te u tali koā ha afeilaulau, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí, ʻa ia ʻoku ʻikai ke fai ʻi hoku hingoá?
Ukrainian[uk]
9 Хіба прийму Я від апожертвування, каже Господь, яке не зроблене в Моє імʼя?
Vietnamese[vi]
9 Ta sẽ nhận một asự dâng hiến không phải lập nên trong danh ta chăng? Lời Chúa phán.
Xhosa[xh]
9 Ndiya kwamkela na aokweminikelo, itsho iNkosi, okungenzelwanga egameni lam?
Chinese[zh]
9主说,我会接受不是奉我名所作的a献祭吗?
Zulu[zu]
9 Ngingawemukela yini aumnikelo, kusho iNkosi, ongenziwanga egameni lami na?