Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يدعو الدول إلى أن تقدم الدعم إلى الأطفال ذوي الإعاقة العقلية وإلى أسرهم لتفادي إيداع الأطفال في المؤسسات، وتضمن مراعاة مبدأ المصالح الفضلى للطفل في القرارات التي تتخذ، وتعزز ترتيبات المعيشة في بيئات أسرية داخل المجتمع، وتكفل وجود ضمانات إجرائية وهيئة مراجعة مستقلة ومحايدة وفقاً للمعايير الدولية المعمول بها بما يضمن تمتع الأطفال المودعين في مؤسسات الصحة العقلية بحرياتهم الأساسية وحقوقهم الأساسية؛
English[en]
Calls on States to provide support to children with mental disability and their families to prevent the placement of children in institutions, and to ensure that decisions take fully into account the principle of the best interests of the child, promote living arrangements in family settings within the community and to ensure that procedural safeguards and an independent and impartial review body in line with international standards are in place to ensure that children in mental health institutions enjoy their fundamental freedoms and basic rights;
Spanish[es]
Exhorta a los Estados a que presten apoyo a los niños con discapacidad mental y sus familias para evitar la colocación de los niños en instituciones, y a que velen por que en las decisiones que adopten se tenga plenamente en cuenta el principio del interés superior del niño, promuevan modalidades de convivencia en entornos familiares en la comunidad y se aseguren de que existan salvaguardias procesales y un órgano de examen independiente e imparcial acorde a las normas internacionales para garantizar que los niños que viven en instituciones de salud mental disfruten de sus libertades fundamentales y derechos básicos;
French[fr]
Invite les États à apporter un soutien aux enfants handicapés mentaux et à leur famille afin d’éviter le placement des enfants en institution, et à veiller à ce que les décisions prises tiennent pleinement compte du principe de l’intérêt supérieur de l’enfant et favorisent le choix d’un mode de vie dans la famille et au sein de la communauté, et à veiller à ce que les garanties de procédure et un organe indépendant et impartial de recours, conformes aux normes internationales, soient en place de façon à garantir que les enfants vivant en établissement de santé mentale jouissent de leurs libertés fondamentales et de leurs droits fondamentaux;
Russian[ru]
призывает государства оказать поддержку детям с психическими расстройствами и их семьям во избежание помещения этих детей в специальные учреждения и обеспечить полный учет принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка при принятии решений, поощрять жизнь в семейных условиях в рамках общин и обеспечить создание процедурных гарантий и независимого и беспристрастного надзорного органа в соответствии с международными нормами для обеспечения реализации детьми, находящимися в психиатрических учреждениях, их основных прав и свобод;
Chinese[zh]
吁请各国向心理残疾儿童及其家人提供支持,以防将儿童送入病院,并确保各项决定充分考虑到儿童的最大利益原则并促进社区中家庭环境下的生活安排,同时确保拥有各种程序保障以及一个符合国际标准的独立、公正的审查机构,从而保障精神病院中的儿童能够享受基本自由和基本权利;