Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyse koning Salomo het geskryf: “Verbly jou, jong man [of jong vrou], in jou jeug, en laat jou hart aan jou goed doen in die dae van jou jonkheid, en wandel in die weë van jou hart en in die dinge wat jou oë sien” (Prediker 11:9).
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰለሞን እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “አንተ ወጣት በወጣትነትህ ጊዜ ደስ ይበልህ፤ በወጣትነትህም ዘመን ልብህ ደስ ያሰኝህ፤ የልብህን መንገድ፣ ዐይንህ የሚያየውንም ሁሉ ተከተል።”
Arabic[ar]
كتب الملك سليمان الحكيم: «افرح ايها الشاب في حداثتك، وليؤتك قلبك خيرا في ايام شبابك، وسِر في طرق قلبك وبمرأى عينيك».
Aymara[ay]
Mä kutix akham sasaw Salomón sat wali yatiñan reyix qillqatayna: “Jumax wayna [jan ukax tawaqu] kusisim, wayna kankañamana; kʼuchiki sarnaqarakim waynäkasina.
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone yalembele ukuti: “Sekelela we mulumendo ilyo ucili umulumendo [nelyo umukashana], no mutima obe usamwe mu nshiku sha bulumendo bobe, wende na mu mibele ya mutima obe no kucita ifyo amenso yobe yalefwaya.”
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон писал: „Весели се, младежо, докато си млад, и нека твоето сърце те радва в дните на младостта ти, и ходи в пътищата на сърцето си и след онова, което виждат очите ти.“
Cebuano[ceb]
Ang maalamong Haring Solomon misulat: “Pagmaya, batan-ong lalaki [o babaye], sa imong pagkabatan-on, ug tugoti ang imong kasingkasing nga magalipay kanimo sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on, ug lakaw sa mga dalan sa imong kasingkasing ug sa mga butang nga makita sa imong mga mata.”
Czech[cs]
moudrý král Šalomoun napsal: „Raduj se, mladý muži [mladá ženo], ve svém mládí, a ať ti tvé srdce působí dobro za dnů tvého [mládí], a choď po cestách svého srdce a podle toho, co vidí tvé oči.“
Danish[da]
Den vise kong Salomon skrev: „Fryd dig, unge mand [eller kvinde], i din ungdom, og lad dit hjerte gøre dig veltilpas i din unge manddoms dage, og gå på dit hjertes veje og efter dét dine øjne ser.“
German[de]
der weise König Salomo sagt jungen Menschen wie dir: „Freu dich, junger Mann [oder junges Mädchen], in deiner Jugend, und dein Herz tue dir Gutes in den Tagen deines Jünglingsalters, und wandle in den Wegen deines Herzens und in den Dingen, die deine Augen sehen“ (Prediger 11:9).
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ekewet ete: “Akparawa [m̀mê n̄kaiferi], dara ke uyen fo, yak esịt fo onyụn̄ enem fi ke mme usen emi afo edide akparawa, nyụn̄ tiene usụn̄ emi esịt fo amade ye mme n̄kpọ emi enyịn fo okụtde.”
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Να χαίρεσαι, νεαρέ [ή νεαρή], στη νεότητά σου, και η καρδιά σου ας σε κάνει εύθυμο στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας, και να περπατάς στις οδούς της καρδιάς σου και στα πράγματα που βλέπουν τα μάτια σου».
English[en]
Wise King Solomon wrote: “Rejoice, young man [or woman], in your youth, and let your heart do you good in the days of your young manhood, and walk in the ways of your heart and in the things seen by your eyes.”
Spanish[es]
El sabio rey Salomón escribió en una ocasión: “Regocíjate, joven, en tu juventud, y hágate bien tu corazón en los días de tu mocedad, y anda en los caminos de tu corazón y en las cosas vistas por tus ojos” (Eclesiastés 11:9).
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon kirjutas: ”Rõõmutse, noor mees [või naine], noores eas ja su süda tundku rõõmu su nooruspäevil!
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo kirjoitti: ”Iloitse, nuori mies [tai nainen], nuoruudessasi, ja tehköön sydämesi sinulle hyvää nuoren miehuutesi päivinä, ja vaella sydämesi teitä ja siinä, mitä silmäsi näkevät.”
French[fr]
Le sage roi Salomon a écrit : “ Réjouis- toi, jeune homme [ou jeune fille], dans ta jeunesse, et que ton cœur te fasse du bien aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton cœur et dans les choses que voient tes yeux.
Croatian[hr]
Mudri je kralj Salamun napisao: “Raduj se, mladiću [ili djevojko], za mladosti svoje i neka te veseli srce tvoje u danima mladenaštva tvojega i idi putevima srca svojega i za onim što vide oči tvoje” (Propovjednik 11:9).
Haitian[ht]
Wa Salomon ki te yon wa ki saj te di: “Ou menm jèn, pran plezi w pandan w jèn nan, e se pou w gen kè kontan pandan w jèn nan. Fè sa k nan kè w e ale kote je w ba w.”
Hungarian[hu]
A bölcs Salamon király ezt írta: „Örvendj, te ifjú, ifjúságodnak, és vidámítson meg a te szíved ifjúságod napjaiban, járj csak szívednek útjain, és azokban, amiket szemeid látnak” (Prédikátor 11:9).
Indonesian[id]
Raja Salomo yang bijak menulis, ”Bersukacitalah, hai, pemuda [atau pemudi], pada masa mudamu, dan biarlah hatimu berbuat baik kepadamu pada hari-hari masa mudamu, dan berjalanlah menurut jalan-jalan hatimu dan hal-hal yang dilihat matamu.”
Igbo[ig]
Eze Sọlọmọn maara ihe dere, sị: “Ṅụrịa ọṅụ, nwa okorobịa, mgbe ị bụ okorobịa, ka obi na-atọkwa gị ụtọ n’oge ị bụ okorobịa, jeekwa ije dị ka ihe dị gị n’obi si dị nakwa dị ka ihe anya gị na-ahụ si dị.”
Iloko[ilo]
Insurat ni masirib nga Ari Solomon: “Agrag-oka, agtutubo a lalaki, iti kinaagtutubom, ket ta pusom agaramid koma kenka iti naimbag kadagiti aldaw ti kinaagtutubom, ket magnaka iti daldalan ta pusom ken iti bambanag a nakita dagita matam.”
Icelandic[is]
Hinn vitri Salómon konungur skrifaði: „Gleð þig, ungi maður [eða unga kona], í æsku þinni og láttu liggja vel á þér unglingsár þín og breyttu eins og hjartað leiðir þig og eins og augun girnast.“
Italian[it]
Il saggio re Salomone scrisse: “Rallegrati, giovane, nella tua gioventù, e il tuo cuore ti faccia del bene nei giorni della tua giovinezza, e cammina nelle vie del tuo cuore e nelle cose viste dai tuoi occhi”.
Japanese[ja]
若者よ,あなたの若い時を歓べ。 若い成年の日にあなたの心があなたに良いことをするように。 そして,あなたの心の道に,あなたの目の見る物事のうちに歩め」。(
Korean[ko]
지혜로운 왕 솔로몬은 이렇게 썼습니다. “청년아, 네 젊은 시절에 기뻐하여라. 네 청년 시절의 날들에 네 마음이 네게 좋은 것을 행하게 하고, 네 마음의 길과 네 눈에 보이는 것들에 따라 걷도록 하여라.”
Kyrgyz[ky]
Акылман Сулайман падыша мындай деп жазган: «Жигит, жаш чагыңда кубан, жаштык күндөрүңдө жүрөгүң шаттансын.
Lingala[ln]
Salomo, mokonzi ya bwanya akomaki ete: “Elenge, sepelá na bolenge na yo, mpe motema na yo esala yo malamu na mikolo ya bolenge na yo, mpe tambolá na banzela ya motema na yo mpe na makambo oyo miso na yo emoni.”
Lithuanian[lt]
Išmintingasis karalius Saliamonas rašė: „Džiūgauk, jaunuoli, kol esi jaunas! Leisk savo širdžiai mėgautis savo jaunystės dienomis.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona mpanjaka hendry: “Mifalia ry tanora dieny mbola tanora ianao, ary aoka ny fonao hampifalifaly anao amin’ny andro fahatanoranao, ka ataovy izay irin’ny fonao sy izay mahafinaritra ny masonao.”
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo skrev: «Gled deg, unge mann [eller kvinne], i din ungdom, og la ditt hjerte gjøre deg vel til mote i din unge manndoms dager, og gå på ditt hjertes veier og etter de ting dine øyne ser.»
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo schreef: „Verheug u, jonge man [of vrouw], in uw jeugd, en laat uw hart u goed doen in uw jongelingsdagen, en wandel in de wegen van uw hart en naar de dingen die uw ogen zien” (Prediker 11:9).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone yo bohlale o ngwadile gore: “Wena lesogana [goba kgarebe], thabela bofsa bja gago, le gona anke pelo ya gago e go thabiše bosoganeng bja gago, o sepele ditseleng tša pelo ya gago le dilong tšeo di bonwago ke mahlo a gago.”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inalemba kuti: “Kondwera ndi unyamata wako, mnyamata [kapena mtsikana] iwe; mtima wako nukasangalale masiku a unyamata wako, nuyende m’njira za mtima wako, ndi monga maso ako aona.”
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão escreveu: “Alegra-te, jovem, na tua mocidade, e faça-te bem o teu coração nos dias da tua idade viril, e anda nos caminhos de teu coração e nas coisas vistas pelos teus olhos.”
Quechua[qu]
Yachayniyuq rey Salomón, juk kuti nirqa: “Wayna, mayta kusikuy tiempoykipi; wayna kashaspa, imaschus allin kajwan kusikuy.
Rundi[rn]
Wa Mwami w’inkerebutsi Salomo yanditse ati: “Nezerwa, musore [canke nkumi], mu buto bwawe, kandi umutima wawe ukugirire neza mu misi y’ubusore bwawe, kandi ugendere mu nzira z’umutima wawe no mu vyo amaso yawe abona.”
Sinhala[si]
අතීතයේ හිටපු ප්රඥාවන්ත රජ කෙනෙක් මෙහෙම කිව්වා. “තරුණය, ඔබේ යෞවන කාලය සතුටින් ගත කරන්න. යොවුන් වියේදී ප්රීති වන්න. ඔබේ සිතේ ආශාවන් ඉටු කරගන්න.
Slovak[sk]
múdry kráľ Šalamún napísal: „Raduj sa, mladý muž [alebo mladá žena], vo svojej mladosti a nech ti tvoje srdce pôsobí dobro v dňoch tvojho mladého veku; a choď po cestách svojho srdca a v tom, čo vidia tvoje oči.“
Slovenian[sl]
Modri kralj Salomon je napisal: »Mladenič [ali mladenka], veseli se v svoji mladosti in naj bo tvoje srce radostno v tvojih mladih dneh. Hodi po poteh svojega srca in za tistim, kar gledajo tvoje oči.«
Shona[sn]
Mambo Soromoni akachenjera akanyora kuti: “Fara hako, iwe jaya [kana kuti mhandara], uchiri muduku, uye mwoyo wako ngaukuitire zvakanaka mumazuva oujaya hwako, uye famba munzira dzomwoyo wako nomuzvinhu zvinoonekwa nemaziso ako.”
Albanian[sq]
Mbreti i mençur Solomon shkroi: «Gëzohu, pra, o djalë i ri, në rininë tënde! Zemra të sjelltë gëzim në ditët e djalërisë, dhe ec në udhët e zemrës sate e në gjërat që të shohin sytë!»
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ngotse tjena: “Mohlankana [kapa moroetsana], u thabele bocha ba hao, ’me pelo ea hao e u etsetse se molemo matsatsing a bohlankana ba hao, ’me u tsamaee ka litsela tsa pelo ea hao le ka lintho tse bonoang ke mahlo a hao.”
Swedish[sv]
Den vise kung Salomo skrev: ”Gläd dig, unge man [eller kvinna], i din ungdom, och låt ditt hjärta göra dig väl till mods i din unga mandoms dagar, och vandra på ditt hjärtas vägar och efter det som dina ögon ser.”
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika: “Ewe kijana, shangilia katika ujana wako, na moyo wako ukufanyie mema siku za ujana wako, nawe utembee katika njia za moyo wako na katika mambo ambayo macho yako yameona.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika: “Ewe kijana, shangilia katika ujana wako, na moyo wako ukufanyie mema siku za ujana wako, nawe utembee katika njia za moyo wako na katika mambo ambayo macho yako yameona.”
Thai[th]
กษัตริย์ โซโลมอน ผู้ ชาญ ฉลาด เขียน ว่า “เยาวชน เอ๋ย จง มี ความ สุข ขณะ ที่ เจ้า อยู่ ใน ปฐม วัย และ ให้ จิตใจ เบิกบาน แจ่ม ใส ตลอด วัน เวลา ใน วัย เยาว์ ของ เจ้า. จง ทํา ตาม ที่ ใจ ของ เจ้า เรียก ร้อง และ ทํา สิ่ง ใด ก็ ได้ ตาม ที่ ตา เห็น ชอบ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ሰሎሞን፡ “ኣታ ወዲ፡ [ወይ ኣቲ ጓል] ብንእስነትካ ባህ ይበልካ፡ በዘን መዓልትታት ንእስነትካ ልብኻ የሐጕስካ፡ ብመገዲ ልብኻን ብምጥማት ኣዒንትኻን ተመላለስ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Isinulat ng matalinong haring si Solomon: “Magsaya ka, binata [o dalaga], sa iyong kabataan, at dulutan ka nawa ng iyong puso ng kabutihan sa mga araw ng iyong kabinataan, at lumakad ka sa mga lakad ng iyong puso at sa mga bagay na nakikita ng iyong mga mata.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ile a re: “Ipele wena lekau [kgotsa lekgarebe], mo bosheng jwa gago, mme a pelo ya gago e go itumedise mo malatsing a bokau jwa gago, o tsamaye mo ditseleng tsa pelo ya gago le mo dilong tse di bonwang ke matlho a gago.”
Tsonga[ts]
Hosi yo tlhariha Solomoni u te: “Jaha [kumbe nhwanyana], tsaka evuntshweni bya wena, naswona mbilu ya wena a yi ku endlele leswinene emasikwini ya vujaha bya wena, famba etindleleni ta mbilu ya wena ni hi ku landza swilo leswi voniwaka hi mahlo ya wena.”
Ukrainian[uk]
Мудрий цар Соломон написав: «Тішся, юначе [або дівчино], своєю молодістю, і нехай твоє серце тішиться у дні твоєї юності.
Venda[ve]
Khosi Salomo wa vhuṱali o ṅwala uri: “Hee iwe Mutuka [kana khomba]! Takala misi Ú tshee muswa, U ḓifhelwe nga maḓuvha a vhutuka hau, U fare nḓila ine mbilu yau ya i funa, na ine maṱo au a i takalela.”
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan là Sa-lô-môn đã viết: “Hỡi người trẻ, hãy vui mừng trong tuổi trẻ, lòng con hãy hớn hở trong thời thanh xuân.
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon osisilumko wabhala: “Yiba nemihlali, mfana [okanye ntombazana], ebutsheni bakho, uyenzele okulungileyo intliziyo yakho ngemihla yobufana bakho, uze uhambe ngeendlela zentliziyo yakho nangokubona kwamehlo akho.”
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n Ọba Sólómọ́nì kọ̀wé pé: “Máa yọ̀, ọ̀dọ́kùnrin [tàbí ọ̀dọ́bìnrin], ní ìgbà èwe rẹ, sì jẹ́ kí ọkàn-àyà rẹ ṣe ọ́ ní ire ní àwọn ọjọ́ ìgbà ọ̀dọ́kùnrin rẹ, kí o sì máa rìn ní àwọn ọ̀nà ọkàn-àyà rẹ àti nínú àwọn ohun tí ojú rẹ bá rí.”
Chinese[zh]
睿智的所罗门王说:“年轻人,你年轻的时候要欢乐。 趁年少的日子,你的心只管好好享受。 尽管走你心要走的路,照你眼所见的去行。”(
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yabhala: “Jabula, nsizwa [noma ntombi], ebusheni bakho, futhi inhliziyo yakho mayikwenzele okuhle ezinsukwini zobunsizwa bakho, futhi uhambe ezindleleni zenhliziyo yakho nasezintweni ezibonwa amehlo akho.