Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጆቼን ማንቀሳቀስ ስለማልችል የጉንጬን እንቅስቃሴ እየተቆጣጠረ መልእክት የሚያስተላልፍ የጨረር መመዝገቢያ በኮምፒውተሩ ላይ ተገጥሞለታል።
Arabic[ar]
ولأنني عاجز عن استعمال يديّ، أستفيد من جهاز احساس في الكمبيوتر يعمل بالاشعة دون الحمراء موجه الى خدّي ليلتقط اية حركة.
Bulgarian[bg]
Тъй като вече не мога да използвам ръцете си, към брадичката ми е насочен инфрачервен сензор, който улавя всяко мое движение.
Cebuano[ceb]
Kay dili man nako magamit ang akong mga kamot, may infrared sensor nga gitumong sa akong aping ug mamatikdan niini ang bisan unsang mga lihok.
Danish[da]
Men da jeg ikke længere kan bruge mine hænder, er en infrarød sensor som registrerer alle bevægelser, rettet mod min kind.
German[de]
Da ich meine Hände nicht mehr gebrauchen kann, ist ein Infrarotsensor auf mein Gesicht gerichtet, der jede Bewegung wahrnimmt.
Greek[el]
Επειδή δεν μπορώ πλέον να χρησιμοποιώ τα χέρια μου, ένας υπέρυθρος αισθητήρας είναι στραμμένος προς το μάγουλό μου και εντοπίζει οποιαδήποτε κίνηση.
English[en]
Since I can no longer use my hands, an infrared sensor is aimed at my cheek and senses any movement.
Spanish[es]
Como ya no puedo usar las manos, utilizo un sensor de rayos infrarrojos que detecta los movimientos de mi mejilla.
Estonian[et]
Kuna ma ei saa enam käsi kasutada, on mu põsele suunatud infrapunasensor, mis registreerib iga liigutuse.
Finnish[fi]
Koska en enää pysty käyttämään käsiäni, poskeeni on suunnattu infrapuna-anturi, joka rekisteröi liikkeen.
Fijian[fj]
Niu sa sega ni vakayagataka rawa na ligaqu, e dua na cina tabogo (infrared sensor) e dau cinava na baluqu me rawa ni vakila na kena yavala.
French[fr]
Comme je n’ai plus l’usage de mes mains, on m’a installé un capteur infrarouge qui est dirigé sur ma joue et qui perçoit mes mouvements.
Hebrew[he]
מאחר שאינני מסוגל עוד להזיז את ידיי, ישנו חיישן אינפרא אדום המכוון אל הלחי שלי, והוא קולט כל תנועה.
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi ko na magamit ang akon mga kamot, ang infrared sensor ginataya sa akon guya kag alisto ini sa bisan ano nga hulag.
Croatian[hr]
Budući da više ne mogu micati rukama, jedan infracrveni senzor usmjeren je u moje lice i uočava svaki moj pokret.
Hungarian[hu]
A kezeimet már nem tudom használni, ezért egy infravörös érzékelőt erősítettek az államhoz, amely érzékeli minden mozdulatom.
Armenian[hy]
Քանի որ այլեւս չեմ կարողանում շարժել ձեռքերս, այտիս ամրացված է ինֆրակարմիր ճառագայթներով էլեկտրոնային սարք, որը ֆիկսում է իմ շարժումները։
Indonesian[id]
Karena saya tidak bisa lagi menggunakan tangan, sebuah sensor inframerah diarahkan ke pipi saya dan mendeteksi gerakan apa pun.
Iloko[ilo]
Gapu ta diak makutin dagiti imak, adda infrared sensor a naitutok kadagiti pingpingko ken makarikna iti aniaman a panaggarawko.
Italian[it]
Dato che ho perso l’uso delle mani, ho un sensore a raggi infrarossi che punta alla mia guancia e percepisce qualsiasi movimento.
Georgian[ka]
დღეს აღარც ხელების გამოყენება შემიძლია და ლოყასთან მიმაგრებული მაქვს ინფრაწითელი სენსორი, რომელიც ნებისმიერ მოძრაობაზე რეაგირებს.
Korean[ko]
나는 이제 더는 손을 움직이지 못하기 때문에, 적외선 센서가 내 뺨에 맞춰져 있어서 움직임을 모두 감지해 냅니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi nebevaldau rankų, kiekvieną judesį fiksuoja į mano skruostą nukreiptas infraraudonųjų spindulių daviklis.
Latvian[lv]
Tā kā rokas man vairs neklausa, ikvienu manu galvas kustību reģistrē infrasarkanais sensors, kura stars ir vērsts uz manu vaigu.
Malagasy[mg]
Tsy afa-mihetsika intsony anefa ny tanako, ka misy fitaovana manokana mandefa taratra infrarouge etỳ amin’ny tarehiko, ary iny no mahatsapa izay fihetsika ataon’ny takolako.
Macedonian[mk]
Бидејќи повеќе не можам да ги користам ни рацете, еден инфрацрвен сензор е насочен кон мојот образ и го регистрира секое движење.
Malayalam[ml]
എനിക്കു കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ എന്റെ കവിളിനെ ലക്ഷ്യംവെക്കുന്ന ഒരു ഇൻഫ്രാറെഡ് സെൻസർ ഏതൊരു ചലനത്തെയും പിടിച്ചെടുക്കും.
Maltese[mt]
Peress li issa m’għadnix nistaʼ nuża idejja, hemm apparat immirat lejn wiċċi li jaħdem bl- infrared u dan jinduna b’kull ċaqliqa tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်လက်တွေကို မသုံးနိုင်တော့တဲ့အချိန်ကစပြီး ကျွန်တော့်ပါးကို အနီအောက်ရောင်ခြည်အာရုံခံကိရိယာ ချိန်ထားပြီး လှုပ်ရှားမှုမှန်သမျှကို အာရုံခံပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg ikke kan bruke hendene lenger, har jeg en infrarød sensor som registrerer enhver bevegelse, rettet mot kinnet.
Dutch[nl]
Omdat ik mijn handen niet meer kan gebruiken, is er een infraroodsensor op mijn kaak gericht die elke beweging registreert.
Nyanja[ny]
Popeza sinditha kugwiritsa ntchito manja anga, pali kachipangizo kamene amakayang’anitsa patsaya langa ndipo kamadziwa ndikagwedeza tsayalo.
Polish[pl]
Ponieważ dłonie mam niewładne, w stronę mojego policzka skierowany jest czujnik na podczerwień, który rejestruje każdy mój ruch.
Portuguese[pt]
Visto que não consigo mais usar as mãos, um sensor infravermelho é direcionado para minha bochecha, detectando qualquer movimento que eu faço.
Romanian[ro]
Întrucât nu-mi mai pot folosi mâinile, „scriu“ cu obrazul, spre obraz fiind îndreptat un senzor cu infraroşu care percepe orice mişcare.
Russian[ru]
Поскольку я не могу двигать руками, к моей щеке прикреплен датчик инфракрасного излучения, который фиксирует любое движение.
Sinhala[si]
මගේ අත් දෙකත් පාවිච්චි කරන්න බැරුව ගියාට පස්සේ මගේ කම්මුල ළඟ පරිගණකයට සංඥා යවන උපකරණයක් සවි කෙරුවා.
Slovak[sk]
Keďže rukami už hýbať nemôžem, mám na líce zamierený snímač infračerveného žiarenia, ktorý sníma každý pohyb.
Slovenian[sl]
Ker ne morem več uporabljati rok, imam v lice usmerjen infrardeči senzor, ki zazna vsak gib.
Albanian[sq]
Por ngaqë nuk i përdor më duart, kam një ndjesor me rreze infrakuqe në faqe që kap çdo lëvizje timen.
Serbian[sr]
Pošto više ne mogu da koristim ruke, infracrveni senzor je uperen u moj obraz i registruje svaki pokret.
Southern Sotho[st]
Kaha ha ke sa khona ho sebelisa matsoho a ka, ho na le khanya ea elektronike e nepanang le lerama la ka ’me e tsamaisane le tsela leha e le efe eo ke sisinyehang ka eona.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte längre kan använda mina händer, skriver jag på datorn med hjälp av en infraröd sensor som är riktad mot min kind.
Swahili[sw]
Kwa kuwa siwezi kutumia mikono yangu, nuru fulani ya infrared imeelekezwa kwenye shavu langu nayo huhisi wakati wowote ninapolisogeza.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa siwezi kutumia mikono yangu, nuru fulani ya infrared imeelekezwa kwenye shavu langu nayo huhisi wakati wowote ninapolisogeza.
Tamil[ta]
என் கைகளை இனியும் என்னால் பயன்படுத்த முடியாததால், ஓர் அகச்சிவப்பு நுண்ணலை உணர்வி (infrared sensor) என் கன்னத்தின் மீது படும்படி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது, அது என் முகத்தில் எந்த அசைவையும் உணர்ந்துகொள்கிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตอน นี้ ผม ขยับ มือ ไม่ ได้ อีก แล้ว ผม ก็ มี อุปกรณ์ ที่ เป็น แสง อินฟราเรด ซึ่ง ตรวจ จับ การ เคลื่อน ไหว ที่ แก้ม ของ ผม.
Tagalog[tl]
Yamang hindi ko na magamit ang aking mga kamay, may infrared sensor na nakatapat sa aking pisngi at nakababasa ng galaw nito.
Tswana[tn]
E re ka ke sa tlhole ke kgona go dirisa diatla, go na le sensara e e kgonang go bereka fa e ama letlalo la motho, e bewa go lebagana le lerama mme e kgona go utlwa fa ke tshikinya lerama.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi nga ha swi kotiki ku tirhisa mavoko, ku ni rivoni leri layiteke tinhlaya ta mina ni ku vona loko ndzi jika-jikisa tinhlaya.
Ukrainian[uk]
Оскільки я не володію руками, до моєї щоки прилаштований інфрачервоний датчик, який реагує на рух.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndingakwazi ukusebenzisa izandla, kukho isixhobo esineinfrared esidleleni sam, sikhangela indlela endishukumisa ngayo umlomo.
Zulu[zu]
Njengoba ngingasakwazi ukusebenzisa izandla, kunomshini ofunda ukunyakaza komzimba oqondaniswa nesihlathi sami.