Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да помогнете на учениците да разберат, че блудство се отнася за сексуални взаимоотношения извън брака, а дължимото към нея сношение се отнася за любовта и интимността, изразявани между съпруг и съпруга.)
Cebuano[ceb]
(Mahimo nimong tabangan ang mga estudyante sa pagsabut nga ang fornication nagpasabut sa pagkighilawas nga gawas sa kaminyoon ug ang due benevolence nagpasabut sa gugma ug kasuod nga gipadayag tali sa bana ug asawa.)
Czech[cs]
(Možná bude potřeba, abyste studentům pomohli pochopit, že smilstvo se týká sexuálních vztahů praktikovaných mimo manželství a povinná přívětivost se vztahuje na lásku a důvěrnosti, které si vzájemně projevují manžel a manželka.)
Danish[da]
(Du skal måske forklare eleverne, at utugt henviser til seksuelle forhold udenfor ægteskabet, og hvad han skylder hende henviser til den kærlighed og intimitet, der findes mellem mand og hustru).
German[de]
(Eventuell müssen Sie den Schülern erklären, dass Unzucht sich auf außereheliche sexuelle Beziehungen bezieht und dass mit dem Begriff Pflicht erfüllen die „ehelichen Pflichten“, also die liebevolle Intimität zwischen Ehemann und Ehefrau, gemeint sind.)
English[en]
(You may need to help students understand that fornication refers to sexual relations outside of marriage and due benevolence refers to the love and intimacy expressed between husband and wife.)
Spanish[es]
(Quizás tenga que ayudar a los alumnos a entender que fornicación se refiere a las relaciones sexuales fuera del matrimonio, y la frase deber conyugal se refiere al amor y a la intimidad que se expresan entre esposo y esposa).
Estonian[et]
(Vajadusel aidake õpilastel mõista, et hooruspatud viitavad abieluvälistele seksuaalsuhetele ja kohus viitab abikaasadevahelisele armastusele ja intiimsusele.)
Finnish[fi]
(Sinun pitää ehkä auttaa oppilaita ymmärtämään, että haureus viittaa sukupuolisuhteisiin avioliiton ulkopuolella ja sana aviovelvollisuus jakeessa 3 viittaa rakkauteen ja läheisyyteen, jota ilmaistaan aviomiehen ja vaimon välillä.)
French[fr]
(Vous devrez peut-être aider les élèves à comprendre que l’impudicité désigne les relations sexuelles en dehors des liens du mariage et que rendre ce que l’on doit désigne l’amour et les relations sexuelles entre un mari et une femme.)
Croatian[hr]
(Možda ćete morati polaznicima pomoći razumjeti da se bludnost odnosi na spolne odnose izvan braka, svoju dužnost na ljubav i intimnost koju pokazuju muž i žena.)
Hungarian[hu]
(Segíthetsz a tanulóknak megérteni, hogy a paráznaság szó a házasságon kívüli szexuális kapcsolatokra utal, a köteles jóakarat kifejezés pedig a férj és a feleség között megnyilvánuló szeretetre és intimitásra.)
Armenian[hy]
(Օգնեք ուսանողներին հասկանալ, որ ապօրինի կենակցությունը վերաբերում է ամուսնական կյանքից դուրս սեռական հարաբերություններին եւ շնորհիվ բարյացկամության արտահայտությունը վերաբերում է ամուսնու եւ կնոջ միջեւ սիրուն ու մտերմությանը):
Indonesian[id]
(Anda mungkin perlu membantu siswa memahami bahwa percabulan merujuk pada hubungan seksual di luar pernikahan dan memenuhi kewajiban merujuk pada kasih dan keintiman yang diungkapkan antara suami dan istri.)
Italian[it]
(Puoi dover aiutare gli studenti a comprendere che fornicazione indica rapporti sessuali al di fuori del matrimonio e quel che è dovuto indica l’amore e l’intimità manifestati tra marito e moglie).
Japanese[ja]
不品行」とは結婚外での性的な関係を指し,「その分を果たす」とは夫婦間で示される愛と親密さを指すことを理解できるように生徒たちを助ける必要があるかもしれません。)
Korean[ko]
(음행[fornication]은 배우자가 아닌 사람과의 성적인 관계를 말하며, 의무를 다하라는 말은 남편과 아내 사이에서 표현되는 사랑과 친밀한 행위를 말한다는 것을 학생들이 이해하도록 도와줄 필요가 있을 수도 있다.)
Lithuanian[lt]
(Gali tekti paaiškinti mokiniams, kad žodis ištvirkavimas reiškia nesantuokinius seksualinius santykius, o atlik[ti] pareigą reiškia meilę ir intymius santykius tarp vyro ir žmonos.)
Latvian[lv]
(Jums var būt nepieciešams palīdzēt studentiem saprast, ka vārds netiklība attiecas uz fiziski tuvām attiecībām ārpus laulības un frāze izpilda pienākumu attiecas uz mīlestību un fizisku tuvību starp vīru un sievu.)
Malagasy[mg]
(Mety ilainao ny manampy ireo mpianatra hahatakatra fa ny fijangajangana dia entina ilazana ny firaisana ara-nofo alohan’ny fanambadiana ary ny hoe izay mety hatao dia entina ilazana ny fitiavana sy ny fifandraisana manokana eo amin’ny mpivady.)
Mongolian[mn]
(Та суралцагчдад садар самуун гэдэг нь гэрлэлтээс гаднах бэлгийн харьцаа, өөрийн үүрэг гэдэг нь хайр болон дотно байдлаа илэрхийлэх эхнэр нөхрийн хоорондох харилцааг хэлж байгаа гэдгийг ойлгоход тусалж болно.)
Norwegian[nb]
(Du må kanskje hjelpe elevene å forstå at hor sikter til seksuell omgang utenfor ekteskapet, og at det han skylder henne sikter til den kjærlighet og intimitet som uttrykkes mellom mann og hustru.)
Dutch[nl]
(Leg eventueel uit dat hoererij op seksuele relaties buiten het huwelijk slaat en dat verschuldigde bereidwilligheid betrekking heeft op de liefde en intimiteit tussen een echtgenoot en echtgenote.)
Polish[pl]
(Możesz pomóc uczniom zrozumieć, że wszeteczeństwo odnosi się do pozamałżeńskich relacji seksualnych, a wyrażenie „co się [...] należy” odnosi się do miłości i intymności okazywanej sobie wzajemnie między mężem a żoną).
Portuguese[pt]
(Talvez você precise ajudar os alunos a entenderem que fornicação se refere a relações sexuais fora do casamento e o que lhe é devido se refere ao amor e à intimidade expressada entre marido e mulher.)
Romanian[ro]
(Puteţi să-i ajutaţi pe cursanţi să înţeleagă că expresia „din pricina curviei” se referă la relaţiile sexuale în afara căsătoriei, iar cuvântul datorie se referă la iubirea şi intimitatea exprimată între soţ şi soţie.)
Russian[ru]
(Вам может понадобиться помочь студентам понять, что под блудом подразумеваются половые отношения вне брака, а под должным благорасположением – любовь и близость, проявляемые между мужем и женой.)
Samoan[sm]
Atonu e manaomia ona e fesoasoani ia malamalama le vasega o le faitaagae faasino i sootaga feusuai i fafo atu o le faaipoipoga ma e tusa ai ma le agalelei e faasino i le alofa ma le vavalalata e faaalia i le va o le tane ma le ava.)
Swedish[sv]
(Du behöver kanske hjälpa eleverna förstå att otuktssynder avser sexuella relationer utanför äktenskapet och att vad han är skyldig henne avser den kärlek och intimitet som uttrycks mellan man och hustru.)
Tagalog[tl]
(Maaari mong tulungan ang mga estudyante na maunawaan na tumutukoy ang pakikiapid sa mga seksuwal na relasyon sa labas ng kasal at tumutukoy ang kaniya’y nararapat sa pagmamahal at intimasiya na nararapat lamang ipahayag ng mag-asawa sa isa’t isa.)
Tongan[to]
(Mahalo ʻe fie maʻu ke ke tokoni ke mahino ki he kau akó ʻoku ʻuhinga ʻa e feʻauakí ki he fetuʻutaki fakasekisuale ʻi tuʻa ʻi he nofo malí pea ʻoku ʻuhinga ʻa e ʻa ia ʻoku totonú ki he ʻofa mo e feohi fafale fakaesino ʻoku fakahaaʻi ʻi he vahaʻa ʻo e husepānití mo e uaifí.)