Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха схы сазҵааит: „Ихы шԥамҩаԥигарыз Иисус сара сҭыԥ аҿы?“
Adangme[ada]
Se i bi ye he ke, ‘Mɛni blɔ nɔ ma nyɛ ma gu kɛ kase Yesu ngɛ i kɛ ní tsulɔ nɛ ɔ wa sane nɛ ɔ mi?’
Afrikaans[af]
Maar toe vra ek my af: ‘Hoe kan ek Jesus in hierdie situasie navolg?’
Amharic[am]
ሆኖም ‘ከዚህች ሴት ጋር ባለኝ ግንኙነት ረገድ ኢየሱስን መምሰል የምችለው እንዴት ነው?’
Azerbaijani[az]
Amma dayanıb özümə bu sualı verdim: “Bu insana qarşı münasibətimdə İsa Məsihdən necə örnək götürə bilərəm?”
Bashkir[ba]
Әммә мин үҙ-үҙемдән, был хәлдә мин Ғайсанан нисек өлгө ала алам, тип һораным.
Basaa[bas]
Ndi, me bat memede le, ‘Lelaa me nla kôna Yésu ikété maada mem ni muda nunu?’
Central Bikol[bcl]
Pero hinapot ko an sadiri ko, ‘Paano ko maaarog si Jesus may koneksiyon sa katrabaho kong ini?’
Bemba[bem]
Lelo nayipwishe nati, ‘Bushe kuti napashanya shani Yesu pa kupwisha ubu bwafya?’
Bulgarian[bg]
Но се запитах: ‘Как да подражавам на Исус в отношенията си с нея?’
Bini[bin]
I keghi nọ egbe mwẹ wẹẹ, ‘Deghẹ e Jesu ẹre a ruẹ emwi vbenian, de emwi nọ gha te ru?’
Bangla[bn]
কিন্তু, সেইসময় আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, ‘এই ব্যক্তির সঙ্গে আচরণ করার ক্ষেত্রে কীভাবে আমি যিশুকে অনুকরণ করতে পারি?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve me nga sili mamiene na, ‘Aval avé me ne vu Yésus mfa’a ya nyiñ a minga nyi?’
Catalan[ca]
Llavors, em vaig preguntar: “Com puc imitar Jesús al tractar amb aquesta persona?”.
Garifuna[cab]
Ábati nálügüdagun nungua: ‘Ida liña hamuga san lóunabun Hesusu?’.
Kaqchikel[cak]
Reʼ janila xqʼaxon wikʼin, ja kʼa xinkʼutuj qa chi nuwäch: ‹¿Achike ta kami xubʼän ri Jesús?›.
Cebuano[ceb]
Pero nakapangutana ko sa kaugalingon, ‘Unsaon nako pagsundog si Jesus sa akong pagpakiglabot niining bayhana?’
Czech[cs]
Pak jsem se ale sama sebe zeptala: Jak můžu v téhle situaci napodobit Ježíše?
Chol[ctu]
Pero tsaʼ j cʼajtibe c bʌ: ‹¿Chuqui miʼ mel Jesús cheʼ jiñiqui?›.
Chuvash[cv]
Анчах та эпӗ хамран ыйтрӑм: „Ҫак лару-тӑрура Иисус хӑйне мӗнле тытнӑ пулӗччӗ?“
Danish[da]
Men så spurgte jeg mig selv: ‘Hvordan kan jeg efterligne Jesus i den her situation?’
German[de]
Aber dann fragte ich mich: ,Wie kann ich jetzt Jesus nachahmen?‘
Duala[dua]
Nde na baise̱ nde mbame̱ne̱ myuedi ná, ‘Ne̱ni neno̱ ná nembilane̱ Yesu o mulatako mam na nun muto e?’
Jula[dyu]
N’ ye n’ yɛrɛ ɲininga ko: ‘Ne be se ka Yezu ladegi cogo di?’
Ewe[ee]
Ke hã, mebia ɖokuinye be, ‘Aleke mate ŋu asrɔ̃ Yesu le ale si mawɔ nu kple nye dɔwɔhatia me?’
Efik[efi]
Edi mma mbụp idemmi nte, ‘Nso ke Jesus akpanam ekpedi enye ke ẹnam utọ n̄kpọ emi?’
Greek[el]
Αλλά μετά αναρωτήθηκα: “Πώς μπορώ να μιμηθώ τον Ιησού στις σχέσεις μου με αυτό το άτομο;”
English[en]
But then I asked myself, ‘How can I imitate Jesus in dealing with this person?’
Spanish[es]
Pero entonces me pregunté: ‘¿Cómo habría reaccionado Jesús?’.
Estonian[et]
Siis aga mõtlesin, kuidas ma saaksin selle inimesega suhtlemisel Jeesusest eeskuju võtta.
Persian[fa]
اما از خودم پرسیدم، ‹چطور میتوانم عیسی را سرمشق قرار دهم و مانند او رفتار کنم؟›
Finnish[fi]
Mutta sitten kysyin itseltäni: miten voin jäljitellä Jeesusta siinä, miten kohtelen tätä ihmistä?
Fijian[fj]
Ia au qai tarogi au, ‘Au na vakatotomuri Jisu vakacava ena ka au na cakava vua?’
Fon[fon]
Amɔ̌, enɛ gudo ɔ, un kanbyɔ nyiɖée ɖɔ: ‘Nɛ̌ un ka na xwedó kpɔ́ndéwú Jezu tɔn dó wà nǔ xá mɛ mɔhun gbɔn?’
French[fr]
Mais je me suis demandé : “Comment imiter Jésus dans ma manière de réagir ?”
Ga[gaa]
Shi mibi mihe akɛ, ‘Eji Yesu ni afee lɛ nɛkɛ kulɛ, te ebaatsu he nii ehã tɛŋŋ?’
Guarani[gn]
Péro upéi añeporandu: ‘¿Mbaʼépa ojapóne raʼe Jesús oĩ rire che lugárpe?’.
Gujarati[gu]
પણ મેં વિચાર કર્યો કે, “હું ઈસુની જેમ કઈ રીતે વર્તી શકું?”
Gun[guw]
Ṣigba, n’kanse dee dọ, ‘Nawẹ n’sọgan hodo apajlẹ Jesu tọn nado yinuwa hẹ mẹlọ gbọn?’
Ngäbere[gym]
Akwa, tikwe ngwantariba jai: ‘¿Jesús akräke dre nuaindre kwe?’.
Hausa[ha]
Amma sai na tambayi kaina, ‘Ta yaya zan yi koyi da Yesu sa’ad da nake sha’ani da wannan matar?’
Hebrew[he]
אבל שאלתי את עצמי: ’כיצד אוכל לחקות את ישוע במגעיי אתה?’
Hindi[hi]
लेकिन फिर मैंने खुद से पूछा, ‘अगर यीशु मेरी जगह होता तो वह इस व्यक्ति के साथ किस तरह पेश आता?’
Hiligaynon[hil]
Pero namangkot ako, ‘Ano ang himuon ko sa iya para mailog ko si Jesus?’
Hiri Motu[ho]
To sibona lau nanadaia, ‘Edena dala ai Iesu ena kara lau tohotohoa diba?’
Croatian[hr]
A onda sam sama sebi postavila pitanje: ‘Kako u ovoj situaciji mogu postupiti po uzoru na Isusa?’
Haitian[ht]
Men, annapre, m te mande tèt mwen: ‘Ki jan m ka imite Jezi nan fason m ap boule ak moun sa a?’
Hungarian[hu]
De elgondolkodtam rajta, hogy hogyan követhetném ebben a helyzetben Jézus példáját.
Western Armenian[hyw]
‘Ինչպէ՞ս կրնամ այս անձին հետ վարուիլ ինչպէս որ Յիսուս պիտի վարուէր եթէ տեղս ըլլար’։
Herero[hz]
Posi yokutja mbe ripura omuini kutja, ‘Me yenene vi okuhorera ku Jesus momuano mbu me tjindi omundu ngwi?’
Ibanag[ibg]
Ngem niyavu ku ta baggì, ‘Kunnasì maparigan si Jesus ta pakilallang taw nga tolay?’
Indonesian[id]
Tapi, saya berpikir, ’Bagaimana saya bisa meniru Yesus dalam situasi ini?’
Igbo[ig]
Ma, m jụrụ onwe m, sị: ‘Olee otú m ga-esi ṅomie Jizọs?’
Iloko[ilo]
Ngem insaludsodko iti bagik, ‘Kasano ngata a matuladko ni Jesus iti pannakilangenko iti daytoy a katrabahuak?’
Isoko[iso]
Rekọ mẹ tẹ nọ omamẹ nọ, ‘Ẹvẹ mẹ sae rọ rehọ aro kele Jesu evaọ uyero nana?’
Italian[it]
Ma poi mi chiesi: ‘Come posso imitare Gesù in questa situazione?’
Georgian[ka]
მაგრამ საკუთარ თავს ვკითხე: როგორ შემიძლია მივბაძო იესოს ამ ადამიანთან ურთიერთობის დროს?
Kamba[kam]
Ĩndĩ neekũlya, ‘Takeka nĩ Yesũ, we ekana na mũndũ ũsu ata?’
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ mɔnpɔzɩ man-tɩ se ‘Ye Yesu kaawɛnɩ mo-lone taa ɛzɩma ɛɛlaba?’
Kongo[kg]
Na nima, mono kudiyulaka nde, ‘Inki mutindu mono lenda landa mbandu ya Yezu na mambu ya nduku yai me sadila mono?’
Kikuyu[ki]
No ngĩcoka ngĩyũria, ‘Ingĩĩgerekania atĩa na Jesu ngĩhiũrania na mũndũ ũyũ?’
Kuanyama[kj]
Ashike onda li nde lipula kutya, ‘Ongahelipi handi dulu okuhopaenena Jesus eshi handi ungaunga naye?’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ಅವಳ ಜೊತೆ ನಾನು ನಡಕೊಳ್ಳೋ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಹುದು?’
Kaonde[kqn]
Bino neipwizhe amiwa mwine namba, ‘Nakonsha kulondela byepi Yesu mu byo nsakuba na uno muntu?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê min pirs da xwe ku çawa ez dikarim di vê derecê de çav bidime Îsa.
Kwangali[kwn]
Nye na lipulire asi: ‘Ngapi nani honena Jesus moukaro wangesi?’
Kyrgyz[ky]
Бирок: „Мындайда Исаны кантип туурасам болот?“ — деп ойлондум.
Ganda[lg]
Naye nneebuuza nti, ‘Nnyinza ntya okukoppa Yesu mu ngeri gye nnaakwatamu embeera eno?’
Lingala[ln]
Kasi na nsima namitunaki: ‘Ndenge nini nakoki komekola Yesu na likambo oyo?’
Lozi[loz]
Kono cwale naipuza kuli, ‘Nikona kulikanyisa cwañi Jesu mwa muinelo wo?’
Lithuanian[lt]
Bet tada pagalvojau, kaip, sekdama Jėzaus pavyzdžiu, turėčiau reaguoti.
Luba-Katanga[lu]
Ino ami pa kupwa kwiipangula’mba, ‘Le i muswelo’ka ombwanya kwiula Yesu pa kupwija uno mwanda?’
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakalua kudiebeja ne: ‘Mmunyi mundi mua kuidikija Yezu mu dienzela dia muntu eu malu?’
Luvale[lue]
Oloze ngwalihulishile ngwami, ‘Nangulondezeza ngachilihi Yesu mangana nguhonese ukalu kanou?’
Lunda[lun]
Ilaña natoñojokeli nami, ‘Nateli kumwimbujola ñahi Yesu chinatela kwila naniwu muntu?’
Luo[luo]
Kata kamano, ne apenjora niya, ‘Ere kaka anyalo luwo ranyisi mar Yesu kaluwore gi gima ng’atni otimona?
Mam[mam]
Kubʼtzun nxjeline jlu: ‹¿Tiʼwtlo te Jesús tmod kubʼ tyekʼin?›.
Coatlán Mixe[mco]
Per tats nnayajtëëwë: ¿Tixyëbë Jesus tyuun?
Motu[meu]
To, sibogu na henanadai, ‘Edena dala ai Iesu baina tohotohoa bona una kekeni baina kara namo henia?’
Malagasy[mg]
Nieritreritra anefa aho hoe: ‘Inona re no tokony hataoko raha manahaka an’i Jesosy aho e?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pa cisila nayuzizye ne mwineco inti, ‘Uzye ningakolanya uli Yesu lino nkuomba nu muntu wii?’
Marshallese[mh]
Ak iar kajjitõk ippa make, ‘Ewi wãween imaroñ anõke Jijej ilo aõ kõm̦m̦an ñan armej in?’
Macedonian[mk]
Но, тогаш се прашав: ’Како можам во оваа ситуација да постапам како Исус?‘
Mòoré[mos]
La m soka m meng yaa: ‘Bõe la m tõe n maan yel-kãngã pʋgẽ, tɩ wilg tɩ m dɩkda a Zeezi togs-n-taare?
Marathi[mr]
पण नंतर मी स्वतःला विचारलं, ‘या व्यक्तीसोबत वागताना मी येशूचं अनुकरण कसं करू शकते?’
Malay[ms]
Tapi saya fikir, ‘Bagaimana saya dapat mencontohi Yesus dalam situasi ini?’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘ဒီလို လူနဲ့ ဆက်ဆံ ရာမှာ ယေရှုကို ဘယ်လို တုပ နိုင်သလဲ’ လို့ စဉ်းစား မိတယ်။
Norwegian[nb]
Men så spurte jeg meg selv: ‘Hvordan kan jeg etterligne Jesus nå?’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nimotajtanij: ‘¿Toni kichiuaskia Jesús?’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero onimotlajtlani: ‘¿Tlen kichiuaskia Jesús?’.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo ngazibuza ukuthi, ‘Ngingamlingisela njani uJesu esimeni lesi?’
Nepali[ne]
पछि आफैलाई सोधें, ‘मेरो ठाउँमा येशू हुनुभएको भए उहाँले त्यो साथीसित कस्तो व्यवहार गर्नुहुन्थ्यो?’
Ndonga[ng]
Ihe ondi ipula ngeyi: ‘Ongiini tandi vulu okuholela Jesus, opo ndi ungaunge nomuntu nguka?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, oninotlajtolti: ‘¿Tlenon kichiuaskia Jesús tla kichiuiliskiaj yejuin?’.
Dutch[nl]
Maar toen vroeg ik me af: hoe kan ik Jezus navolgen in mijn omgang met haar?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka ipotšiša gore: ‘Jesu o be a tla dira’ng ka motho wa mohuta wo?’
Nyanja[ny]
Koma kenako ndinadzifunsa kuti, ‘Kodi ndingatsanzire bwanji Yesu pochita zinthu ndi munthu ameneyu?’
Nzima[nzi]
Noko membizale me nwo kɛ, ‘Kɛ ɔkɛyɛ na meazukoa Gyisɛse wɔ kɛzi me nee sonla ɛhye bali la anu ɛ?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ni mi nọ omamẹ, ‘Orhianẹ i Jesu ye ru sọ, me yo no ru uvuẹn erhirhiẹ ọnana?’
Ossetic[os]
Фӕлӕ стӕй ахъуыды кодтон, зӕгъын, ацы уавӕры мӕ бон куыд у Йесойы бафӕзмын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ‘ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਵਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Balet intepet kod sarilik, ‘Panon kon naalig si Jesus diad pantratok ed sayan too?’
Papiamento[pap]
Pero despues mi a puntra mi mes: ‘Kon mi por imitá Hesus ora di trata ku e persona akí?’
Nigerian Pidgin[pcm]
But I come ask myself sey, ‘How I go take copy Jesus example as this thing happen?’
Pijin[pis]
Then mi ting olsem, ‘Hao nao mi savve followim example bilong Jesus taem mi deal witim datfala woman?’
Pohnpeian[pon]
Ahpw I pein idek rehi, ‘Ia duwen ei kak alasang Sises pwehn apwalihala kahpwalo rehn aramaso?’
Portuguese[pt]
Mas aí eu pensei: ‘O que Jesus faria no meu lugar?’
Rundi[rn]
Ariko naciye nibaza nti: ‘Iyaba yari Yezu yari gukora iki?’
Romanian[ro]
Dar apoi m-am întrebat: Cum s-ar purta Isus cu această persoană?
Russian[ru]
Но я спросила себя: „Как в этой ситуации я могу подражать Иисусу?“
Kinyarwanda[rw]
Ariko naribajije nti: ‘Nakwigana Yesu nte muri iki kibazo?’
Sinhala[si]
ඒත් මට වුණ දේ යේසුස්ට වුණා නම් ඔහු මොනවා කරයිද කියලා මං හිතුවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana aneneeto togo yee xaˈmumma: ‘Tini mancho assitinoere gatona yee saˈˈate Yesuusi faale haˈra dandeemmahu hiittoonniiti?’
Slovenian[sl]
Toda potem sem se vprašala: ‚Kako lahko pri ravnanju s to sodelavko posnemam Jezusa?‘
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ou fesili ifo, ʻE faapefea ona ou faaaʻoaʻo iā Iesu i le auala e ma te feutagaʻi ai ma lenei tagata?’
Shona[sn]
Asi ndakabva ndazvibvunza kuti, ‘Ndingatevedzera sei Jesu pamabatiro andichaita munhu uyu?’
Songe[sop]
Anka, nadi mwiyipushe’shi, ‘Ne kwambula Yesu naminyi mu nshalelo ande na uno muntu?’
Albanian[sq]
Por pastaj pyeta veten: ‘Si mund të imitoj Jezuin në marrëdhëniet me këtë person?’
Serbian[sr]
Međutim, tada sam se pitala: ’Kako u ovoj situaciji mogu da oponašam Isusa?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma dan mi aksi misrefi: ’San Yesus ben o du efu a sani disi ben pasa nanga en?’
Swati[ss]
Kodvwa kamuva ngatibuta kutsi, ‘Ngingamlingisa njani Jesu kulenkinga lena?’
Southern Sotho[st]
Empa ka ipotsa hore na nka etsisa Jesu joang le hore na eena a ka be a ile a etsa’ng haeba a ne a le boemong boo.
Swedish[sv]
Men jag stannade upp och frågade mig själv hur Jesus skulle ha behandlat henne.
Swahili[sw]
Lakini nikajiuliza, ‘Ninaweza kumwigaje Yesu katika kushughulika na mtu huyu?’
Congo Swahili[swc]
Lakini nilijiuliza hivi, ‘Namna gani ninaweza kumuiga Yesu katika namna ya kutendea mutu huyu?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhú niraximínáʼ: ‹Xú káʼnii gáʼni Jesús á mu nigumaa xúgi̱ kaʼnii rá.›
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu husu ba haʼu-nia an, ‘Oinsá mak haʼu bele banati-tuir Jesus hodi trata ema neʼe?’
Telugu[te]
కానీ నేను ఇలా ప్రశ్నించుకున్నాను, ‘ఈమెతో వ్యవహరించే విషయంలో నేను యేసును ఎలా అనుకరించవచ్చు?’
Tajik[tg]
Вале аз худ пурсидам, ки “чӣ тавр дар ин вақт мисли Исо рафтор карда метавонам?”
Tigrinya[ti]
ጸኒሐ ግና ንርእሰይ፡ ‘ምስዛ ሰብ ኣብ ዘሎኒ ርክብ ከመይ ገይረ ንየሱስ ክመስሎ እኽእል’ ኢለ ሓቲተያ።
Tiv[tiv]
Kpa m gema m pine iyol yam mer, ‘Me dondo ikyav i Yesu la sha u eren kwagh a kwase ne nena?’
Turkmen[tk]
Şonda men özümden: „Meniň ýerime Isa bolan bolsa, özüni nähili alyp barardy“ diýip soradym.
Tagalog[tl]
Pero naitanong ko sa sarili, ‘Paano ko matutularan si Jesus sa pakikitungo ko sa taong ito?’
Tetela[tll]
Koko oma laasɔ, lakayambola ɔnɛ: ‘Ngande wakokami mbokoya Yeso dia nkandola okakanu ɔnɛ?’
Tswana[tn]
Mme ke ne ka ipotsa jaana: ‘Nka etsa Jesu jang mo boemong jono?’
Tongan[to]
Ka na‘á ku ‘eke hifo pē kiate au, ‘‘E lava fēfē ke u fa‘ifa‘itaki kia Sīsū ‘i he‘eku fakafeangai ki he tokotaha ko eni?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndingujifumba kuti, ‘Kumbi ndingamuyezga wuli Yesu pa nkhani iyi?’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndakalibuzya kuti, ‘Ino inga ndamwiiya buti Jesu ciindi nondibamba twaambo amuntu ooyu?’
Tojolabal[toj]
Anto ti jobʼo jbʼaj: ‹¿Jas maʼ oj skʼuluk lek yeʼnuk ja Jesús?›.
Papantla Totonac[top]
Pero kinkgalhskinka: “¿Tuku xtlawalh Jesús?”.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi askim mi yet, ‘Olsem wanem mi inap bihainim pasin bilong Jisas?’
Tsonga[ts]
Kambe ndzi tivutisile ndzi ku: ‘Ndzi nga n’wi tekelela njhani Yesu loko ndzi tirhisana ni munhu loyi?’
Tatar[tt]
Әмма мин үз-үземнән: „Мин бу хәлдә Гайсәдән ничек үрнәк ала алам?“ — дип сорадым.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhajifumba kuti, ‘Kasi ningamuyezga wuli Yesu pa nkhani iyi?’
Tuvalu[tvl]
Kae ne fesili ifo au, ‘E mafai pefea o fakaakoako atu au ki a Iesu i aku faifaiga ki te tino tenei?’
Twi[tw]
Nanso, mibisaa me ho sɛ, ‘Sɛ me ne saa nipa yi redi a, mɛyɛ dɛn asuasua Yesu?’
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ta yorail-abi la jojkʼoybey jba: “¿Bin la spas te Jesús te jaʼuk jich kʼot ta stojole?”.
Tzotzil[tzo]
Pe xi lajakʼbe jbae: ‹¿Kʼusi van la spas jechuk li Jesuse?›.
Udmurt[udm]
Соку мон юай аслэсьтым: „Кызьы та учырын мон Иисуслэсь адӟем карыны быгатӥсько?“
Ukrainian[uk]
Але потім я запитала себе: “Як у стосунках з цією особою я можу наслідувати Ісуса?”
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo me da nọ oma mẹ, ‘Mavọ me sa vwọ vwẹrokere Jesu vwẹ ẹdia nana?
Venda[ve]
Fhedzi ndo ḓivhudzisa uri, ‘Ndi nga edzisa hani Yesu musi ndo sedzana na onoyu muthu?’
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó, tôi tự hỏi: ‘Làm sao mình có thể noi gương Chúa Giê-su trong cách cư xử với người này?’.
Waray (Philippines)[war]
Pero nahunahuna ko, ‘Paonan-o ko masusubad hi Jesus ha pagtratar hini nga tawo?’
Cameroon Pidgin[wes]
But, A be ask ma self say: ‘How A fit follow Jesus yi example for solve this problem?’
Xhosa[xh]
Kodwa ke ndazibuza, ‘Ndingamxelisa njani uYesu kule meko?’
Mingrelian[xmf]
მარა ჩქიმ დუც პკითხი: „მუჭო შემლებ მივაჸუნე იესოშ მაგალითის თეცალ დროს?“.
Yao[yao]
Nambo kaneko naliwusisye kuti, ‘Ana mpaka namsyasye wuli Yesu pakutenda yindu ni munduju?’
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo bi ara mi pé, ‘Báwo ni mo ṣe lè fara wé Jésù nínú ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí?’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teʼ súutukoʼ tin tuklaj: ‹¿Baʼax jeʼel u beetik kaʼach Jesús wa tiʼ letiʼ ka beetaʼak beyoʼ?›.
Cantonese[yue]
但系,我问自己:‘我可以点样效法耶稣处理同呢个同事嘅关系呢?’
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gunabadiidxaʼ laca naa: “¿Xi ñuni Jesús pa ñaca laa nizaaca ndiʼ yaʼ?”.
Zande[zne]
Ono mi asana tire nga, ‘Wai du rengbe mi ka wirika Yesu ni manga mi pai na gi boro re?’
Zulu[zu]
Ngabe sengizibuza, ‘Ngingamlingisa kanjani uJesu kule ndaba?’