Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و عندما تمنوا أمنية ، قمت بكتابة أمنيتهم على واحدة من البالونات و أخذت صورة لهم و هم ممسكون بها.
Bulgarian[bg]
И след като си направеха желанието, аз го записвах върху един от балоните и им правех снимка с него.
Czech[cs]
A když to řekli, napsal jsem to přání na jeden z těch balónků a s tím balónkem jsem je vyfotil.
German[de]
Und nachdem sie mir ihren Wunsch mitgeteilt hatten, schrieb ich ihn auf einen der Ballons und machte ein Foto davon, wie sie ihn hielten.
Greek[el]
Αφού έκαναν την ευχή, την έγραφα σε ένα μπαλόνι και τους πήρα φωτογραφία να το κρατάνε.
English[en]
And when they made a wish, I would write their wish onto one of the balloons and take a picture of them holding it.
Spanish[es]
Y finalmente, les pedía pedir un deseo. y cuando pedían su deseo, lo escribía en uno de los globos y les tomaba una foto sosteniéndolo.
French[fr]
Et quand ils faisaient un voeu, je l'écrivais sur un des ballons et je prenais une photo d'eux le tenant.
Hungarian[hu]
Amikor kívántak valamit, felírtam a kívánságot az egyik lufijukra, és lefényképeztem őket.
Italian[it]
E quando lo facevano, scrivevo quel desiderio su uno dei palloncini e li fotografavo mentre lo tenevano in mano.
Korean[ko]
사람들이 소원을 빌 때, 전 그들의 소원을 풍선에 썼고 사람들이 그걸 들고 있는 걸 사진으로 찍었습니다.
Polish[pl]
Kiedy mieli już to życzenie, pisałem ich życzenie na jednym z balonów i robiłem im zdjęcie jak je trzymają.
Romanian[ro]
Când făceau asta, le scriam dorinţa pe unul dintre baloane şi îi fotografiam ţinând balonul.
Russian[ru]
Когда они загадывали желание, я записывал это желание на одном из воздушных шаров и фотографировал их с этим шаром.
Serbian[sr]
I kada zamisle želju, napisao bih je na jedan od njihovih balona i slikao ih kako ga drže.
Turkish[tr]
Ve dilek tuttuklarinda dileklerini balonlardan birine yazıp onlar o balonu tutarken fotoğraflarını çekiyordum.
Vietnamese[vi]
Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.