Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
102 Без съмнение от точки 76—86 от обжалваното съдебно решение следва изводът — който впрочем не се оспорва в настоящото производство по обжалване — че порокът в мотивите, констатиран от Общия съд в това решение, е накърнил правото на защита на жалбоподателя, доколкото не му е позволил, въпреки че той е решил да обжалва спорното решение пред Общия съд, да разбере естеството и обхвата на нарушението или нарушенията, констатирани в спорното решение, и че този порок е попречил на Общия съд да упражни контрол върху последното.
Czech[cs]
102 Z bodů 76 až 86 napadeného rozsudku zajisté vyplývá, a v rámci projednávaného kasačního prostředku není zpochybňováno, že vadou odůvodnění, kterou konstatoval Tribunál v napadeném rozsudku, bylo porušeno právo navrhovatelky na obhajobu, jelikož v jejím důsledku neměla možnost, přestože se rozhodla pro podání žaloby proti spornému rozhodnutí k Tribunálu, pochopit povahu a rozsah konstatovaného protiprávního jednání nebo konstatovaných protiprávních jednání a tato vada zabránila Tribunálu ve výkonu přezkumu uvedeného rozhodnutí.
Danish[da]
102 Det fremgår ganske vist af den appellerede doms præmis 76-86, og det er ikke blevet bestridt i forbindelse med denne appelsag, at den begrundelsesmangel, som Retten fastslog i denne dom, skadede appellantens ret til forsvar, idet den hindrede den pågældende i – til trods for, at denne havde valgt at anlægge et søgsmål ved Retten til prøvelse af den omtvistede afgørelse – at erkende arten og rækkevidden af den overtrædelse eller de overtrædelser, der blev fastslået i denne afgørelse, og at denne mangel hindrede Retten i at udøve sin fulde prøvelsesret med hensyn til nævnte afgørelse.
German[de]
102 Zwar ergibt sich aus den Rn. 76 bis 86 des angefochtenen Urteils und wird auch im Rahmen des vorliegenden Rechtsmittels nicht bestritten, dass der vom Gericht in ebendiesem Urteil festgestellte Begründungsmangel die Verteidigungsrechte der Rechtsmittelführerin insofern verletzte, als er ihr es unmöglich machte, trotz ihres Entschlusses, gegen den streitigen Beschluss vor dem Gericht Klage zu erheben, die Art und den Umfang der in diesem Beschluss festgestellten Zuwiderhandlung oder Zuwiderhandlungen nachzuvollziehen, und dass dieser Mangel das Gericht daran hinderte, seine Kontrollfunktion im Hinblick auf den Beschluss auszuüben.
Greek[el]
102 Βεβαίως, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 76 έως 86 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, και δεν αμφισβητήθηκε στο πλαίσιο της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως, το ελάττωμα της αιτιολογίας που διαπίστωσε το Γενικό Δικαστήριο με την απόφαση αυτή είχε προσβάλει τα δικαιώματα άμυνας της αναιρεσείουσας, καθόσον δεν της επέτρεψε, παρόλο που επέλεξε να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου κατά της επίδικης αποφάσεως, να κατανοήσει τη φύση και την έκταση της παραβάσεως ή των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν με την απόφαση εκείνη, και το ελάττωμα αυτό εμπόδισε το Γενικό Δικαστήριο να ασκήσει τον έλεγχό του έναντι αυτής.
English[en]
102 Admittedly, it is apparent from paragraphs 76 to 86 of the judgment under appeal — and is not disputed in this appeal — that the defective reasoning identified by the General Court in that judgment undermined the appellant’s rights of defence, in that it did not make it possible for it to understand, even though it had chosen to bring an action for annulment of the decision at issue before the General Court, the nature and extent of the infringement or infringements established in that decision, and that that defective reasoning prevented the General Court from exercising its power of review in relation to that decision.
Spanish[es]
102 Ciertamente, resulta de los apartados 76 a 86 de la sentencia recurrida, sin que se haya planteado controversia al respecto en el presente procedimiento de casación, que el defecto de motivación apreciado por el Tribunal General en esa sentencia vulneró el derecho de defensa de la recurrente, en la medida en que no le permitió, a pesar de haber decidido interponer un recurso ante el Tribunal General contra la Decisión controvertida, comprender la naturaleza y el alcance de la infracción o de las infracciones constatadas en dicha Decisión, y que ese vicio impidió que el Tribunal General ejerciera su control sobre la misma.
Estonian[et]
102 Tõsi, vaidlustatud kohtuotsuse punktidest 76–86 tuleneb ning käesolevas apellatsioonkaebuses ei ole vastu vaieldud sellele, et Üldkohtu poolt selles kohtuotsuses tuvastatud põhjendamisviga kahjustas apellandi kaitseõigusi, sest selle vea tõttu ei saanud ta mõista – kuigi ta otsustas vaidlusaluse otsuse peale Üldkohtule hagi esitada – nimetatud otsuses tuvastatud rikkumise või rikkumiste laadi ja ulatust, ja et see viga takistas Üldkohtul seda otsust kontrollida.
Finnish[fi]
102 Valituksenalaisen tuomion 76–86 kohdasta tosin ilmenee se tämän muutoksenhakumenettelyn yhteydessä riidaton seikka, että unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisessa tuomiossaan toteama perustelujen virheellisyys on loukannut valittajan puolustautumisoikeuksia, koska sen vuoksi valittajalla ei siitä huolimatta, että se oli päättänyt nostaa unionin yleisessä tuomioistuimessa kanteen riidanalaisesta päätöksestä, ollut mahdollisuutta ymmärtää riidanalaisessa päätöksessä todetun rikkomisen tai todettujen rikkomisten luonnetta ja ulottuvuutta ja koska tämä virheellisyys on estänyt unionin yleistä tuomioistuinta tutkimasta päätöksen laillisuutta tältä osin.
French[fr]
102 Certes, il ressort des points 76 à 86 de l’arrêt attaqué et il n’est pas contesté dans le cadre du présent pourvoi que le vice de motivation constaté par le Tribunal dans cet arrêt a porté atteinte aux droits de la défense de la requérante, en ce qu’il ne lui a pas permis, alors même qu’elle avait choisi d’introduire un recours devant le Tribunal contre la décision litigieuse, de comprendre la nature et la portée de l’infraction ou des infractions constatées dans cette décision, et que ce vice a empêché le Tribunal d’exercer son contrôle à l’égard de celle‐ci.
Croatian[hr]
102 Doista, iz točaka 76. do 86. pobijane presude proizlazi, a što nije osporeno u okviru ove žalbe, da je nedostatak u obrazloženju koji je Opći sud utvrdio u toj presudi povrijedio prava obrane žalitelja jer mu nije omogućio, iako je odlučio podnijeti tužbu Općem sudu protiv sporne odluke, shvatiti narav i doseg povrede odnosno povreda koje su utvrđene u toj odluci te je taj nedostatak onemogućio Općem sudu da provede svoje ispitivanje u pogledu te odluke.
Hungarian[hu]
102 A megtámadott ítélet 76–86. pontjából kétségkívül kitűnik, és a jelen fellebbezés keretében sem vitatják, hogy a Törvényszék által ezen ítéletben megállapított indokolási hiba sértette a fellebbező védelemhez való jogát, amennyiben a fellebbezőnek – még ha úgy is döntött, hogy a vitatott határozat ellen keresetet indít a Törvényszék előtt – e hiba folytán nem volt lehetősége megérteni az e határozatban megállapított jogsértés vagy jogsértések jellegét és terjedelmét, továbbá hogy e hiba megakadályozta a Törvényszéket abban, hogy e határozat tekintetében felülvizsgálatot gyakoroljon.
Italian[it]
102 Certamente, risulta dai punti da 76 a 86 della sentenza impugnata ed è pacifico nell’ambito della presente impugnazione, che il vizio di motivazione constatato dal Tribunale in tale sentenza ha violato i diritti della difesa della ricorrente, in quanto non le ha consentito, sebbene avesse scelto di presentare un ricorso dinanzi al Tribunale contro la decisione controversa, di comprendere la natura e la portata dell’infrazione o delle infrazioni constatate in tale decisione, e in quanto tale vizio ha impedito al Tribunale di esercitare il suo controllo nei confronti di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
102 Žinoma, iš skundžiamo sprendimo 76–86 punktų matyti, kad šiame apeliaciniame skunde neginčijama tai, kad motyvavimo trūkumais, kuriuos Bendrasis Teismas konstatavo tame sprendime, buvo pažeista apeliantės teisė į gynybą, nes jie neleido, nors ji nusprendė pareikšti Bendrajame Teisme ieškinį dėl ginčijamo sprendimo, suprasti ginčijamame sprendime konstatuoto pažeidimo ar pažeidimų pobūdžio ir masto, o Bendrajam Teismui – atlikti to sprendimo kontrolės.
Latvian[lv]
102 Taisnība, ka no pārsūdzētā sprieduma 76.–86. punkta izriet un šīs apelācijas ietvaros nav apstrīdēts, ka kļūda pamatojumā, kuru Vispārējā tiesa konstatējusi minētajā spriedumā, ir aizskārusi apelācijas sūdzības iesniedzēja tiesības uz aizstāvību, ciktāl, lai gan tas bija izvēlējies celt prasību Vispārējā tiesā, tā tam neļāva saprast šajā lēmuma atzītā pārkāpuma vai pārkāpumu raksturu un apjomu, un ka šī kļūda kavēja Vispārējo tiesu veikt pārbaudi attiecībā uz to.
Maltese[mt]
102 Ċertament, mill-punti 76 sa 86 tas-sentenza appellata jirriżulta, u ma huwiex ikkontestat fil-kuntest ta’ dan l-appell, li d-difett ta’ motivazzjoni kkonstatat mill-Qorti Ġenerali f’din is-sentenza kiser id-drittijiet tad-difiża tal-appellanti, sa fejn huwa ma kienx jippermettilha, anki jekk hija kienet għażlet li tressaq rikors quddiem il-Qorti Ġenerali kontra d-deċiżjoni kontenzjuża, li tifhem in-natura u l-portata tal-ksur ikkonstatat f’din id-deċiżjoni, u li dan id-difett ipprevjena lill-Qorti Ġenerali milli teżerċita l-istħarriġ tagħha fuq dik id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
102 Stellig volgt uit de punten 76 tot en met 86 van het bestreden arrest – en in het kader van de onderhavige hogere voorziening wordt niet bestreden – dat het door het Gerecht in dat arrest vastgestelde motiveringsgebrek rekwirantes rechten van verweer heeft aangetast doordat het haar niet in staat heeft gesteld, ook al had zij besloten tegen het litigieuze besluit beroep in te stellen bij het Gerecht, de aard en de omvang van de in dat besluit vastgestelde inbreuk of inbreuken te begrijpen, en dat dat gebrek het Gerecht heeft belet zijn toezicht ten aanzien van dat besluit uit te oefenen.
Polish[pl]
102 Prawdą jest, że z pkt 76–86 zaskarżonego wyroku wynika – i nie zostało to zakwestionowane w ramach niniejszego postępowania odwoławczego – że wada uzasadnienia stwierdzona przez Sąd w owym wyroku naruszyła prawo wnoszącej odwołanie do obrony, ponieważ nie pozwoliła jej – choć zdecydowała się ona na wniesienie przeciw spornej decyzji skargi do Sądu – zrozumieć charakteru i zakresu naruszenia lub naruszeń stwierdzonych w tej decyzji oraz uniemożliwiła Sądowi przeprowadzenie kontroli tej decyzji.
Portuguese[pt]
102 É certo que resulta dos n.os 76 a 86 do acórdão recorrido, o que não é contestado no âmbito do presente recurso, que o vício de fundamentação declarado pelo Tribunal Geral nesse acórdão violou o direito de defesa da recorrente, na medida em que não lhe permitiu, apesar de ter optado por interpor recurso da decisão controvertida no Tribunal Geral, compreender a natureza e o alcance da infração ou das infrações verificadas nessa decisão, e na medida em que esse vício impediu o Tribunal Geral de exercer a sua fiscalização sobre a referida decisão.
Romanian[ro]
102 Desigur, reiese din cuprinsul punctelor 76-86 din hotărârea atacată și nu este contestat în cadrul prezentului recurs că viciul de motivare constatat de Tribunal în această hotărâre a adus atingere dreptului la apărare al recurentei, întrucât nu i‐a permis, chiar dacă a ales să introducă o acțiune la Tribunal împotriva deciziei în litigiu, să înțeleagă natura și întinderea încălcării sau ale încălcărilor constatate în această decizie și că acest viciu a împiedicat Tribunalul să își exercite controlul în privința acesteia.
Slovak[sk]
102 Z bodov 76 až 86 napadnutého rozsudku síce vyplýva a v rámci tohto odvolania sa nespochybňuje, že vada odôvodnenia konštatovaná Všeobecným súdom v tomto rozsudku porušila právo odvolateľky na obhajobu tým, že jej neumožnila, hoci sa rozhodla podať na Všeobecný súd žalobu proti spornému rozhodnutiu, pochopiť povahu a rozsah porušenia alebo porušení konštatovaných v tomto rozhodnutí a že táto vada zabránila Všeobecnému súdu vykonávať svoje preskúmanie vo vzťahu k nej.
Slovenian[sl]
102 Iz točk od 76 do 86 izpodbijane sodbe je sicer razvidno in v okviru te pritožbe nesporno, da je bila z napako v obrazložitvi, ki jo je ugotovilo Splošno sodišče v navedeni sodbi, kršena pravica pritožnice do obrambe, ker ji zaradi nje, čeprav se je odločila zoper sporni sklep vložiti tožbo pred Splošnim sodiščem, ni bilo omogočeno, da bi razumela naravo in obseg kršitve oziroma kršitev, ki so bile ugotovljene v tem sklepu, in da je ta napaka Splošnemu sodišču onemogočila izvedbo nadzora nad navedenim sklepom.
Swedish[sv]
102 Det framgår visserligen av punkterna 76–86 i den överklagade domen, och det har heller inte bestritts genom överklagandet, att det motiveringsfel som tribunalen konstaterade i domen innebär ett åsidosättande av British Airways rätt till försvar, såtillvida att det gjorde att bolaget, trots att det hade valt att väcka talan vid tribunalen mot det omtvistade beslutet, inte fick kännedom om beskaffenheten och omfattningen hos den överträdelse eller de överträdelser som konstaterades i beslutet, och att felet hindrade tribunalen från att utföra sin prövning av beslutet.