Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
37 И Исус, познавайки техните сърца, им каза: Седнете тук, докато Аз се помоля.
Cebuano[ceb]
37 Ug si Jesus nga nasayud sa ilang mga kasingkasing, miingon ngadto sa iyang mga tinun-an, Lingkod kamo dinhi, samtang Ako mag-ampo.
Czech[cs]
37 A Ježíš, znaje srdce jejich, řekl učedníkům svým: Posaďte se zde, zatímco se já budu modliti.
Danish[da]
37 Og Jesus, som kendte deres hjerter, sagde til sine disciple: Sæt jer her, mens jeg beder.
German[de]
37 Und da Jesus ihr Herz kannte, sagte er zu seinen Jüngern: Setzt euch hierher, während ich beten werde.
English[en]
37 And Jesus knowing their hearts, said to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
Spanish[es]
37 Y Jesús, conociendo sus corazones, dijo a sus discípulos: Sentaos aquí, entretanto que yo oro.
Estonian[et]
37 Ja Jeesus, teades, mis on nende südames, ütles oma jüngritele: Istuge siin, kuni ma palvetan!
Fanti[fat]
37 Na Jesus nyim hɔn akoma mu no, see n’esuafo no dɛ, Hom ntsena ha, ber a morokɔbɔ mpaa yi.
Finnish[fi]
37 Ja heidän sydämensä tuntien Jeesus sanoi opetuslapsillensa: Istukaa te tässä sillä aikaa kun minä rukoilen.
Fijian[fj]
37 Ia ko Jisu ni kila tu na lomadra, sa kaya vei ira na nona tisaipeli, Dou dabe tiko eke, meu masu mada.
French[fr]
37 Et Jésus, connaissant leur cœur, dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je prierai.
Gilbertese[gil]
37 Ao Iesu ibukina bwa e ata nanoia, e taku nakoia ana taan reirei, Tekateka ikai, i nanon au tai n tataro.
Croatian[hr]
37 A Isus, poznavajući srca njihova, reče učenicima svojim: Sjedite ovdje, dok se ja budem molio.
Haitian[ht]
37 Epi paske Jezi te konnen kè yo, li te di disip li yo konsa, Chita la pandan m ap priye.
Hungarian[hu]
37 És Jézus, ismerve szívüket, azt mondta tanítványainak: Üljetek itt, míg imádkozom.
Armenian[hy]
37 Եվ Հիսուսն իմանալով նրանց սրտերը, ասաց իր աշակերտներին. Այստեղ նստեք, մինչեւ ես աղոթք անեմ:
Indonesian[id]
37 Dan Yesus mengetahui hati mereka, berfirman kepada para murid-Nya, Duduklah kamu di sini, sementara Aku akan berdoa.
Igbo[ig]
37 Na Jisus ebe ọ matara obi ha nile, sịrị ndị na-eso ụzọ ya, Nọdụ nụ ebea, mgbe m na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
37 Ket ni Jesus iti pannakaammona iti adda iti kaungganda, kinunana kadagiti disipulona, Agtugawkayo ditoy, bayat ti panagkararagkonto.
Icelandic[is]
37 Og Jesús, sem þekkti hjörtu þeirra, sagði við lærisveina sína: Setjist hér, meðan ég biðst fyrir.
Italian[it]
37 E Gesù, conoscendo il loro cuore, disse ai suoi discepoli: Sedete qui, mentre io prego.
Japanese[ja]
37 イエスは 彼 かれ らの 心 こころ を 見 み 抜 ぬ いて 言 い われた。「 わたしが 祈 いの っている 間 あいだ ,ここに 座 すわ っていなさい。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Ut li Jesus, rikʼin naq naxnaw lix chʼoolebʼ, kixye rehebʼ lix tzolom, Kʼojlanqex arin, naq laaʼin tintijoq.
Khmer[km]
៣៧ហើយ ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ ជ្រាប ចិត្ត គេ ក៏ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ពួក សិស្ស ទ្រង់ ថា ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា អង្គុយ នៅ ទី នេះ សិន ចាំ ខ្ញុំ ទៅ អធិស្ឋាន។
Korean[ko]
37 이에 예수께서 그들의 마음을 아시고 자기 제자들에게 이르시되 내가 기도할 동안 너희는 여기 앉아 있으라 하시고
Lithuanian[lt]
37 Ir Jėzus, žinodamas jų širdis, tarė savo mokiniams: Pasėdėkite čia, kol aš melsiuos.
Latvian[lv]
37 Un Jēzus, zinādams viņu sirdis, sacīja Saviem mācekļiem: Pasēdiet jūs šeit, kamēr Es lūgšu.
Malagasy[mg]
37 Ary nahalala ny tao am-pon’ izy ireo i Jesoa ka nilaza tamin’ ny mpianany hoe: Mitomoera ianareo raha mbola hivavaka Aho.
Marshallese[mh]
37 Im Jisōs kōnke ekar jeļā burueer, Eaar ba n̄an ro rikaļooran, Kom̧in jijet ijin, ke I naaj jar.
Norwegian[nb]
37 Og Jesus som kjente deres hjerte, sa til sine disipler: Sett dere her mens jeg ber.
Dutch[nl]
37 En Jezus, die hun hart kende, zei tot zijn discipelen: Zet u hier neer, terwijl Ik bid.
Portuguese[pt]
37 E Jesus, conhecendo-lhes o coração, disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro.
Romanian[ro]
37 Şi Isus, cunoscând inimile lor, le-a spus ucenilor Lui: Staţi aici cât timp Mă rog.
Russian[ru]
37 Иисус, зная, что у них на сердце, сказал ученикам: Посидите здесь, пока Я помолюсь.
Samoan[sm]
37 Ma sa silafia e Iesu o latou loto, na fetalai atu ai i ona soo, Inā nonofo ia outou iinei, aʼo tatalo aʼu.
Shona[sn]
37 Uye Jesu achiziva mwoyo yavo, akati kuvadzidzi vake, Garai imi pano, ini ndichambonamata.
Swedish[sv]
37 Och Jesus som kände deras hjärtan sade till sina lärjungar: Sitt ni här, medan jag ber.
Swahili[sw]
37 Na Yesu akijua mioyo yao, akawaambia wanafunzi wake, Ketini hapa, muda niombapo.
Thai[th]
๓๗ และพระเยซูโดยที่ทรงทราบความในใจพวกเขา, รับสั่งแก่สานุศิษย์ทั้งหลายของพระองค์ว่า, เจ้าจงนั่งลงที่นี่เถิด, ขณะที่เราจะสวดอ้อนวอน.
Tagalog[tl]
37 At si Jesus na nalalaman ang saloobin ng kanilang mga puso, ay sinabi sa kanyang mga disipulo, Magsiupo kayo rito, samantalang ako ay mananalangin.
Tongan[to]
37 Pea ʻi he ʻafioʻi ʻe Sīsū ʻa honau lotó, naʻá ne folofola ki heʻene kau ākongá, Mou nonofo ʻi heni, kae ʻoua ke u ʻalu ʻo lotu.
Ukrainian[uk]
37 І Ісус, знаючи їхні серця, сказав Своїм учням: Посидьте тут, поки Я молитимусь.
Vietnamese[vi]
37 Và Chúa Giê Su biết lòng họ, nên phán cùng các môn đồ của Ngài rằng: Các ngươi hãy ngồi đây, trong khi ta cầu nguyện.
Xhosa[xh]
37 Kwaye uYesu ezazi iintliziyo zabo, wathi kubafundi bakhe, Hlalani phantsi apha, ndikhe ndiye kuthandaza.
Chinese[zh]
37耶稣知道他们的心,就对门徒说:“你们坐在这里,等我祷告。”
Zulu[zu]
37 Futhi uJesu ezazi izinhliziyo zabo, wathi kubafundi bakhe, Hlalani lapha, ngesikhathi ngisayokhuleka.