Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че ситуацията все още се променя и държавите членки облекчават ограниченията за обществото и предприятията си и икономиките им отново започват да работят, преките и косвените последици от кризата вече са засегнали неблагоприятно редица сектори.
Czech[cs]
I když se situace stále vyvíjí a členské státy zmírňují omezení uvalená na společnost a podniky a opět uvádí do chodu své ekonomiky, přímé a nepřímé dopady krize si již v mnoha odvětvích vybraly svou daň.
Danish[da]
Samtidig med at situationen langsomt er ved at ændre sig, og medlemsstaterne lemper restriktionerne i deres samfund og virksomheder og genstarter deres økonomier, har de direkte og indirekte virkninger af krisen allerede haft store omkostninger for mange sektorer.
German[de]
Während sich die Lage beständig weiterentwickelt und die Mitgliedstaaten die Einschränkungen für ihre Gesellschaften und Unternehmen lockern und ihre Volkswirtschaften wieder hochfahren, haben sich die direkten und indirekten Auswirkungen der Krise in vielen Bereichen bereits bemerkbar gemacht.
Greek[el]
Ενώ η κατάσταση εξακολουθεί να εξελίσσεται και τα κράτη μέλη αμβλύνουν τους περιορισμούς για τις κοινωνίες και τις επιχειρήσεις τους και επανεκκινούν τις οικονομίες τους, οι άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις της κρίσης έχουν ήδη επεκταθεί σε πολλούς τομείς.
English[en]
While the situation is still evolving and Member States are easing restrictions on their societies and enterprises and restarting their economies, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors.
Spanish[es]
Si bien la situación sigue evolucionando y los Estados miembros están reduciendo las restricciones impuestas a sus sociedades y empresas y reactivando sus economías, los efectos directos e indirectos de la crisis ya han pasado factura en muchos sectores.
Estonian[et]
Kuigi olukord muutub kogu aeg ning liikmesriigid leevendavad ühiskonna ja ettevõtete piiranguid ja taaskäivitavad majandust, on kriisi otsesed ja kaudsed mõjud paljudes sektorites juba oma mõju avaldanud.
Finnish[fi]
Vaikka tilanne kehittyy edelleen ja jäsenvaltiot purkavat yhteiskuntiaan ja yrityksiään koskevia rajoituksia ja käynnistävät uudelleen talouttaan, kriisin suorat ja välilliset vaikutukset ovat monilla aloilla jo vaatineet veronsa.
French[fr]
Alors que la situation est toujours en évolution et que les États membres atténuent les restrictions imposées à leurs sociétés et à leurs entreprises et qu’ils relancent leurs économies, les effets directs et indirects de la crise ont déjà pris de l’ampleur dans de nombreux secteurs.
Irish[ga]
Cé go bhfuil an staid fós ag athrú agus go bhfuil na Ballstáit ag maolú na srianta ar an tsochaí agus ar fhiontair agus iad ag cur tús leis an ngeilleagar in athuair, is mór an bhris a bhí ag éifeachtaí díreacha agus indíreacha na géarchéime ina lán earnálacha.
Croatian[hr]
Iako se situacija još uvijek mijenja, a države članice ublažavaju ograničenja za svoja društva i poduzeća te ponovno pokreću svoja gospodarstva, izravni i neizravni učinci krize već su prouzročili posljedice u mnogim sektorima.
Hungarian[hu]
Bár a helyzet még mindig változik, és a tagállamok enyhítik a társadalmukra és vállalkozásaikra vonatkozó korlátozásokat, valamint újraindítják gazdaságukat, a válság közvetlen és közvetett hatásai már számos ágazatban érezhetők voltak.
Italian[it]
Sebbene la situazione sia in continua evoluzione e gli Stati membri stiano allentando le restrizioni imposte alle loro società e imprese e stiano riavviando le loro economie, gli effetti diretti e indiretti della crisi hanno già avuto ripercussioni negative in molti settori.
Lithuanian[lt]
Nors padėtis vis dar kinta ir valstybės narės švelnina savo visuomenėms ir įmonėms taikomus apribojimus ir atkuria savo ekonomiką, tiesioginis ir netiesioginis krizės poveikis daugelyje sektorių jau juntamas.
Maltese[mt]
Filwaqt li s-sitwazzjoni għadha qed tevolvi u l-Istati Membri qed inaqqsu r-restrizzjonijiet fuq is-soċjetajiet u l-intrapriżi tagħhom u jniedu mill-ġdid lill-ekonomiji tagħhom, l-effetti diretti u indiretti tal-kriżi diġà ħallew riperkussjonijiet negattivi f'ħafna setturi.
Dutch[nl]
Hoewel de situatie nog steeds evolueert en de lidstaten de beperkingen op hun samenlevingen en bedrijven versoepelen en hun economie weer op gang brengen, hebben de directe en indirecte effecten van de crisis in veel sectoren al hun tol geëist.
Polish[pl]
Chociaż sytuacja wciąż się zmienia, a państwa członkowskie znoszą ograniczenia nałożone na społeczeństwa i przedsiębiorstwa i przystępują do ponownego rozruchu swoich gospodarek, bezpośrednie i pośrednie skutki kryzysu odbijają się już negatywnie na wielu sektorach.
Portuguese[pt]
Embora a situação esteja ainda a evoluir e os Estados‐Membros estejam a atenuar as restrições impostas às sociedades e às empresas e a relançar as respetivas economias, os efeitos diretos e indiretos da crise já causaram danos em muitos setores.
Romanian[ro]
Deși situația este încă în curs de evoluție, iar statele membre reduc restricțiile asupra companiilor și întreprinderilor lor și își relansează economiile, efectele directe și indirecte ale crizei au avut deja un impact asupra multor sectoare.
Slovak[sk]
Hoci sa situácia stále vyvíja a členské štáty zmierňujú obmedzenia v spoločnosti a podnikoch a obnovujú svoje hospodárstva, priame a nepriame dosahy krízy si už v mnohých odvetviach vybrali svoju daň.
Slovenian[sl]
Medtem ko se razmere spreminjajo in države članice sproščajo omejitve v svojih družbah in podjetjih ter znova zaganjajo gospodarstva, so neposredni in posredni učinki krize terjali svoj davek v mnogih sektorjih.
Swedish[sv]
Situationen är visserligen fortfarande stadd i utveckling och medlemsstaterna håller på att lätta på restriktionerna för sina samhällen och företag och köra i gång sina ekonomier på nytt, men likafullt har krisen med sina direkta och indirekta följdverkningar redan slagit hårt mot många sektorer.