Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Acetátové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí bezvodé (ledové) kyseliny octové.
Danish[da]
Acetatfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af eddikesyre.
German[de]
Die Acetatfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mittels Essigsäure aufgelöst.
Greek[el]
Οι οξεικές ίνες διαλύονται με παγόμορφο οξεικό οξύ από μια γνωστή ξηρή μάζα μείγματος.
English[en]
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Spanish[es]
Las fibras de acetato se disolverán a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco con ácido acético glacial.
Estonian[et]
Atsetaat lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust jää-äädikhappega.
Finnish[fi]
Asetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä jääetikkaan.
French[fr]
Les fibres d'acétate sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec au moyen d'acide acétique glacial.
Hungarian[hu]
Az acetát műszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből jégecettel oldjuk ki.
Italian[it]
Partendo da una massa secca nota della mista, le fibre di acetato vengono sciolte mediante acido acetico glaciale.
Lithuanian[lt]
Acetatinis pluoštas išskiriamas ledine acto rūgštimi iš žinomos sauso mišinio masės.
Latvian[lv]
Acetāta šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar ledus etiķskābi.
Dutch[nl]
Uitgaande van een bekend drooggewicht van het monster wordt het secundaire celluloseacetaat opgelost met behulp van ijsazijn.
Polish[pl]
Włókna octanowe znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą kwasu octowego lodowatego.
Portuguese[pt]
Dissolver as fibras de acetato a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido acético glacial.
Slovak[sk]
Acetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi ľadovou kyselinou octovou.
Slovenian[sl]
Acetatna vlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice v ledocetni kislini.
Swedish[sv]
Acetatfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med isättika.