Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Letový řád musí cestujícím umožnit vykonat jeden zpáteční let v průběhu jednoho dne s pobytem nejméně sedm hodin jak v Brestu, tak v Ouessant.
Danish[da]
Fartplanen skal gøre det muligt for rejsende at foretage en returflyvning samme dag med mindst syv timer på bestemmelsesstedet, både i Brest og i Ouessant.
German[de]
Die Fluggäste müssen die Möglichkeit haben, innerhalb eines Tages einen Hin- und Rückflug mit mindestens siebenstündiger Aufenthaltsdauer am Zielort (Brest oder Ouessant) durchzuführen.
Greek[el]
Τα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον επτά ωρών, τόσο στη Βρέστη, όσο και στο Ouessant.
English[en]
Timetables must be such as to enable passengers to make the round trip within the day and to spend at least seven hours at their destination, whether Brest or Ouessant.
Spanish[es]
Los horarios deberán permitir a los pasajeros efectuar un viaje de ida y vuelta en el día con un margen de al menos siete horas tanto en Brest como en Ouessant.
Estonian[et]
Sõiduplaan peab võimaldama reisijatel samal päeval edasi-tagasi reisi vähemalt seitsmetunnilise intervalliga nii Brestis kui Ouessantis.
Finnish[fi]
Aikataulut on laadittava niin, että matkustajat voivat lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana siten, että perilläoloaika Brestissä tai Ouessantissa on vähintään seitsemän tuntia.
French[fr]
Les horaires doivent permettre aux passagers d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins sept heures tant à Brest qu'à Ouessant.
Hungarian[hu]
A menetrendnek lehetővé kell tennie, hogy az utasok ugyanazon a napon oda- és visszautazhassanak és legalább hét órát vagy Brestben vagy Ouessantban tartózkodhassanak.
Italian[it]
Gli orari devono consentire ai passeggeri di effettuare un volo di andata e ritorno in giornata con permanenza a destinazione di almeno sette ore sia a Brest che a Ouessant.
Lithuanian[lt]
Tvarkaraštis turi būti sudarytas taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti tą pačią dieną, praleisdami ne mažiau kaip septynias valandas Brest ir Ouessant miestuose.
Latvian[lv]
Lidojumu sarakstā lidojumi jāparedz tā, lai pasažieri varētu veikt lidojumu turp un atpakaļ vienā dienā, pavadot vismaz septiņas stundas galamērķī - Brestā vai Ouessant.
Dutch[nl]
De dienstregeling moet de passagiers in staat stellen op één dag heen en weer te vliegen en zowel in Brest als in Ouessant gedurende ten minste 7 uur te verblijven.
Polish[pl]
Rozkład lotów powinien umożliwiać pasażerom odbycie podróży w obie strony w ciągu tego samego dnia z możliwością spędzenia przynajmniej 7 godzin zarówno w Brest jak i Ouessant.
Portuguese[pt]
Os horários devem permitir aos passageiros a realização de uma viagem de ida e volta no mesmo dia, com uma amplitude de pelo menos sete horas no destino, tanto em Brest como em Ouessant.
Slovak[sk]
Letový poriadok musí cestujúcim umožniť spiatočný let v rámci dňa, s pobytom v mieste určenia, v Brest aj v Ouessant, v rozsahu najmenej sedem hodín.
Slovenian[sl]
Vozni red mora biti takšen, da potnikom omogoča povratni let isti dan z najmanj sedem urami razmaka tako v Brestu kot v Ouessantu.
Swedish[sv]
Tidtabellen skall göra det möjligt för resenärer att under en och samma dag företa en tur- och returresa med minst sju timmars uppehåll i Brest eller Ouessant.