Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Latourette sê dat terwyl die Jode hulle ywer vir die bekeringswerk verloor het “Christene daarenteen aggressiewe sendelinge was en daarom aanstoot gegee het”.
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ላቱሬትም አይሁዳውያን ተከታይ ለማፍራት የንበራቸው ቅንዓት እየከሰመ ሄደ፤ “ክርስቲያኖች ግን በሚስዮናዊነት ሥራቸው አካባቢውን ይወሩ ስለነበር የሕዝቡን ቁጣ አነሳስተዋል“ ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويذكر الپروفسور لاتورِت انه فيما خسر اليهود غيرتهم في الهداية، «كان المسيحيون، من ناحية اخرى، مرسلين هجوميين ولذلك اثاروا الاستياء.»
Bulgarian[bg]
Професор Латурет казва, че докато юдеите загубили своето усърдие за набиране на привърженици за своята религия, „християните, от друга страна, били настойчиви мисионери и поради това събуждали негодувание“.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Latourette miingon nga ang mga Hudiyo nawad-an sa ilang kasibot sa pagpangabig, “ang mga Kristohanon, sa laing bahin, maoy agresibong mga misyonaryo ug busa nagpukaw sa kayugot.”
Czech[cs]
Profesor Latourette říká, že Židé svou horlivost pro získávání novověrců ztratili; „křesťané se naproti tomu vyznačovali misionářskou útočností, a tím vzbuzovali odpor“.
Efik[efi]
Prọfesọ Latourette ọdọhọ ete ke adan̄aemi mme Jew ẹkenanade ifiopesịt mmọ ndinam mme owo ẹkabade ẹkpono Abasi ke ido mmọ, “mme Christian, ke n̄kan̄ eken, ẹkedi isụn̄utom oro ẹsịnde ifịk ndien ke ntre ẹma ẹdemede usua.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Λατουρέτ δηλώνει ότι ενώ οι Ιουδαίοι έχασαν το ζήλο που είχαν να προσηλυτίζουν, «οι Χριστιανοί, απεναντίας, επιτελούσαν το ιεραποστολικό τους έργο με επιμονή, πράγμα που δημιούργησε ένα κλίμα δυσαρέσκειας».
English[en]
Professor Latourette states that while the Jews lost their zeal for proselytizing, “Christians, on the other hand, were aggressively missionary and so aroused resentment.”
Spanish[es]
El profesor Latourette dice que los judíos perdieron el celo por ganar prosélitos, “en tanto que los cristianos manifestaron un espíritu misional agresivo, lo que les valió el resentimiento de la gente”.
Ga[gaa]
Nilelɔ Latourette wieɔ akɛ eyɛ mli akɛ Yudafoi lɛ laaje ekaa ni amɛyɔɔ ni amɛkɛtsakeɔ mɛi kɛbaa amɛjamɔ lɛ mli lɛ moŋ, “shi yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Kristofoi lɛ kɛ mɔ tutuamɔ fee maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi, ni no hewɔ lɛ eha mɛi ahe tsɛ̃ amɛ.”
Hebrew[he]
פרופסור לטורט מצהיר שבעוד שהיהודים איבדו את הלהט להפיץ את אמונתם, ”משיחיים, לעומתם, הפיצו את דתם בתקיפות ולכן עוררו התנגדות”.
Croatian[hr]
Profesor Latourette navodi da dok su Židovi izgubili svoju revnost za prozelitiziranje, “kršćani su, s druge strane, bili uporni misionari i zato su izazvali negodovanje”.
Hungarian[hu]
Latourette professzor megállapítja, hogy míg a zsidók elvesztették buzgóságukat a térítés iránt, „a keresztények másrészről erőszakos misszionáriusokként tevékenykedtek, és ezáltal haragot ébresztettek”.
Iloko[ilo]
Sigun ken Propesor Latourette, bayat a naawanan dagiti Judio iti regta a mangawis kadagiti pasurot, “dagiti Kristiano, iti sabali a bangir, narugsoda a misionero, isut’ gapuna a kabusbusorda ida.”
Icelandic[is]
Prófessor Latourette segir að Gyðingar hafi misst trúboðsákafann en ‚kristnir menn hafi á hinn bóginn verið ágengir trúboðar og hafi því vakið óvild.‘
Italian[it]
Il già citato prof. Latourette afferma che, mentre gli ebrei avevano perso lo zelo nel fare proseliti, “i cristiani avevano un agguerrito spirito missionario e quindi provocavano una reazione risentita”.
Japanese[ja]
ラトゥレット教授によれば,ユダヤ人たちは改宗活動への熱意を失っていたが,「一方,クリスチャンは非常に積極的な宣教者であったため怒りを買った」と述べています。
Korean[ko]
유대인들은 개종 활동에 대한 열심을 잃었지만, “반면에 그리스도인들은 적극적으로 선교 활동을 하였으며 그 결과 미움을 샀다”고 라투렛 교수는 말한다.
Lingala[ln]
Molakisi Latourette ayebisi ete Bayuda babungisaki molende na bango mpo na kopalanganisa mateya na bango, “nzokande, baklisto bazalaki mpenza bamisionere ya molende mpe yango esalaki ete baboyama.”
Lithuanian[lt]
Profesorius Laturetas tvirtina, kad kai žydai prarado savo uolumą prozelitizmo srityje, „krikščionys, priešingai, buvo agresyvūs misionieriai ir dėl to sukėlė pasipiktinimą“.
Malagasy[mg]
Nilaza ny profesora Latourette fa raha namoy ny zotom-pony teo amin’ny fitaomana olona ireo Jiosy, ny “Kristiana kosa, tetsy an-danin’izany, dia misionera vonon-kiady, ary noho izany dia nampipoitra fahasosorana”.
Macedonian[mk]
Професор Латурет изјавува дека Евреите ја изгубиле нивната ревност за прозелитизам, „додека христијаните, од друга страна, биле нападно мисионерски настроени и затоа предизвикувале гнев“.
Malayalam[ml]
മതപരിവർത്തനത്തിനുള്ള തീക്ഷ്ണത യഹൂദർക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടു, “നേരേമറിച്ചു ക്രിസ്ത്യാനികൾ അതിതീക്ഷ്ണതയുള്ള മിഷനറിമാരായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടുതന്നെ വിദ്വേഷം ഉണർത്തി”യെന്നു പ്രൊഫസർ ലററൂറെറെറ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Professor Latourette sier at mens jødene mistet iveren etter å verve proselytter, så var «de kristne, derimot, . . . pågående i sin misjonering og vakte derfor forargelse».
Dutch[nl]
Professor Latourette verklaart dat terwijl de joden hun ijver voor het maken van proselieten verloren, „christenen daarentegen een agressieve zendingsgeest bezaten en daardoor wrevel wekten”.
Northern Sotho[nso]
Moporofesara Latourette o bolela gore le ge ba-Juda ba ile ba lahlegelwa ke phišego ya bona ya go sokolla, “Bakriste ka lehlakoreng le lengwe e be e le baromiwa bao ba hlaselago gomme ka go rialo ba ile ba ipakela go hloiwa.”
Portuguese[pt]
O professor Latourette declara que, ao passo que os judeus perderam seu zelo para fazer prosélitos, “os cristãos, por outro lado, eram agressivamente missionários e assim provocavam ressentimentos”.
Romanian[ro]
Profesorul Latourette declară că, în timp ce iudeii îşi pierduseră zelul pentru facerea de prozeliţi, „creştinii, în schimb, erau nişte misionari stăruitori şi, drept urmare, stîrneau resentimente“.
Slovak[sk]
Profesor Latourette hovorí, že Židia stratili horlivosť pre robenie prozelytov, no „kresťania boli naproti tomu agresívnymi misionármi, a preto vzbudzovali odpor“.
Shona[sn]
Purofesa Latourette anotaura kuti apo vaJudha vakarasikirwa neshingairo yavo yokutendeutsa, “maKristu, pane rumwe rutivi, vakanga vari vafundisi nenzira youkono vasingatsamwiswi uye naizvozvo vakanyandura pfundepfunde.”
Swedish[sv]
Professor Latourette konstaterar att medan judarna med tiden förlorade sitt nit i fråga om att värva proselyter, var ”de kristna, däremot, energiska i sitt missionerande och väckte därför förargelse”.
Swahili[sw]
Profesa Latourette asema kwamba huku Wayahudi walipopoteza bidii yao ya kugeuza watu, “Wakristo, kwa upande ule mwingine, walikuwa wamishonari wenye uchokozi na kwa hiyo walichochea chuki.”
Tamil[ta]
பேராசிரியர் லாட்யூரெட், யூதர்கள் மதமாற்றம் செய்வதற்கான வைராக்கியத்தை இழந்திருக்கும்போது, “கிறிஸ்தவர்கள், மறுபட்சத்தில் தீவிரமான மிஷனரி உணர்வுள்ளவர்களாக இருந்ததால் கோபத்தைக் கிளறிவிட்டனர்.”
Telugu[te]
ప్రొఫెసర్ లాటూరెట్ తెలుపుతున్న ప్రకారం మతం మార్చడంలో యూదులు ఆసక్తిని కోల్పోయారు, “క్రైస్తవులైతే పట్టుదలతో మిషనరీ పనిచేస్తూ, వారికి కోపం పుట్టించేవారు.”
Tagalog[tl]
Binanggit ni Propesor Latourette na samantalang ang mga Judio ay nawalan ng sigasig sa kanilang pangungumberte, “ang mga Kristiyano, sa kabilang panig, ay mapupusok na misyonero at sa gayon sila ay kinamuhian.”
Tok Pisin[tpi]
Na Profesa Latourette i tok, ‘ol Juda i no strong moa long kirapim ol man long kam insait long lotu Juda, tasol ol Kristen i givim bel long mekim wok misineri bilong ol, na dispela samting i skrapim bel bilong ol man.’
Tsonga[ts]
Profesa Latourette u vula leswaku loko Vayuda va ya va lahlekeriwa hi ku hiseka ka vona ka ku hundzula vanhu, “hi hala tlhelo, Vakreste a va tirha hi matimba, kutani sweswo swi pfuxe rivengo.”
Vietnamese[vi]
Giáo sư Latourette nói rằng trong khi những người Do Thái không còn sốt sắng làm việc kết nạp người theo đạo, “tín đồ đấng Christ thì ngược lại đã hăng hái làm công việc giáo sĩ và vì vậy gây nên sự oán ghét”.
Wallisian[wls]
ʼE tala e te polofesea ko Latourette ko te kau Sutea neʼe puli ia nātou te fakamalotoloto ʼaē ki te fakamaliu ʼo te hahaʼi, “ ʼi te tahi faʼahi, ko te kau kilisitiano neʼe nātou gāue fakamalotoloto ʼi tonatou misionea pea koia ʼaē neʼe malaga ai te ʼita”.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi uLatourette uthi ngoxa amaYuda aphelelwa yinzondelelo yawo yokuguqula abantu, “kwelinye icala, amaKristu, ayehambisa ivangeli ngehlombe yaye ngaloo ndlela ayebangela intiyo.”
Yoruba[yo]
Ọjọgbọn Latourette sọ pe awọn Ju nigba ti wọn sọ itara wọn fun sisọni di aláwọ̀ṣe nù, “awọn Kristian, ni ọwọ́ keji ẹ̀wẹ̀, jẹ́ ojihin-iṣẹ-Ọlọrun lọna jàgídíjàgan ti wọn sì tipa bẹẹ gbé ibinu dide.”
Zulu[zu]
UProfesa Latourette uthi lapho amaJuda ayephelelwa intshiseko yawo yokuphendulela abantu enkolweni yawo, “amaKristu, ngakolunye uhlangothi, ayefeza ukuthunywa kwawo ngentshiseko futhi ngaleyondlela azibangela inzondo.”