Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se genesings het ook as ’n voorskou gedien van hoe hy die mensdom se gesondheid gaan herstel wanneer God se Koninkryk volle beheer oor die aarde uitoefen.
Arabic[ar]
واعمال شفاء يسوع خدمت ايضا كسابقة لرد الصحة البشرية الذي سينجزه عندما يمارس ملكوت الله السيطرة الكاملة على الارض.
Bemba[bem]
Ukundapa kuli Yesu na kabili kwabombele nga ukumwena libela ukwa kubweshiwa kwa butuntulu bwa bumi ubwa buntunse uko akapwishishisha lintu Ubufumu bwa kwa Lesa bwalama isonde mu kukumanina.
Bulgarian[bg]
Изцеляванията, които извършил Исус, служели също като предобраз на възстановяването на човешкото здраве, което той ще извърши, когато Царството на Бога ще упражнява пълен контрол над земята.
Bislama[bi]
Jisas i mekem ol man oli kamgud bakegen blong soemaot se taem Kingdom blong God i rulum wol, bambae hem i mekem ol samting ya bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpang-ayo nga gihimo ni Jesus nagsilbi usab ingong pasiunang pagtan-aw sa pagpasig-uli sa tawhanong kahimsog nga iyang himoon sa dihang bug-os nang magmando ang Gingharian sa Diyos sa yuta.
Czech[cs]
Uzdravování, které vykonával Ježíš, sloužilo také jako ukázka toho, jak Ježíš obnoví lidské zdraví, až bude Boží království plně panovat nad zemí.
Danish[da]
De helbredelser Jesus foretog tjente også som en forsmag på det han vil udrette når Guds rige har overtaget det fulde herredømme over jorden.
German[de]
Die Heilungen, die Jesus vollbrachte, dienten außerdem als Vorausschau auf die Wiederherstellung der Gesundheit der Menschen, die er bewirken wird, wenn Gottes Königreich die vollständige Herrschaft über die Erde ausübt.
Efik[efi]
Ukọk udọn̄ọ oro Jesus akanamde n̄ko ekedi uwụtn̄kpọ edifiak nnọ ubonowo nsọn̄idem oro enye edinamde ke ini Obio Ubọn̄ Abasi edikarade isọn̄ ofụri ofụri.
Greek[el]
Οι θεραπείες που έκανε ο Ιησούς χρησίμευσαν επίσης ως μια πρόγευση της αποκατάστασης της ανθρώπινης υγείας που θα πραγματοποιήσει αυτός όταν η Βασιλεία του Θεού ασκήσει πλήρη έλεγχο στη γη.
English[en]
The healings by Jesus also served as a preview of the restoration of human health that he will accomplish when God’s Kingdom exercises full control of the earth.
Spanish[es]
Las curaciones que Jesús ejecutó sirvieron también como una vista por anticipado de la restauración de la salud humana que él efectuará cuando el Reino de Dios controle de lleno la Tierra.
Estonian[et]
Samuti olid Jeesuse tervendamised eelpildiks inimeste tervise taastamisest, mille ta teostab siis, kui Jumala Kuningriik täiel määral maa üle valitseb.
Finnish[fi]
Jeesuksen parannustyöt olivat lisäksi ennakkoväläys siitä, että inhimillinen terveys palautetaan, minkä hän tulee saamaan aikaan Jumalan valtakunnan hallitessa kokonaan maata.
French[fr]
Les guérisons effectuées par Jésus donnaient également un aperçu de la façon dont il rendrait la santé aux humains lorsque le Royaume de Dieu exercerait toute l’étendue de son pouvoir sur la terre.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagpang-ayo ni Jesus nagpangalagad man subong una nga pagtan-aw sa pagpasag-uli sang tawhanon nga kapagros nga pagahimuon niya kon ang Ginharian sang Dios bug-os nga magakontrol sang duta.
Croatian[hr]
Iscjeljenja koja je vršio Isus također su služila kao predodžba vraćanja zdravlja ljudima koje će on poduzeti kad Božje Kraljevstvo bude potpuno vladalo nad Zemljom.
Hungarian[hu]
Jézus gyógyításai betekintésül szolgálnak arra az időre is, amikor az emberi egészség helyre lesz állítva, ezt Jézus akkor viszi véghez, amikor Isten Királysága teljes felügyeletet gyakorol majd a föld felett.
Indonesian[id]
Penyembuhan yang Yesus lakukan juga digunakan sebagai gambaran tentang pemulihan kesehatan umat manusia yang akan ia lakukan saat Kerajaan Allah memerintah sepenuhnya atas bumi.
Iloko[ilo]
Dagiti panangagas ni Jesus nagserbida met a pakpakauna a buya iti pannakaisubli ti salun-at ti tao nga itungpalna inton ti Pagarian ti Dios naan-anaynan nga iturayan ti daga.
Italian[it]
Le guarigioni che Gesù compì servirono anche per mostrare in anticipo a quale condizione di salute egli riporterà l’umanità quando il Regno di Dio eserciterà il pieno controllo della terra.
Japanese[ja]
イエスによるいやしは,神の王国が地球を完全に支配するとき,イエスが人間の健康を回復させるということの予告編ともなりました。
Korean[ko]
예수께서 행하신 병 고침은 또한 하나님의 왕국이 이 땅을 온전히 다스릴 때 그분이 인간의 건강을 회복시키실 일을 미리 보여 주는 역할을 하였다.
Lozi[loz]
Ku folisa kwa Jesu hape ne ku sebelize sina nto ye bonisa kuli kwapili ku ka ba ni ku kutiswa sinca kwa buikangulo bwa mufuta wa mutu ili b’o na ka peta muta Mubuso wa Mulimu u nga m’ata ka ku tala fa lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Ny fanasitranana nataon’i Jesosy koa dia ampiasaina ho santionan’ny famerenana ny fahasalaman’ny olombelona izay hotanterahiny rehefa hampihatra fanapahana feno amin’ny tany ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исусовите лекувања исто така послужиле како претслика за обновувањето на човечкото здравје кое тој ќе го изврши кога Божјето Царството ќе преземе потполна власт над Земјата.
Burmese[my]
ယေရှု၏ကုသပေးခြင်းသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် မြေကြီးတစ်ဝန်းလုံးကို အပြည့်အဝကြိုးကိုင်သောအခါ ကိုယ်တော်ဆောင်ရွက်ပေးမည့် လူသားတို့၏ကျန်းမာရေးကို ပြန်လည်ထူထောင်ပေးခြင်း၏ရှေ့ပြေးဖြစ်သည်။ ယင်းကို ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၊
Norwegian[nb]
Jesu helbredelser gav også et forhåndsglimt av det han skal utrette når Riket har fullt herredømme over jorden og han gir menneskene god helse igjen.
Dutch[nl]
De door Jezus verrichte genezingen dienden ook als een voorproefje van het herstel van de menselijke gezondheid dat hij teweeg zal brengen als Gods koninkrijk volledige macht uitoefent over de aarde.
Nyanja[ny]
Kuchiritsa kwa Yesu kunatumikiranso monga kuwoneratu zamtsogolo kwa kubwezeretsa thanzi laumunthu kumene adzakuchita pamene Ufumu wa Mulungu uchita ulamuliro wokwanira wa dziko lapansi.
Polish[pl]
Uzdrowienia te stanowiły też zapowiedź, że gdy Królestwo Boże obejmie pełną władzę nad ziemią, Jezus Chrystus przywróci ludzkości zdrowie.
Portuguese[pt]
As curas realizadas por Jesus também serviram de antegosto do restabelecimento da saúde humana que ele efetuará quando o Reino de Deus exercer pleno controle da terra.
Romanian[ro]
Vindecările făcute de Isus au servit şi ca o anticipare a restaurării sănătăţii umane care se va realiza cînd Regatul lui Dumnezeu va exercita un control deplin asupra pămîntului.
Russian[ru]
Исцеления Иисуса также дают представление о восстановлении человеческого здоровья, которое Он проведет, когда Царство Бога осуществит полный контроль над землей.
Slovak[sk]
Ježišovo uzdravovanie slúžilo tiež ako predobraz obnovy ľudského zdravia, ktorú uskutoční, keď Božie kráľovstvo prevezme plnú vládu nad zemou.
Slovenian[sl]
Ozdravljenja, ki jih je povzročal Jezus, so tudi naznanjala ozdravitev človeštva, za kar bo poskrbel, ko bo Božje kraljestvo popolnoma prevzelo oblast nad zemljo.
Samoan[sm]
O faamalologa a Iesu sa avea foi o se uluai vaaiga o le toe faafoisia mai o le soifua maloloina faaletagata lea o le a ia faataunuuina pe a faatinoina e le Malo o le Atua le pule atoatoa i le lalolagi.
Shona[sn]
Kuporesa kwakaitwa naJesu kwakabatirawo sechiono chepachine nguva mberi chokudzorerwa kwoutano hwavanhu kwaachaita apo Umambo hwaMwari hunodzora pasi zvakazara.
Serbian[sr]
Isceljenja koja je vršio Isus takođe su služila kao predslika vraćanja zdravlja ljudima koje će on preduzeti kada Božje Kraljevstvo bude potpuno vladalo nad Zemljom.
Southern Sotho[st]
Lipholiso tse entsoeng ke Jesu li ile tsa boela tsa sebeletsa e le selelekela sa tsosoloso ea bophelo bo botle ba batho eo a tla e finyella ha ’Muso oa Molimo o nka taolo e felletseng holim’a lefatše.
Swedish[sv]
Jesu botande gav också en försmak av den återställelse av människors hälsa som han kommer att åstadkomma när Guds rike har fullständigt herravälde över jorden.
Swahili[sw]
Maponyo ya Yesu yalitumika pia kuwa wonyesho wa kimbele wa kurudishwa kwa afya ya kibinadamu atakakotimiza wakati Ufalme wa Mungu unapotawala dunia kikamili.
Thai[th]
การ เยียว ยา รักษา โดย พระ เยซู ใช้ เป็น ภาพ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ การ ฟื้นฟู สุขภาพ ของ มนุษย์ ซึ่ง พระองค์ จะ ทรง สัมฤทธิ์ ผล คราว เมื่อ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า บริหาร การ ปกครอง แผ่นดิน โลก อย่าง ครบ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Ang pagpapagaling na ginawa ni Jesus ay nagsisilbi ring isang pangitain ng pagsasauli ng kalusugan sa tao na kaniyang isasagawa pagka ang Kaharian ng Diyos ay lubusang sumakop na sa lupa.
Tswana[tn]
Go fodisa goo Jesu a neng a go dira e ne e le sesupo fela sa seo a neng a tla se dira fa Bogosi jwa Modimo bo tla bo bo busa lefatshe ka botlalo.
Turkish[tr]
İsa’nın insanları iyileştirmesi, Tanrı’nın Gökteki Krallığı yeryüzünde tam hâkimiyet sürdüğü zaman, insanları nasıl sağlığa kavuşturacağının bir emsaliydi.
Tsonga[ts]
Ku hanyisa ka Yesu nakambe ku tirhe tanihi xivono xa ku vuyeteriwa ka rihanyo ra munhu leswi a nga ta swi hetisisa loko Mfumo wa Xikwembu wu lawula misava hi ku helela.
Vietnamese[vi]
Công việc chữa lành bệnh của Giê-su cũng là bằng chứng cho thấy trước rằng ngài sẽ phục hồi sức khỏe của nhân loại khi Nước Đức Chúa Trời nắm trọn quyền kiểm soát trên đất.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukuphilisa kukaYesu kwakuyimbonakaliso nje yoko aya kukufeza ngokubuyisela abantu empilweni xa umhlaba wonke ulawulwa buBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Awọn iwosan ti Jesu ṣe tun ṣiṣẹ gẹgẹ bi apejuwe imupadabọsipo ilera eniyan ti oun yoo ṣaṣepari rẹ nigba ti Ijọba Ọlọrun ba nṣakoso ni kikun lori ilẹ-aye.
Chinese[zh]
耶稣所施行的医治也预示当上帝的王国全权统治地球时,耶稣会使人类恢复完美的健康。
Zulu[zu]
Ukuphilisa kukaJesu futhi kwaba ukuboniswa kusengaphambili kokubuyiselwa kwempilo yabantu azokufeza lapho uMbuso kaNkulunkulu ulawula umhlaba ngokugcwele.