Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle tjenesteydelser inden for landbrug og gartneri , der ikke omfattes af de ovenfor anfoerte litra , og som udfoeres med mekaniske eller ikke-mekaniske hjaelpemidler , saerlig :
German[de]
Alle Dienstleistungen in der Landwirtschaft und im Gartenbau, die von Hand oder mit mechanischen und nichtmechanischen Hilfsmitteln ausgeführt werden und nicht unter die obigen Rubriken fallen ; hierzu gehören vor allem: - Arbeiten der Viehhaltung wie z.B. künstliche Besamung, Melken, Stallentmisten, Schafscheren,
Greek[el]
Υπηρεσίες, οι οποίες παρέχονται στον τομέα της γεωργίας και της κηπευτικής και δεν περιλαμβάνονται ανωτέρω, οι οποίες πραγματοποιούνται με την βοήθεια μηχανικών ή μη μηχανικών μέσων ιδίως:
English[en]
Agricultural and horticultural services not elsewhere specified, whether carried out by hand or by mechanical means, and in particular: - work connected with the raising of livestock, such as artificial insemination, milking, cleaning of sheds and stables, sheep shearing;
Spanish[es]
Todas las prestaciones de servicios en materia de agricultura y de horticultura no incluidas en las secciones anteriores , efectuadas con ayuda de medios mecánicos y no mecánicos , en particular :
Finnish[fi]
- karjankasvatukseen liittyvä työ, kuten keinosiemennys, lypsäminen, karjasuojien ja tallien puhdistus, lampaiden keritseminen;
French[fr]
Toutes les prestations de services en matière d'agriculture et d'horticulture non comprises dans les rubriques ci-dessus, effectuées à l'aide de moyens mécaniques ou non mécaniques, notamment: - travaux concernant l'élevage du bétail, tels qu'insémination artificielle, traite, nettoyage des étables, tonte des moutons,
Italian[it]
tutte le prestazioni di servizi riguardanti l'agricoltura e l'orticoltura non compresi nelle precedenti rubriche, effettuati con o senza mezzi meccanici, in particolare: - i lavori relativi all'allevamento del bestiame quale la fecondazione artificiale, la mungitura, la pulizia delle stalle, la tosatura delle pecore,
Dutch[nl]
alle met mechanische of niet-mechanische middelen uitgevoerde dienstverrichtingen op het gebied van de land - en tuinbouw , die niet onder bovenstaande rubrieken zijn vermeld , met name :
Portuguese[pt]
Todas as prestações de serviços em matéria de agricultura e de horticultura não incluídas nas rubricas anteriores, realizadas com o auxílio de meios mecânicos e não mecânicos, nomeadamente: - trabalhos respeitantes à criação de gado, tais como a inseminação artificial, ordenha, limpeza dos estábulos e currais, tosquia dos carneiros,
Swedish[sv]
- arbete som är förknippat med kreatursuppfödning, som t.ex. insemination, mjölkning, rengöring av skjul och stallbyggnader, fårklippning,