Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat anders as swaardsteke wat diep emosionele wonde laat, is vernederende skelname, geskreeu, voortdurende kritiek en neerhalende aanmerkings?
Amharic[am]
ደግሞስ ማንቋሸሽ፣ መጮህ፣ መተቸትና ማዋረድ ከባድ ስሜታዊ ቁስል የሚያስከትል ሰይፍ አይደለምን?
Arabic[ar]
أوَليست النعوت القبيحة، الصياح، الانتقاد المستمر، والإهانات المخزية طعنات تسبِّب جراحا عاطفية عميقة؟
Bemba[bem]
Kabili, bushe ukushobaula, ukupaata, ukulengulula cila nshita, no kutukana tafiba kulasa ukukalifya sana?
Bulgarian[bg]
Нима обидните думи, виковете, постоянните критики и униженията не пронизват, като причиняват дълбоки емоционални рани?
Bislama[bi]
Man we i yusum toktok blong hem blong jikim narafala, singaot strong long narafala, talem ol tok we oli daonem narafala oltaem mo tok swea, i olsem we hem i stap yusum wan naef we i stikim filing blong man, mo mekem hem i soa bigwan.
Bangla[bn]
কিন্তু, গালিগালাজ, চিৎকার-চ্যাঁচামেচি, অবিরত সমালোচনা এবং হীনকর অপমানের আঘাত সম্বন্ধে কী বলা যায়, যার ফলে গভীর মানসিক ক্ষত সৃষ্টি হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ug dili ba ang pagpanamastamas, pagsinggit, kanunayng pagsaway, ug makapakaulawng mga insulto maoy mga dunggab nga makapahinabog laglom nga mga samad sa balatian?
Czech[cs]
A co nadávání, křik, neustálé kritizování a ponižující urážky? Nejsou snad bodáním, jež působí hluboké citové rány?
Danish[da]
Og hvad er øgenavne, hidsige tilråb, konstant kritik og nedværdigende fornærmelser andet end sværdhug som efterlader dybe sår i sindet?
German[de]
Beschimpfungen hingegen, Geschrei, Nörgelei und herabsetzende Bemerkungen wirken wie ‘Stiche’, die tiefe emotionelle Wunden reißen.
Ewe[ee]
Eye nukae hea megbeŋkɔ tsɔtsɔ na ame, ɣlidodo ɖe ame ta, ɖeklemiɖeɖe ame ɣesiaɣi, kple dzugbe siwo daa ame ɖe anyi vanɛ ne menye nya aɖee wogblɔ wòtɔ amea vevie si de abi eƒe seselelãme ŋu vevie o?
Efik[efi]
Nte edision̄o owo ndo, edifiori n̄kpo, uyịre uyịre edikụt ndudue nnọ, ye esuene esuene usọn̄enyịn, isikịmke idụk nte ofụt inyụn̄ inọ unan ke n̄kan̄ eke ntụk?
Greek[el]
Και τι είναι οι ύβρεις, οι φωνές, οι συνεχείς επικρίσεις και οι ταπεινωτικές προσβολές αν όχι χτυπήματα τα οποία προκαλούν βαθιές συναισθηματικές πληγές;
English[en]
And what are name-calling, shouting, constant criticism, and degrading insults if not the stabs that cause deep emotional wounds?
Spanish[es]
¿Y no es cierto que las injurias, los gritos, la crítica constante y los insultos degradantes son estocadas que infligen profundas heridas?
Estonian[et]
Kas pole aga solvavad hüüdnimed, karjumine, pidev kriitika ja alandavad solvangud nagu mõõgapisted, mis põhjustavad sügavaid hingehaavu?
Finnish[fi]
Mitäpä muutakaan nimitteleminen, huutaminen, jatkuva arvosteleminen ja halventavat huomautukset ovat kuin pistoja, jotka aiheuttavat syviä tunneperäisiä haavoja?
Fijian[fj]
Sega li ni dau taratarasui na veiru, na veikaraci, na vosa ni veibeci se na vosa ni veivakamadualaki?
French[fr]
Or que sont les injures grossières, les cris, les critiques permanentes, les insultes humiliantes sinon des coups d’épée susceptibles de causer des blessures affectives profondes ?
Ga[gaa]
Ani heguɔgbee gbɛi ni akɛtsɛ́ɔ mɔ, bolɔmɔi, wiemɔ kɛ shimɔ ni yaa nɔ, kɛ jɛmɔi ni baa mɔ shi lɛ jeee nibii ni bãmɔɔ mɔ ni haa anáa henumɔŋ pilamɔi ni mli kwɔlɔ?
Gujarati[gu]
પણ જો આપણે કોઈને ખોટા નામો પાડી ચીડવ્યા કરીએ, કાયમ નિંદા કરીએ કે પછી વાત વાતમાં ઉતારી પાડીએ, તો શું તેઓનું મન દુઃખ નહિ થાય?
Gun[guw]
Podọ be yinkọ mẹzunzun tọn lẹ, awhádido, homọdọdomẹgo gbọzangbọzan, po mẹzunzun winyandomẹ tọn lẹ po ma nọ sọ́ mẹ bo nọ gbleawuna numọtolanmẹ lẹ sisosiso ya?
Hebrew[he]
ומה הם שמות גנאי, צעקות, ביקורת בלתי פוסקת ועלבונות משפילים אם לא דקירות חרב הגורמות לפצעים רגשיים עמוקים?
Hindi[hi]
दूसरों के नाम बिगाड़कर बुलाना, चीखना-चिल्लाना, दूसरों में हरदम नुक्स निकालना, और अपमान करना, क्या यह पीठ में छुरा भोकने के बराबर नहीं है, जिससे एक इंसान की भावनाओं को ठेस पहुँचती है?
Hiligaynon[hil]
Kag indi bala nga ang pagbuyayaw, pagpaninggit, pirme nga pagpanghikay, kag pagpang-insulto mga pagbuno nga nagatuga sing madalom nga mga pilas sa balatyagon?
Croatian[hr]
A što su drugo pogrdna imena, vika, stalno kritiziranje i ponižavajuće uvrede ako ne ubodi koji ostavljaju duboke emocionalne rane?
Hungarian[hu]
A szitkozódás, kiabálás, állandó bírálgatás és a megalázó sértegetés bizony mély érzelmi sebeket ejthet a szúrásával.
Armenian[hy]
Սակայն խոսքը կարող է լինել սքանչելի ու հաճելի՝ ամրացնելով ու հաստատելով ընկերությունը։
Indonesian[id]
Dan, bukankah ejekan, teriakan, kritikan tanpa henti, dan hinaan yang merendahkan sama seperti tikaman yang menyebabkan luka emosi yang dalam?
Igbo[ig]
Gịnị ọzọ ka ịkpọ iyi, iti mkpu, oké nkatọ, na ajọ mkparị bụ ma ọ́ bụghị ndụpu nke na-akpata obi mgbawa?
Iloko[ilo]
Saan kadi a makaduyok dagiti mangumsi a birngas, pukkaw, naynay a panangbabalaw, ken pananginsulto a pakaigapuan ti nauneg a sugat iti emosion?
Italian[it]
E cosa sono epiteti ingiuriosi, grida, critiche continue e insulti umilianti se non colpi che causano profonde ferite emotive?
Japanese[ja]
悪口,罵声,絶え間ない批判,侮辱の言葉は,まさしく感情面の深い刺し傷となるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა დამამცირებელი სახელების წოდება, ყვირილი, გამუდმებული კრიტიკა და შეურაცხყოფა ბასრი იარაღით დარტყმის მსგავსი არ არის და ღრმა ემოციურ ჭრილობებს არ აყენებს ადამიანს?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬಯ್ಗುಳಗಳು, ಕಿರುಚಾಟ, ಸತತ ಟೀಕೆ ಹಾಗೂ ಹೀನೈಸುವಂಥ ತಿರಸ್ಕಾರದ ಮಾತುಗಳು, ಗಾಢವಾದ ಭಾವಾತ್ಮಕ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ತಿವಿತಗಳೇ ಆಗಿವೆಯಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
그리고 욕설, 고함, 끊임없는 비평, 남을 깎아내리는 모욕적인 말은 칼로 찔러서 깊은 감정적 상처를 남기는 것이 아니고 무엇이겠습니까?
Lingala[ln]
Kofinga, kogangela moto mpe kotyola ezali makambo oyo etikaka mpota minene na motema, boye te?
Lozi[loz]
Mi kana haki niti kuli ku shenda, ku kangaukela, ku nyaza-nyaza, ni ku shubaula mutu ku kona ku mu siya a tunkehile maswe kwa pilu?
Lithuanian[lt]
Įžeidžiami epitetai, šauksmai, nuolatinė kritika, žeminantys užgauliojimai — argi tai ne kalavijo smūgiai, paliekantys gilias emocines žaizdas?
Luba-Lulua[lua]
Kadi dituangana mêna a bipendu, diela mbila, tshibidilu tshia kujanangana ne bipendu bibi ki nkutapangana mputa miondoke mu mutshima anyi?
Luvale[lue]
Kutala kuluka majina akusekeleka, nakulikokojola, nakupayisanga vakwenu shimbu yosena, nakuvapweka matuka kawapwa mazu akutuvatuva aze eji kunehanga mbandu kumuchimako nyi?
Latvian[lv]
Vai gan lamāšanos, kliegšanu, pastāvīgu kritizēšanu un aizvainojošas piezīmes nevar nosaukt par zobena dūrieniem, kas atstāj dziļas emocionālas brūces?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy manindrona sy tena mandratra fo tokoa ny fametahana anarana, fivazavazana, tsikera lavareny, ary ny ompa?
Macedonian[mk]
А што друго се нарекувањето со погрдни имиња, викањето, постојаните критики и понижувачките навреди ако не убоди што нанесуваат длабоки емоционални рани?
Malayalam[ml]
ചീത്തവിളിക്കുന്നതും ആക്രോശിക്കുന്നതും നിരന്തരം വിമർശിക്കുന്നതും അധിക്ഷേപിക്കുന്നതും ആഴമായ വൈകാരിക മുറിവുകൾക്ക് ഇടയാക്കുന്ന വാൾപ്രയോഗങ്ങളല്ലേ?
Marathi[mr]
दुसऱ्यांना नावे ठेवणे, कोणाच्या अंगावर ओरडणे, सतत टीका करणे, अपमानास्पद बोलणे हे सर्व तरवार भोसकण्यासारखेच नाही का, कारण यामुळे दुसऱ्या व्यक्तीच्या मनावर तीव्र भावनिक आघात होतो.
Maltese[mt]
U x’inhuma t- tagħjir, l- għajat, il- kritika kontinwa, u l- insulti degradanti ħlief daqqiet taʼ sejf li jikkaġunaw feriti emozzjonali fondi?
Burmese[my]
အော်ဟစ်ခြင်း၊ တစ်ချိန်လုံးပြစ်တင်ဝေဖန်ခြင်းနှင့် သိက္ခာချ၍စော်ကားခြင်းတို့သည် စိတ်ဒဏ်ရာများရစေသည့် ထိုးနှက်ချက်များပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For er ikke utskjelling, skriking, konstant kritikk og fornærmelser stikk som forårsaker dype følelsesmessige sår?
Nepali[ne]
अनि कसैलाई अपमानजनक नाम दिंदा, चिच्च्याउँदा, निरन्तर खिसी गर्दा र अपमानले गहिरो भावनात्मक चोट पुऱ्याउनु सिवाय अरू के नै गर्छ र?
Dutch[nl]
En zijn schelden, schreeuwen, constante kritiek en denigrerende beledigingen niet de steken die diepe emotionele wonden maken?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mantšu a hlabago, go omana, go swaya diphošo ka mehla le maroga a hlabišago dihlong na ga se tšeo di hlabago moo di bakago dintho tše di tseneletšego maikwelong?
Nyanja[ny]
Kodi si zoona kuti kutchulana mayina amwano, kukalipirana, kudzudzula kosalekeza, ndiponso mawu onyoza amapyoza ndipo amapweteka mtima wa munthu kwa nthaŵi yaitali?
Panjabi[pa]
ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਣੀਆਂ, ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਵਰਨਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨੀ, ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
Papiamento[pap]
Pues, dunamentu di beinam ofensivo, gritamentu, krítika konstante i insulto, no ta manera hinká ku ta kousa heridanan emoshonal profundo?
Pijin[pis]
Wei for tok spoelem man, tok big, and evritaem daonem samting wea man duim, savve barava spoelem feeling bilong man!
Polish[pl]
A czyż obrzucanie wyzwiskami, krzyki, ciągła krytyka i poniżające obelgi rzeczywiście nie przypominają zadawania pchnięć, które powodują głębokie rany emocjonalne?
Portuguese[pt]
E o que são injúrias, gritos, constantes críticas e insultos degradantes senão golpes que podem causar profundas feridas emocionais?
Rundi[rn]
None amazina y’amatazirano, urwamo, amajambo y’agasuzuguro adatezura be n’ibitutsi biteza umuntu urubwa ntibimeze nk’ikintu gisogota gishobora gutuma umuntu akomereka mu mutima?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că apelativele umilitoare, ţipetele, criticile constante şi insultele sunt ca ‘străpungerea unei săbii’ care cauzează răni afective adânci?
Russian[ru]
Ругань, крики, бесконечная критика и оскорбительные замечания — это не что иное, как удары мечом, причиняющие глубокие эмоциональные раны.
Kinyarwanda[rw]
None se, gutesha umuntu agaciro, kumukankamira, kumujora buri gihe no kumutuka ibi byo kumwandagaza si byo byicana nk’inkota bikamushengura umutima?
Sango[sg]
Nga, atënë so akiri na nengo ti zo na peko, dengo kongo, kasango ndo lakue, na asioni zonga ayeke aye so akpo tongana épée na so ayeke zia kota kä na bê ti zo.
Sinhala[si]
නම් පටබැඳීම, බැණවැදීම, තොරතෝංචියක් නැතුව විවේචනය කිරීම හා පහත් ලෙස නින්දා කිරීම යනාදිය සිතේ ගැඹුරු තුවාල ඇති කරන කඩු පහරවල් මෙන් නොවන්නේද?
Slovak[sk]
Či nie sú nadávky, krik, neustála kritika a ponižujúce urážky ako bodnutia, ktoré spôsobujú hlboké citové rany?
Slovenian[sl]
In kaj so potemtakem dajanje vzdevkov, kričanje, stalna kritika in ponižujoče žalitve drugega kot vbodi, ki povzročajo globoke čustvene rane?
Samoan[sm]
Ae faapefea upu tau faifai, feei, faitioina pea, ma upu e taʻufaatauvaaina ai, pe e lē o tui ea na e matuā faamanuʻalia ai faalogona?
Shona[sn]
Uye kushandisa mazita okutuka, kupopota, kugarotsoropodza, nokuderedza vamwe hazvibayi here zvichikonzera zvironda zvakadzika mupfungwa?
Albanian[sq]
A nuk janë nofkat ofenduese, të bërtiturat, kritikat e vazhdueshme dhe fyerjet poshtëruese, sëmbime që shkaktojnë plagë të thella emocionale?
Serbian[sr]
Pa zar pogrdna imena, vika, neprestano kritikovanje i vređanje nisu probodi koji prouzrokuju duboke emocionalne rane?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de te sma e kosi trawan, noso te den e bari takru sani gi trawan, te den e krutu trawan doronomo, noso te den e taki sani fu afrontu trawan?
Southern Sotho[st]
Na ho rohaka, ho tjolietsa, ho soma le ho nyefola hase ho utloisa motho bohloko bo tebileng?
Swedish[sv]
Är inte nedsättande uttryck, skrikande och gapande, ständig kritik och förnedrande ord svärdsstötar som ger djupa känslomässiga sår?
Swahili[sw]
Kuwatusi wengine, kuwapigia kelele, kuwachambua daima, na kuwakashifu, ni mambo yanayochoma na kusababisha maumivu makali ya kihisia-moyo.
Congo Swahili[swc]
Kuwatusi wengine, kuwapigia kelele, kuwachambua daima, na kuwakashifu, ni mambo yanayochoma na kusababisha maumivu makali ya kihisia-moyo.
Tamil[ta]
இழிவுபடுத்தும் பெயர்களை வைத்து கூப்பிடுவது, கத்தி கூச்சலிடுவது, சதா குறைகூறுவது, தரக்குறைவாக பேசி புண்படுத்துவது ஆகியவை ஆழமான உணர்ச்சிப்பூர்வ காயங்களை ஏற்படுத்தும் குத்துகள் என்றுதானே சொல்ல வேண்டும்?
Telugu[te]
అవమానకరమైన పేర్లు పెట్టి పిలవడం, అరవడం, ఎప్పుడూ విమర్శించడం, కించపరిచే దూషణలు వంటివి మానసికంగా తీవ్ర గాయాలు చేసే కత్తిపోట్లు కాక మరేమిటి?
Thai[th]
การ ให้ สมญา เชิง ดูหมิ่น, การ ตะคอก, การ ตําหนิ วิจารณ์ อยู่ ร่ํา ไป, และ การ ใช้ คํา พูด หยาบ หยาม เป็น การ ทิ่ม แทง ที่ ก่อ แผล ลึก ทาง อารมณ์ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ጸርፊ: ቈየቛ: ዘየቋርጽ ነቐፋ: ከምኡውን ዘለፋ ከቢድ ስምዒታዊ ስቓይ ዘስዕብ ሰይፊ እንተ ዘይኰይኑ እንታይ ካልእ መግለጺ ኽወሃቦ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
At ano pa nga ba ang mga panunungayaw, paninigaw, palaging pamumuna, at mapanghamak na mga pang-iinsulto kundi mga saksak na nagdudulot ng malalalim na sugat sa damdamin?
Tswana[tn]
Mme go bitsa motho ka maina a kgobo, go goa, go nnela go tshwaya motho diphoso le go mo nyatsa ke eng, a ga se tsone ditlhabo tse di bakang matsadi a a botlhoko mo maikutlong?
Tongan[to]
Pea hono ‘ikai ko e ui‘aki ha ngaahi hingoá, kaikailá, toutou fakaangá, mo e lea kovi ololaló ‘a e ngaahi hokohoka‘i ‘okú ne fakatupunga ‘a e ngaahi kafo loloto fakaeongó?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kolim kain kain nem nogut, bikmaus, sutim sutim tok long narapela, na toknogutim man, ol dispela tok i olsem bainat i sutim man na i save bagarapim tru bel bilong man, a?
Turkish[tr]
Aşağılayıcı ifadeler kullanmak, bağırıp çağırmak, sürekli eleştirmek ve onur kırıcı hakaretler, derin duygusal yaralara neden olan kılıç darbeleri değil de nedir?
Tsonga[ts]
Xana ku poyilana, ku holova, ku tshamela ku sola ni ku rhukana a hi marito yo tlhava lama nga rivalekiki?
Twi[tw]
Na sɛ wɔkeka nsɛm akɛse, teɛteɛm, kasa tia obi, yeyaw no de gu ne ho fĩ a, so ɛnte sɛ nkrante a ɛwowɔ obi pira no wɔ nkate fam?
Ukrainian[uk]
А як назвати обзивання, крики, постійне критикування і принизливі образи, як не ударами мечем, що залишають глибокі емоційні рани?
Urdu[ur]
نیز کیا نام بگاڑنا، چلّانا، مسلسل تنقید کرنا اور توہینآمیز حقارت کرنا گہرے جذباتی گھاؤ نہیں لگاتا؟
Venda[ve]
Naa u zwifha nga vhaṅwe, u huwelela, u sasaladza, na u holedza a si zwiṱhavhi zwine zwa sia mbanga dza zwilonda?
Vietnamese[vi]
Những lời thóa mạ, quát tháo, chỉ trích không ngớt và những lời gây sỉ nhục là gì nếu không phải là những nhát đâm gây tổn thương về tình cảm?
Wallisian[wls]
Pea ko te toʼo ʼo he ʼu higoa fakahuahua, mo te kalaga, mo te fatufatu tuʼumaʼu, pea mo te ʼu laukovi, ʼe fakaloto mamahi ohage ko he hukiʼi ʼaki he heletā.
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngokuthuka, ukungxolisa, ukusoloko ugxeka, izinyeliso ezibangela abanye abantu bakhathazeke ngokunzulu?
Yoruba[yo]
Àbí kí ni àwọn orúkọkórúkọ tí wọ́n ń peni, ṣíṣe àríwísí ẹni ní gbogbo ìgbà, àti àwọn ọ̀rọ̀ àbùkù jẹ́ bí kò ṣe ìgúnni idà tí ń fa ọgbẹ́ jíjinnú síni lọ́kàn?
Chinese[zh]
什么话能像利刀一样刺痛人的心? 辱骂、喝叱和不断的批评,都叫人听在耳中,痛在心上。
Zulu[zu]
Ayini amazwi okwedelela, ukuklabalasa, ukugxeka okungapheli nokwethuka umuntu uma engekona ukuhlaba okubangela amanxeba ajulile angokomzwelo?