Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Manglende udvidelsesmuligheder, samt en larmende trafik dag og nat på de to hovedveje der går forbi den nuværende bygning, er nogle af de væsentligste grunde til at afdelingskontoret i Canada nu bliver flyttet ud til en nyerhvervet grund i landlige omgivelser i nærheden af Halton Hills i Ontario.
German[de]
Auch in Kanada sollen die Zweiggebäude verlegt werden. Die Hauptgründe dafür bestehen darin, daß man bei dem jetzigen Gebäude keinen Platz für eine Erweiterung hat und daß der Lärm von den Straßen, die an beiden Seiten vorbeiführen, am Tage sowie in der Nacht immer stärker wird.
Greek[el]
Η έλλειψις χώρου για επέκτασι, καθώς επίσης και η έντασις του θορύβου, μέρα και νύχτα, από τις λεωφόρους που περνούν από το υπάρχον κτίριο και από τις δύο πλευρές, είναι οι κύριες αιτίες για τις οποίες οι κτιριακές εγκαταστάσεις του τμήματος του Καναδά μεταφέρονται σ’ ένα προσφάτως αποκτηθέν αγρόκτημα κοντά στο Χάλτον Χιλλς του Οντάριο.
English[en]
Lack of room for expansion, as well as the crescendo of noise, day and night, from the highways that pass the present building on either side, are also principal reasons for relocating Canada’s branch premises on a recently acquired farm property near Halton Hills, Ontario.
Spanish[es]
En el Canadá, las razones principales para edificar la sucursal en un nuevo lugar, en una granja que recientemente se ha adquirido cerca de Halton Hills, Ontario, también ha sido la falta de espacio para expansión, así como el aumento del ruido que de día y de noche procede de las autopistas que pasan por ambos lados del edificio actual.
Finnish[fi]
Tilanpuute laajennukselle sekä nykyisen rakennuksen kummankin puolen kulkevien valtateiden yötä päivää aiheuttama valtava melu ovat myös pääsyitä Kanadan haaratoimiston tilojen sijoittamiseen uuteen paikkaan äskettäin hankitulle maatilalle lähelle Halton Hillsia Ontariossa.
French[fr]
Le manque de place pour faire face à l’expansion ainsi que le bruit qui s’intensifie jour et nuit sur les routes à grande circulation passant de chaque côté de l’actuel bâtiment sont également les raisons principales qui motivent la réimplantation des locaux de la filiale du Canada sur un terrain que la Société a récemment acheté près de Halton Hills, dans l’Ontario.
Italian[it]
La mancanza di spazio per espandersi e anche il crescente rumore, giorno e notte, prodotto dalle autostrade che costeggiano da ambo i lati l’attuale edificio, sono fra le ragioni principali per trasferire i locali della filiale canadese in un terreno agricolo acquistato di recente vicino a Halton Hills, nell’Ontario.
Japanese[ja]
カナダの場合,オンタリオ州ホールトン・ヒルズの近くに最近,購入された農場に支部施設を移転するのも,現在の建物に拡張の余地がないのと,建物の近くを走る高速道路の騒音が昼夜,増大しているのがおもな理由です。
Korean[ko]
최근에 ‘캐나다’ 지부 건물을 위하여 ‘온타리오’의 ‘할톤힐스’ 근처 농장 지역을 구입하였는데, 이것 역시 이동의 주된 이유가 확장의 여지가 없는 것도 있지만 현재의 건물 양편 고속 도로로부터의 주야로 들려오는 소음의 증가 때문이기도 합니다.
Norwegian[nb]
Mangel på utvidelsesmuligheter og den store trafikken dag og natt på de to hovedveiene som går forbi den nåværende bygningen til avdelingskontoret i Canada, er også noen av de viktigste grunnene til at kontoret nå blir flyttet til en nyervervet tomt i nærheten av Halton Hills i Ontario.
Dutch[nl]
In Canada vormen zowel gebrek aan ruimte voor uitbreiding als het „crescendo” van lawaai, dat dag en nacht veroorzaakt wordt door de snelwegen die aan beide kanten langs het huidige gebouw lopen, belangrijke redenen om de bijkantoorgebouwen te verplaatsen naar een pas aangekocht landgoed bij Halton Hills (Ontario).
Polish[pl]
Brak miejsca na dalszą rozbudowę, jak również nasilenie hałasu dobiegającego dniem i nocą z ulic o natężonym ruchu, które otaczają obecny budynek biura oddziału w Kanadzie, są również głównym powodem jego zamierzonej przeprowadzki na teren niedawno zakupionej farmy w pobliżu Halton Hills (Ontario).
Portuguese[pt]
A falta de espaço para expansão, bem como o crescente barulho, dia e noite, proveniente das rodovias que passam em ambos os lados do atual prédio, são também as razões principais da mudança da filial do Canadá para uma fazenda recém-adquirida, próxima a Halton Hills, Ontário.
Swedish[sv]
Brist på utrymme för utbyggnad såväl som det tilltagande bullret dag och natt från de trafikleder som passerar den nuvarande byggnaden på båda sidor är också huvudorsakerna till att man flyttar Canadas avdelningskontor till en nyligen förvärvad lantegendom nära Halton Hills i Ontario.