Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette aspekt ved hans firlinjede vers kommenteres af James Laver, der skriver følgende i bogen Nostradamus or the Future Foretold: „Disse firlinjede strofer på knudret fransk, der hverken følger metrik eller syntaks, som er arrangeret uden nogen forståelig rækkefølge, og som vrimler med såvel ord på et halvt dusin fremmede sprog som med initialer, anagrammer og hjemmelavede navne — hvordan kan man gøre sig håb om overhovedet at finde nogen mening i den slags skriveri?
German[de]
Dieser Gesichtspunkt seiner Vierzeiler wird auch von James Laver beschrieben, der in Nostradamus or the Future Foretold sagte: „Diese vierzeiligen Verse in einem schwerverständlichen Französisch, das weder der Silbenmaßlehre noch den Satzbauregeln gehorcht, sind in keiner erkennbaren Ordnung zusammengestellt und wimmeln nicht nur von Wörtern aus einem halben Dutzend von Fremdsprachen, sondern auch von Initialen, Anagrammen und erdichteten Namen — wie kann da die Hoffnung bestehen, in einer solchen Publikation auch nur irgendeine Bedeutung zu finden?
Greek[el]
Η άποψη αυτή για τα τετράστιχα του Νοστράδαμου περιγράφεται επίσης από τον Τζέημς Λήβερ, ο οποίος αναφέρει στο σύγγραμμά του Νοστράδαμος ή Προειπωμένο Μέλλον: «Στις τετράστιχες αυτές στροφές του στρυφνού (κακοσχηματισμένου) Γαλλικού λόγου, που δεν υπακούει μήτε σε ποιητικό μέτρο μήτε σε συντακτικό, που δεν βρίσκεται σε κατανοητή διάταξη, και που βρίθει όχι μονάχα από λέξεις έξι ξένων γλωσσών, αλλά και από αρχικά, αναγραμματισμούς και κατασκευασμένα ονόματα—πώς μπορείς να ελπίσεις ότι θα βρεις οποιοδήποτε νόημα σε μια τέτοια έκδοση;
English[en]
This aspect of his quatrains is also described by James Laver, who states in Nostradamus or the Future Foretold: “These four-line stanzas of crabbed [ill-formed] French verse, obeying neither prosody nor syntax, arranged in no intelligible order and bristling not only with words in half a dozen foreign languages but with initials, anagrams and made-up names —how can there be a hope of finding any meaning in such a publication at all?
Spanish[es]
Describiendo el mismo aspecto de ambigüedad en los cuartetos de Nostradamus, el escritor James Laver declara lo siguiente en Nostradamus or the Future Foretold (Nostradamus o el futuro predicho): “Estas estancias de cuatro líneas de verso francés enredado, que no se atienen ni a la métrica ni a la sintaxis, que no están arregladas en orden inteligible y están erizadas no solo de palabras en media docena de idiomas, sino de iniciales, anagramas y nombres inventados... ¿cómo puede esperarse hallar significado alguno en semejante publicación?
Finnish[fi]
Myös James Laver kuvailee tätä hänen nelisäkeittensä piirrettä kirjassa Nostradamus or the Future Foretold: ”Kun nämä vaikeasti luettavaa ranskalaista runoutta edustavat neliriviset säkeistöt eivät noudata tehote- eivätkä lauseoppia, eivät ole johdonmukaisessa järjestyksessä ja ovat täynnä, eivät ainoastaan puolentusinan vieraan kielen sanoja, vaan alkukirjaimia, kirjainleikkejä ja tekaistuja nimiä, niin miten voi olla toivoa siitä, että tällaista tekstiä pystyttäisiin tulkitsemaan?
French[fr]
James Laver décrit également les quatrains de Nostradamus dans l’ouvrage Nostradamus ou la prédiction de l’avenir (angl.), et déclare: “Ces strophes de quatre vers en français boiteux, n’obéissent ni à la prosodie ni à la syntaxe, organisées de manière inintelligible, hérissées non seulement de mots en une demi-douzaine de langues étrangères, mais aussi d’initiales, d’anagrammes et de noms fabriqués, comment peut- on espérer trouver un sens quelconque à une semblable publication?
Italian[it]
Questo aspetto delle sue quartine è descritto anche da James Laver, che in “Nostradamus or the Future Foretold dice: “Queste strofe di quattro versi in un francese contorto, che non ubbidiscono né alla metrica né alla sintassi, non predisposte in un ordine intelligibile e piene non solo di parole in mezza dozzina di lingue straniere ma di iniziali, anagrammi e nomi inventati: come si può sperare di trovare un senso in qualcosa del genere?
Korean[ko]
그의 4행시의 이런 측면에 대해 ‘제임스 레버’도 「노스트라다무스—예언된 미래」에서 이렇게 진술한다. “작시법이나 구문 규칙을 무시하였고, 알기 쉬운 어순으로 배열되어 있지도 않고, 여섯 가지 외국어 단어들 뿐 아니라 약자들, 거꾸로 쓴 철자들 및 지어낸 명칭들로 가득한, 이 난해한 [격식을 갖추지 않은] 불어 4행시들—대체 그런 책에서 무슨 의미를 발견할 것을 기대할 수 있겠는가?
Norwegian[nb]
Dette aspektet ved hans firelinjete strofer blir også beskrevet av James Laver i Nostradamus or the Future Foretold: «Disse firelinjete strofene med innviklet fransk poesi, som verken følger metrikken eller syntaksen, som ikke er ordnet på noen forståelig måte, og hvor det vrimler, ikke bare av ord på et halvt dusin forskjellige fremmede språk, men også av initialer, bokstavgåter og konstruerte navn — hvordan kan en håpe på å finne noen mening i et slikt verk i det hele tatt?
Dutch[nl]
Dit aspect van zijn kwatrijnen wordt ook beschreven door James Laver, die in zijn boek Nostradamus or the Future Foretold verklaart: „Deze vierregelige coupletten in een gewrongen Frans rijm dat noch aan de regels der dichtkunst noch aan de regels voor zinsbouw voldoet, zonder enige begrijpelijke volgorde achter elkaar geplaatst en wemelend niet alleen van woorden in een half dozijn vreemde talen maar ook van initialen, anagrammen en verzonnen namen — hoe kan men dan de hoop koesteren in zulke publikaties enige betekenis te ontdekken?
Portuguese[pt]
Este aspecto de suas quadras é também abordado por James Laver, que diz em Nostradamus or the Future Foretold (Nostradamus ou o Futuro Predito): “Essas estrofes de quatro linhas de versos franceses confusos [mal formados], que não obedecem nem à metrificação nem à sintaxe, não dispostos em ordem inteligível e cheios não apenas de palavras em meia dúzia de línguas estrangeiras mas também de iniciais, anagramas e nomes inventados — que esperança pode haver de se encontrar em tal publicação qualquer significado que seja?
Swedish[sv]
Den här aspekten på hans kvatriner beskriver också James Laver, som framhåller i Nostradamus or the Future Foretold: ”Dessa fyrradiga strofer på svårfattlig [dåligt formulerad] fransk vers lyder varken metriken eller syntaxen, är inte uppställda i någon begriplig ordning och vimlar inte bara av ord på ett antal främmande språk, utan också av initialer, anagram och påhittade namn — hur kan man hoppas på att över huvud taget finna någon innebörd i en sådan skrift?