Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При все това, макар жалбоподателите действително да изтъкват обстоятелства от фактическо естество, които само Общият съд е компетентен да разглежда, от доводите им личи, че те критикуват и методологични грешки, за които твърдят, че са допуснати от Общия съд при разглеждането на потенциалната конкуренция между Lundbeck и всеки от производителите на генерични лекарствени продукти — нещо, което е допустимо на етапа на обжалването пред Съда.
Czech[cs]
Nicméně i když uvádějí skutkové okolnosti, jejichž přezkum přísluší pouze Tribunálu, z argumentace navrhovatelek vyplývá, že kritizují rovněž metodologické chyby, kterých se měl Tribunál dopustit při přezkumu potenciální hospodářské soutěže mezi společností Lundbeck a každým z výrobců generických léčiv, což je ve fázi kasačního opravného prostředku možné.
Danish[da]
Selv om det er korrekt, at appellanterne har fremført faktiske oplysninger, som det alene tilkommer Retten at efterprøve, fremgår det imidlertid af deres argumentation, at de også har kritiseret de metodiske fejl, som Retten angiveligt begik i forbindelse med sin undersøgelse af, om der forelå potentiel konkurrence mellem Lundbeck og hver enkelt af de generiske producenter, hvilket er tilladt under appellen.
German[de]
Es geht jedoch aus dem Vorbringen der Rechtsmittelführerinnen hervor, dass sie, obgleich sie auch Gesichtspunkte tatsächlicher Natur vortragen, deren Prüfung allein Sache des Gerichts ist, ebenfalls methodologische Fehler rügen, die das Gericht bei seiner Prüfung des potenziellen Wettbewerbs zwischen Lundbeck und jedem der Generikahersteller begangen haben soll, was im Stadium des Rechtsmittels zulässig ist.
Greek[el]
Ωστόσο, μολονότι οι αναιρεσείουσες όντως προβάλλουν στοιχεία σχετικά με πραγματικά περιστατικά η εξέταση των οποίων εναπόκειται μόνο στο Γενικό Δικαστήριο, από την επιχειρηματολογία τους προκύπτει ότι προσάπτουν επίσης μεθοδολογικά σφάλματα στα οποία φέρεται ότι υπέπεσε το Γενικό Δικαστήριο κατά την εξέταση του δυνητικού ανταγωνισμού μεταξύ της Lundbeck και κάθε ενός από τους παρασκευαστές γενοσήμων, πράγμα που επιτρέπεται κατ’ αναίρεση.
English[en]
However, although the appellants put forward matters of a factual nature which fall to the General Court alone to examine, it is apparent from their arguments that they also take issue with a number of methodological errors allegedly made by the General Court in its consideration of the existence of potential competition between Lundbeck and each of the generic manufacturers, which is permitted at the appeal stage.
Spanish[es]
No obstante, aunque efectivamente aducen aspectos de carácter fáctico cuyo examen corresponde exclusivamente al Tribunal General, de la argumentación de las recurrentes resulta que también critican errores metodológicos presuntamente cometidos por el Tribunal General al examinar la competencia potencial entre Lundbeck y cada uno de los fabricantes genéricos, lo que está permitido en la fase del recurso de casación.
Estonian[et]
Kuigi nad esitavad faktilised asjaolud, mille hindamine kuulub ainult Üldkohtu pädevusse, nähtub apellantide argumentidest siiski, et nad kritiseerivad ka metodoloogilisi vigu, mille Üldkohus väidetavalt tegi, kui analüüsis Lundbecki ja iga geneeriliste ravimite tootja vahelist potentsiaalset konkurentsi, ning see on apellatsioonimenetluses lubatud.
Finnish[fi]
Vaikka valittajat tuovat esiin tosiseikkoja, joiden tutkiminen kuuluu yksinomaan unionin yleiselle tuomioistuimelle, niiden perusteluista ilmenee, että ne arvostelevat myös metodologisia virheitä, joita ne väittävät unionin yleisen tuomioistuimen tehneen tutkiessaan Lundbeckin ja kunkin rinnakkaisvalmistajan välistä potentiaalista kilpailua, ja tällainen peruste voidaan tutkia muutoksenhaun yhteydessä.
French[fr]
Toutefois, si elles avancent en effet des éléments de nature factuelle dont l’examen appartient au seul Tribunal, il ressort de l’argumentation des requérantes qu’elles critiquent également des erreurs méthodologiques prétendument commises par le Tribunal lors de son examen de la concurrence potentielle entre Lundbeck et chacun des fabricants génériques, ce qui est permis au stade du pourvoi.
Croatian[hr]
Međutim, iako oni, naime, iznose elemente činjenične naravi čije je ispitivanje samo na Općem sudu, iz argumentacije žalitelja proizlazi da oni također prigovaraju metodološkim pogreškama koje je Opći sud navodno počinio prilikom svojeg ispitivanja potencijalnog tržišnog natjecanja između Lundbecka i svakog od proizvođača generičkih lijekova, a što je dopušteno u stadiju žalbe.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, noha ténylegesen olyan ténybeli jellegű bizonyítékokat terjesztenek elő, amelyek vizsgálata kizárólag a Törvényszék feladata, a fellebbezők érveléséből kitűnik, hogy a Törvényszék által a Lundbeck és az egyes generikusgyógyszer‐gyártók között fennálló potenciális verseny értékelése során állítólagosan elkövetett módszertani tévedéseket is kifogásolják, ami megengedett a fellebbezés szakaszában.
Italian[it]
Tuttavia, anche se le ricorrenti adducono effettivamente elementi di natura fattuale il cui esame spetta esclusivamente al Tribunale, dal loro ragionamento risulta che esse censurano anche errori metodologici che il Tribunale avrebbe commesso nell’esaminare la concorrenza potenziale tra la Lundbeck e ciascuno dei produttori di medicinali generici, il che è consentito nella fase dell’impugnazione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, nors apeliantės iš tikrųjų nurodo faktinio pobūdžio įrodymus, kuriuos gali nagrinėti tik Bendrasis Teismas, iš jų argumentų matyti, jog jos skundžia ir nagrinėjant potencialią konkurenciją tarp Lundbeck ir kiekvienos iš generinių vaistų gamintojų tariamai Bendrojo Teismo padarytas metodologines klaidas, o tai leidžiama apeliaciniame procese.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan patiešām tās izvirza faktiska rakstura elementus, kuru pārbaude ir tikai Vispārējās tiesas kompetencē, no apelācijas sūdzības iesniedzēju argumentiem izriet, ka tās kritizē arī metodoloģiskas kļūdas, kuras Vispārējā tiesa, kā tiek apgalvots, ir pieļāvusi, izvērtējot potenciālo konkurenci starp Lundbeck un katru no ģenērisko zāļu ražotājiem, un tas ir atļauts apelācijas posmā.
Maltese[mt]
Madankollu, għalkemm fil-fatt iressqu elementi ta’ natura fattwali li l-eżami tagħhom għandu jitwettaq biss mill-Qorti Ġenerali, mill-argument tal-appellanti jirriżulta li huma jikkritikaw ukoll żbalji metodoloġiċi allegatament imwettqa mill-Qorti Ġenerali fl-eżami tagħha tal-kompetizzjoni potenzjali bejn Lundbeck u kull wieħed mill-manifatturi ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi, ħaġa li hija permessa fl-istadju tal-appell.
Dutch[nl]
Ofschoon rekwirantes inderdaad feitelijke gegevens aandragen waarvan het enkel aan het Gerecht staat om deze te onderzoeken, blijkt evenwel uit hun betoog dat zij het Gerecht eveneens verwijten bij zijn onderzoek van de potentiële mededinging tussen Lundbeck en elk van de generieke fabrikanten methodologische fouten te hebben gemaakt, hetgeen zij in het stadium van de hogere voorziening mogen aandragen.
Portuguese[pt]
Todavia, embora aleguem com efeito elementos de natureza factual cujo exame cabe exclusivamente ao Tribunal Geral, resulta da argumentação das recorrentes que estas também criticam erros metodológicos alegadamente cometidos pelo Tribunal Geral na sua análise da concorrência potencial entre a Lundbeck e cada um dos fabricantes genéricos, o que é permitido na fase do recurso.
Romanian[ro]
Totuși, deși recurentele prezintă astfel elemente de natură factuală a căror examinare este de competența exclusivă a Tribunalului, din argumentația lor reiese că ele critică de asemenea erorile metodologice pretins săvârșite de Tribunal în cadrul examinării concurenței potențiale dintre Lundbeck și fiecare dintre producătorii de medicamente generice, ceea ce este permis în stadiul recursului.
Slovak[sk]
Hoci totiž odvolateľky uvádzajú okolnosti skutkovej povahy, ktorých preskúmanie prináleží iba Všeobecnému súdu, z ich argumentácie však vyplýva, že kritizujú aj metodologické chyby, ktorých sa údajne dopustil Všeobecný súd pri svojom preskúmaní potenciálnej hospodárskej súťaže medzi spoločnosťou Lundbeck a každým z výrobcov generických liekov, čo je v štádiu odvolania prípustné.
Slovenian[sl]
Toda čeprav pritožnici v resnici navajata dejanske elemente, za katerih preučitev je pristojno le Splošno sodišče, je iz njune utemeljitve razvidno, da grajata tudi metodološke napake, ki jih je Splošno sodišče domnevno storilo pri presoji potencialne konkurence med družbo Lundbeck in vsakim od proizvajalcev generičnih zdravil, kar je v fazi pritožbe dovoljeno.
Swedish[sv]
Klagandena har visserligen åberopat sakomständigheter vilkas prövning ankommer uteslutande på tribunalen, men det framgår ändå av deras resonemang att de även kritiserar tribunalen för metodfel som denna påstås ha gjort vid sin bedömning av huruvida potentiell konkurrens förelåg mellan Lundbeck och de enskilda generikatillverkarna, och sådan kritik kan upptas till sakprövning i ett mål om överklagande.