Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die sendelinge vroeg in 1962 uit die land gesit is, het die geheime polisie ’n verskerpte poging aangewend om ons predikingswerk stop te sit.
Amharic[am]
በ1962 መጀመሪያ ላይ ሚስዮናውያኑ ከተባረሩ በኋላ የሕዝብ ደኅንነት የስብከት ሥራችንን ለማስቆም የተጠናከረ ዘመቻ ማካሄድ ጀመረ።
Arabic[ar]
بعد ان رُحِّل المرسلون في اوائل سنة ١٩٦٢، بدأت الشرطة السرية بتكثيف حملتها لتوقيف عملنا الكرازي.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na pahaleon an mga misyonero sa kapinonan nin 1962, an pulisiya sekreta nagpoon na paorogon an kampanya kaiyan tanganing papondohon an samong paghuhulit.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutamfiwa kwa bamishonari mu kutendeka kwa mwaka wa 1962, bakapokola ba mu bumfisolo (abaleitwa Polícia Internacional e Defesa do Estado) batendeke ukukosha lulu wabo uwa kutulesha umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
След като в началото на 1962 г. мисионерите бяха изгонени от страната, тайната полиция започна да засилва действията си да спре нашата проповедна работа.
Bislama[bi]
Afta we ol misinari oli lego kantri long 1962, polis we i wok long fasin haed i stat wok strong moa blong blokem wok blong mifala blong prij.
Bangla[bn]
১৯৬২ সালের শুরুর দিকে, মিশনারিদের বের করে দেওয়ার পর ছদ্মবেশী পুলিশ আমাদের প্রচার কাজ বন্ধ করে দেওয়ার জন্য উঠেপড়ে লেগেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human mapapahawa ang mga misyonaryo sa sayong bahin sa 1962, ang sekreta misugod sa pagpangusog sa kampanya niini sa pagpahunong sa among pagsangyaw nga buluhaton.
Czech[cs]
Poté, co byli na začátku roku 1962 vypovězeni misionáři, tajná policie zesílila své snahy zastavit naše kazatelské dílo.
Danish[da]
Efter at missionærerne var blevet udvist i begyndelsen af 1962, intensiverede det hemmelige politi sin kampagne for at stoppe vort forkyndelsesarbejde.
German[de]
Nachdem die Missionare Anfang 1962 ausgewiesen worden waren, verstärkte die Geheimpolizei ihre Bemühungen, unser Predigtwerk zu stoppen.
Ewe[ee]
Esi wonyã dutanyanyuigblɔlawo le ƒe 1962 ƒe gɔmedzedze megbe la, adzame kpovitɔwo dze agbagba geɖe wu be yewoatɔ te míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkebịn mme isụn̄utom oro ẹsion̄o ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1962, mme ndedịbe bodisi ẹma ẹtọn̄ọ ndisịn odudu ke ubịnikọt mmọ nditre utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Όταν οι ιεραπόστολοι απελάθηκαν στις αρχές του 1962, η μυστική αστυνομία άρχισε να εντείνει την εκστρατεία της προκειμένου να σταματήσει το έργο μας κηρύγματος.
English[en]
After the missionaries were expelled early in 1962, the secret police began to intensify its campaign to stop our preaching work.
Spanish[es]
Tras la expulsión de los misioneros, a principios de 1962, la policía secreta intensificó su campaña para acabar con la predicación.
Estonian[et]
Pärast seda, kui misjonärid 1962. aasta alguses maalt välja saadeti, hoogustas salapolitsei oma kampaaniat peatada meie kuulutustöö.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun lähetystyöntekijät oli vuoden 1962 alussa karkotettu, salainen poliisi tehosti kampanjaansa saarnaamistyömme pysäyttämiseksi.
French[fr]
Après l’expulsion des missionnaires début 1962, la police secrète s’est mobilisée avec l’objectif de paralyser notre œuvre de prédication.
Ga[gaa]
Mra mli yɛ afi 1962 mli beni ashwie maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ kɛtee lɛ, polisifoi ni tsuɔ nii yɛ teemɔŋ lɛ je shishi amɛwo tafãa akɛ akpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli la.
Hebrew[he]
אחרי שגורשו השליחים ב־1962, הגבירה המשטרה החשאית את מאמציה להשבית את פעילות ההטפה.
Hindi[hi]
सन् १९६२ में मिशनरियों को देश से निकाल देने के बाद, खुफिया पुलिस ने हमारे प्रचार काम को भी रोकने की कोशिश तेज़ कर दी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga ginpaguwa ang mga misyonero sang maaga nga bahin sang 1962, ang sekreta nga mga pulis nagpabaskog sang ila kampanya nga pauntaton ang amon pagbantala.
Croatian[hr]
Nakon što su misionari bili protjerani početkom 1962, tajna je policija počela pojačavati svoju kampanju za obustavljanje našeg propovjedničkog djela.
Hungarian[hu]
Miután a misszionáriusokat 1962 elején kiutasították az országból, a titkosrendőrség üldözési hadjáratai fokozódtak, hogy leállítsák a prédikálómunkánkat.
Indonesian[id]
Setelah para utusan injil diusir pada awal tahun 1962, polisi rahasia mulai menggiatkan kampanye untuk menghentikan pekerjaan pengabaran kami.
Iloko[ilo]
Idi napapanawen dagiti misionero idi rugrugi ti 1962, kimmaro ti kampania ti sekreta a mangpasardeng ti panangasabami.
Italian[it]
Dopo l’espulsione dei missionari nel 1962, la polizia segreta intensificò i suoi sforzi per porre fine alla nostra opera di predicazione.
Japanese[ja]
1962年の初めに宣教者たちが追放された後,秘密警察は宣べ伝える業をやめさせる活動を強化し始めました。
Georgian[ka]
1962 წლის დასაწყისში მისიონერების გაძევების შემდეგ საიდუმლო პოლიცია ინტენსიურად შეუდგა სამქადაგებლო მსახურების შეჩერებას.
Korean[ko]
1962년 초에 선교인들이 추방된 후, 비밀 경찰은 우리의 전파 활동을 중단시키기 위한 조처를 강화하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya 1962, ntango babenganaki bamisionere, bato ya sirete babakisaki milende mpo na koluka kopekisa mosala na biso ya kosakola.
Lithuanian[lt]
1962 metų pradžioje išsiuntus misionierius, slaptoji policija dar labiau stengėsi sustabdyti skelbimo darbą.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad 1962. gada pirmajā pusē no valsts tika izraidīti misionāri, slepenpolicijas centieni apstādināt sludināšanas darbu kļuva vēl neatlaidīgāki.
Malagasy[mg]
Rehefa noroahina ireo misionera tany am-piandohan’ny 1962, dia nanomboka nanamafy ny ezaka manokana nataony mba hampitsaharana ny asa fitorianay ny polisy miafina.
Macedonian[mk]
Откако беа истерани мисионерите во почетокот на 1962, тајната полиција почна да ја засилува својата кампања за запирање на нашето проповедничко дело.
Malayalam[ml]
1962-ന്റെ തുടക്കത്തിൽ മിഷനറിമാരെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം രഹസ്യപൊലീസ് ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം നിറുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടി.
Marathi[mr]
सन १९६२ च्या सुरवातीला जेव्हा मिशनऱ्यांना काढून टाकण्यात आले तेव्हा गुप्त पोलिसांनी आमचे प्रचार कार्य थांबवण्यासाठी कडक कारवाई चालू केली.
Maltese[mt]
Wara li l- missjunarji tkeċċew fil- bidu taʼ l- 1962, il- pulizija sigrieta bdiet tħarrax il- kampanja tagħha biex twaqqaf ix- xogħol taʼ l- ippridkar tagħna.
Norwegian[nb]
Etter at misjonærene var blitt utvist tidlig i 1962, intensiverte det hemmelige politiet sin kampanje for å stanse forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
सन् १९६२ को सुरुतिर मिसनरीहरूलाई देशनिकाला गरेपश्चात् हाम्रो प्रचारकार्य बन्द गर्न गोप्य प्रहरीहरूले कुनै कसर छोडेनन्।
Dutch[nl]
Nadat de zendelingen begin 1962 waren uitgewezen, begon de geheime politie haar campagne om ons predikingswerk een halt toe te roepen te intensiveren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge baromiwa ba rakilwe mathomong a 1962, maphodisa a ka sephiring a ile a thoma go matlafatša lesolo la wona la go thibela mošomo wa rena wa boboledi.
Nyanja[ny]
Amishonale atapitikitsidwa kumayambiriro kwa 1962, gulu la polisi lakabisira linayamba kulimbikitsa cholinga choletsa ntchito yathu yolalikira.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1962 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੁਫੀਆ ਪੁਲਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੁਹਿੰਮ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Despues cu a expulsá e misioneronan na principio di aña 1962, polis secreto a cuminsá intensificá su campaña pa stop nos trabou di predicá.
Polish[pl]
Po tym, jak na początku 1962 roku wydalono misjonarzy, tajna policja wzmogła swe wysiłki zmierzające do powstrzymania nas od działalności kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Após a expulsão dos missionários, no início de 1962, a polícia secreta começou a intensificar uma campanha para reprimir nossa obra de pregação.
Romanian[ro]
După ce misionarii au fost expulzaţi la începutul anului 1962, poliţia secretă a început să-şi intensifice campania de oprire a lucrării noastre de predicare.
Russian[ru]
После того как в 1962 году миссионерам пришлось уехать из Португалии, тайная полиция начала проводить обширную кампанию с целью остановить наше проповедническое дело.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho abamisiyonari birukaniwe mu ntangiriro z’umwaka wa 1962, ba maneko batangiye gukaza umurego mu gushaka guhagarika umurimo wacu wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Po vyhostení misionárov začiatkom roku 1962 začala tajná polícia zosilňovať svoje ťaženie, aby zastavila naše kazateľské dielo.
Slovenian[sl]
Po izgonu misijonarjev na začetku 1962. leta si je tajna policija vse bolj prizadevala ustaviti naše oznanjevalstvo.
Samoan[sm]
Ina ua tutulieseina misionare i le amataga o le 1962, na amata ai ona faamalosia e leoleo nanā a latou taumafaiga ina ia taofia la matou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Pashure pekudzingwa kwevafundisi pakutanga kwa1962, matikitivha akatanga kukudza maitiro awo ekumisa basa redu rokuparidza.
Albanian[sq]
Pas dëbimit të misionarëve në fillim të vitit 1962, policia sekrete filloi ta intensifikonte fushatën e saj për të ndaluar veprën tonë të predikimit.
Serbian[sr]
Nakon što su početkom 1962, misionari bili proterani, tajna policija je počela da jača svoju kampanju kako bi zaustavila delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den ben puru den zendeling na ini a bigin fu 1962, dan den sikrit skowtu ben bigin wroko moro faya fu tapu a preikiwroko fu wi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore baromuoa ba lelekoe mathoasong a 1962, mapolesa a sekhukhu a ile a qala ho eketsa matla letšolong la ’ona la ho emisa mosebetsi oa rōna oa ho bolela.
Swedish[sv]
Efter det att missionärerna hade blivit utvisade i början av 1962 började den hemliga polisen intensifiera sin kampanj för att stoppa vårt predikoarbete.
Swahili[sw]
Baada ya wamishonari kufukuzwa mapema mwaka wa 1962, polisi wa usalama walianza kuzidisha kampeni zao za kusimamisha kazi yetu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
1962-ஆம் ஆண்டில் மிஷனரிகளை நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றிய பின்னர் ரகசிய போலீஸார் பிரசங்க வேலையை தடை செய்ய அதிக முயற்சிகள் எடுத்தனர்.
Telugu[te]
1962లో మిషనరీలు బహిష్కరించబడిన తర్వాత, మా ప్రకటన పనిని ఆపేందుకు సీక్రెట్ పొలీస్ తమ పనుల్ని తీవ్రతరం చేయనారంభించింది.
Thai[th]
หลัง จาก พวก มิชชันนารี ถูก ขับ ไล่ ออก ไป ช่วง ต้น ปี 1962 ตํารวจ ลับ เริ่ม เพิ่ม ทวี การ รณรงค์ ระงับ งาน ประกาศ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Matapos mapaalis ang mga misyonero sa kaagahan ng 1962, pinag-ibayo ng mga sekreta ang kampanya nito na mapahinto ang gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Fa barongwa ba sena go kobiwa mo masimologong a 1962, mapodise a sephiri a ne a simolola go gagamatsa letsholo la one la go emisa tiro ya rona ya go rera.
Tongan[to]
Hili hono kapusi ‘o e kau misinalé ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1962, na‘e kamata ai ‘a e kau polisi fufuú ke fakalahi‘i ‘enau feingatau ke ta‘ofi ‘emau ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i rausim ol misineri long kirap bilong 1962, lain polis i save wok hait ol i strong moa long pasim mipela long autim tok.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli vaizler 1962’nin başlarında sınır dışı edildikten sonra, gizli polis vaaz etme işimizi durdurmak üzere harekete geçti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko varhumiwa va hlongoriwile eku sunguleni ka lembe ra 1962, maphorisa ya le xihundleni ma sungule ku tirha hi matimba etsimeni ra wona ra ku sivela ntirho wa ku chumayela.
Twi[tw]
Bere a wɔpam asɛmpatrɛwfo no wɔ 1962 mfiase akyi no, kokoam polisifo no fii ase yɛɛ ɔsatu denneennen sɛ wɔbɛma yɛagyae yɛn asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to te mau mitionare tiavaruraahia i te omuaraa o te matahiti 1962, ua haamata te mutoi huna i te haapuai i ta ’na raveraa no te tapea i ta matou ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Після того як на початку 1962 року вигнали місіонерів, таємна поліція почала посилювати свою кампанію, спрямовану на те, щоб припинити нашу проповідницьку діяльність.
Vietnamese[vi]
Sau khi các giáo sĩ bị trục xuất vào đầu năm 1962, cảnh sát mật bắt đầu tăng cường chiến dịch ngăn chặn công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi kapu ʼo te kau misionea ʼi te kamata ʼo te taʼu 1962, ko te kau polisi makehe ʼa te puleʼaga neʼe nātou ʼāsili fakafeagai ki tamatou gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
Emva kokuba abavangeli basemazweni begxothiwe ekuqaleni kowe-1962, abecuphi baqalisa ukwandisa uhlaselo lwabo lokuphelisa umsebenzi wethu wokushumayela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n lé àwọn míṣọ́nnárì jáde ní 1962, àwọn ọlọ́pàá ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ wa tẹra mọ́ ìgbétáásì wọn láti dá iṣẹ́ ìwàásù wa dúró.
Chinese[zh]
海外传道员在1962年初被逐之后,秘密警察开始加紧制止我们的传道活动。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba izithunywa zevangeli zixoshiwe ekuqaleni kuka-1962, amaphoyisa angasese aqala ukudlondlobalisa umkhankaso wawo wokuqeda umsebenzi wethu wokushumayela.