Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Гърция отбелязва, че постигнатите резултати в рамките на преговорите за Всеобхватно икономическо и търговско споразумение (ВИТС) между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Канада, от друга страна, във връзка със защитата на гръцкото сирене „Feta“, което се ползва със специална защита съгласно законодателството на ЕС относно продуктите със защитени наименования за произход (ЗНП), предоставят единствено минимално равнище на защита и не представляват прецедент за бъдещи търговски споразумения на ЕС с трети държави.
Czech[cs]
Řecko konstatuje, že výsledky dosažené v rámci jednání o Komplexní hospodářské a obchodní dohodě (CETA) mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kanadou na straně druhé ohledně ochrany označení „Feta“ pro řecký sýr, který požívá zvláštní ochrany podle právních předpisů EU pro produkty s chráněným označením původu, poskytují pouze minimální úroveň ochrany a jako takové nepředstavují precedens pro budoucí obchodní dohody EU se třetími zeměmi.
Danish[da]
Grækenland noterer sig, at de resultater, der er opnået i forbindelse med forhandlingerne om en samlet økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side med hensyn til beskyttelsen af »Feta«, en græsk ost, der i henhold til EU-lovgivningen om produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) har ret til særlig beskyttelse, kun giver et minimumsniveau af beskyttelse og ikke som sådan danner præcedens for fremtidige handelsaftaler.
German[de]
Griechenland stellt fest, dass die Ergebnisse, die im Rahmen der Verhandlungen über ein umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens (CETA) zwischen Kanada einerseits und der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten andererseits in Bezug auf den Schutz des „Feta“, eines griechischen Käses mit Anrecht auf besonderen Schutz gemäß den Rechtsvorschriften der EU über Erzeugnisse mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.), erzielt wurden, nur ein Mindestmaß an Schutz bieten und als solche keinen Präzedenzfall für künftige Handelsabkommen der EU mit Drittländern darstellen.
Greek[el]
Η Ελλάδα σημειώνει ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (CETA) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Καναδά, αφετέρου, σχετικά με την προστασία του ελληνικού τυριού «φέτα», που τυγχάνει ειδικής προστασίας βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ για τα προϊόντα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ), δεν παρέχουν παρά ελάχιστο επίπεδο προστασίας και, ως εκ τούτου, δεν δημιουργούν προηγούμενο για μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες.
English[en]
Greece notes that the results achieved under the negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the European Union and its Member States, of one part and Canada, of the other part, on the protection of ‘Feta’, a Greek cheese entitled to special protection under the EU legislation on Protected Designation of Origin (PDO) products, provide only a minimum level of protection and, as such, do not constitute a precedent for future EU Trade Agreements with third countries.
Spanish[es]
Grecia observa que los resultados obtenidos durante las negociaciones del Acuerdo Económico y Comercial Global (AECG) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra, en relación con la protección del queso griego «feta», sujeto a protección especial con arreglo a la legislación de la UE en materia de productos con denominación de origen protegida (DOP), ofrecen un nivel de protección mínimo y, en consecuencia, no sientan precedente para acuerdos comerciales futuros de la UE con terceros países.
Estonian[et]
Kreeka märgib, et ühelt poolt Kanada ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu (CETA) üle peetud läbirääkimistel saavutatud tulemused annavad Kreeka juustule „Feta“ millele on kaitstud päritolunimetustega tooteid käsitleva ELi õiguse alusel antud erikaitse, üksnes minimaalse tasemega kaitse ja sellisel kujul ei loo see pretsedenti edaspidi ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitavatele kaubanduskokkulepetele.
Finnish[fi]
Kreikka toteaa, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisissä talouskumppanuussopimusta koskevissa neuvotteluissa saavutetut tulokset kreikkalaisen juuston ”fetan”, joka on oikeutettu erityiseen suojaan suojattuja alkuperänimityksiä (SAN) koskevan EU:n lainsäädännön puitteissa, suojelemiseksi, tarjoavat vain vähimmäissuojan eivätkä siten muodosta ennakkotapausta niitä kauppasopimuksia varten, joita EU tulevaisuudessa tekee kolmansien maiden kanssa.
French[fr]
La Grèce note que les résultats obtenus dans le cadre des négociations relatives à la conclusion d'un accord économique et commercial global (AECG) entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Canada, d'autre part, en ce qui concerne la protection de la «Feta», un fromage grec qui a droit à une protection particulière au titre de la législation de l'Union européenne sur les produits bénéficiant d'une appellation d'origine protégée (AOP), n'offrent qu'un niveau de protection minimal et, en tant que tels, ne constituent pas un précédent pour de futurs accords commerciaux de l'Union européenne avec des pays tiers.
Croatian[hr]
Grčka napominje da se u skladu s ostvarenim rezultatima u okviru pregovora o Sveobuhvatnom gospodarskom i trgovinskom sporazumu (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u vezi sa zaštitom „Fete”, grčkog sira koji ima pravo na posebnu zaštitu u skladu sa zakonodavstvom EU-a o proizvodima sa zaštićenom oznakom izvornosti, predviđa samo minimalna razina zaštite te ti rezultati kao takvi nisu presedan za buduće trgovinske sporazume EU-a s trećim zemljama.
Hungarian[hu]
Görögország megállapítja, hogy az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás (CETA) az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre vonatkozó uniós jogszabályok alapján különös védettséget élvező görög „feta” sajt tekintetében csupán minimális védelmet biztosít, ezért nem teremt precedenst a harmadik országokkal kötendő jövőbeli uniós kereskedelmi megállapodásokra nézve.
Italian[it]
La Grecia constata che i risultati conseguiti nell'ambito dei negoziati per un accordo economico e commerciale globale (CETA) tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Canada, dall'altra, in relazione alla protezione del formaggio greco «Feta» avente diritto alla protezione speciale ai sensi della normativa UE sui prodotti a denominazione d'origine protetta (DOP), offrono solo un livello minimo di protezione e, in quanto tali, non costituiscono un precedente per gli accordi commerciali futuri dell'UE con paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Graikija atkreipia dėmesį į tai, kad derybose dėl Kanados ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių išsamaus ekonomikos ir prekybos susitarimo (IEPS) pasiekti rezultatai, susiję su apsauga, taikoma graikiškam „Feta“ sūriui, kuriam speciali apsauga taikoma pagal saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) ES teisės aktus, yra tokie, kad numatomas tik minimalus apsaugos lygis, ir jie savaime nėra precedentas būsimiems ES prekybos susitarimams su trečiosiomis valstybėmis.
Latvian[lv]
Grieķija atzīmē, ka sarunās par visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu (CETA) starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kanādu, no otras puses, gūtie rezultāti attiecībā uz Grieķijas sieru “Feta”, kuram ES tiesību aktos par aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) produktiem ir paredzēta īpaša aizsardzība, nodrošina tikai minimālu aizsardzības līmeni un kā tādi nav precedents turpmākiem ES tirdzniecības nolīgumiem ar trešām valstīm.
Maltese[mt]
Il-Greċja tinnota li r-riżultati miksuba permezz tan-negozjati għal Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kanada, min-naħa l-oħra, dwar il-protezzjoni tal-“Feta”, ġobon Grieg intitolat għal protezzjoni speċjali taħt il-leġislazzjoni tal-UE dwar prodotti ta' Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta (DPO), jipprovdu biss livell minimu ta' protezzjoni u, bħala tali, ma jikkostitwixxux preċedent għall-Ftehimiet Kummerċjali futuri tal-UE ma' pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Griekenland wijst erop dat de resultaten van de onderhandelingen over een Brede Economische en Handelsovereenkomst (CETA) tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Canada, anderzijds, betreffende de bescherming van „feta”, een Griekse kaas die krachtens de EU-wetgeving inzake producten met een beschermde oorsprongsbenaming (BOB) recht heeft op bijzondere bescherming, slechts een minimale bescherming bieden en als zodanig geen precedent vormen voor toekomstige handelsovereenkomsten van de EU met derde landen.
Polish[pl]
Grecja zauważa, że wyniki osiągnięte w ramach negocjacji Kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej (CETA) między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kanadą, z drugiej strony, w odniesieniu do ochrony „Fety”, greckiego sera uprawnionego do specjalnej ochrony na mocy unijnych przepisów dotyczących produktów o chronionej nazwie pochodzenia (ChNP), zapewniają jedynie minimalny poziom ochrony i, jako takie, nie stanowią precedensu dla przyszłych umów handlowych między UE a krajami trzecimi.
Portuguese[pt]
A Grécia observa que os resultados alcançados no âmbito das negociações do Acordo Económico e Comercial Global (CETA) entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Canadá, por outro, no que respeita à proteção da «Feta», um queijo grego com direito de proteção especial ao abrigo da legislação da UE em matéria de produtos com denominação de origem protegida (DOP), garantem apenas um nível mínimo de proteção e, como tal, não constituem um precedente para futuros acordos comerciais da UE com países terceiros.
Romanian[ro]
Grecia ia act de faptul că rezultatele obținute în cadrul negocierilor privind un acord economic și comercial cuprinzător (CETA) între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte, referitoare la protejarea produsului „Feta”, un tip de brânză grecească care beneficiază de protecție specială în temeiul legislației UE privind produsele cu denumire de origine protejată (DOP), nu oferă decât un nivel minim de protecție și, ca atare, nu constituie un precedent pentru acorduri comerciale viitoare între UE și țări terțe.
Slovak[sk]
Grécko poznamenáva, že výsledky dosiahnuté v rámci rokovaní o Komplexnej hospodárskej a obchodnej dohode (CETA) medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej, o ochrane „Fety“, gréckeho syra s právom na zvláštnu ochranu podľa právnych predpisov EÚ o chránenom označení pôvodu (CHOP), stanovujú len minimálnu úroveň ochrany a ako také nepredstavujú precedens pre budúce obchodné dohody EÚ s tretími krajinami.
Slovenian[sl]
Grčija opozarja, da rezultati, doseženi v pogajanjih o celovitem gospodarskem in trgovinskem sporazumu (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, zagotavljajo le minimalno raven zaščite za „feto“, tj. grški sir, ki je v skladu z zakonodajo EU o zaščiteni označbi porekla (ZOP) za proizvode upravičen do posebne zaščite, in torej ne pomenijo precedensa za prihodnje trgovinske sporazume EU s tretjimi državami.
Swedish[sv]
Grekland noterar att de resultat som uppnåtts under förhandlingarna om ett övergripande avtal om ekonomi och handel (Ceta) mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan, i fråga om skyddet av fetaost, en grekisk ost som omfattas av rätten till särskilt skydd enligt EU:s lagstiftning om produkter med skyddad ursprungsbeteckning endast ger ett minimum av skydd och därmed inte utgör något prejudikat för framtida handelsavtal mellan EU och tredjeländer.