Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens toon dokumente van die tabakbedryf dat ammoniakverbindings by sigarette gevoeg word om meer nikotien uit die tabak vry te stel.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከትምባሆው የሚወጣውን ኒኮቲን መጠን ከፍ ለማድረግ የአሞኒያ ውህዶች እንደሚጨመሩ የትምባሆ ኢንዱስትሪ ሰነዶች ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تُظهر وثائق الشركات ان مركَّبات الأمونيا تُضاف الى السجائر لإطلاق المزيد من النيكوتين من التبغ.
Bislama[bi]
Mo tu, ol pepa blong ol faktri we oli mekem ol sigaret, oli soem se oli stap ademap wan samting we i gat amonia insaed long hem, blong mekem se moa nikotin i kamaot long tabak we oli yusum.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga dokumento sa industriya nagpakita nga ang mga sambog nga amonya gidugang diha sa tabako aron mogawas ang dugang nikotina sa tabako.
Czech[cs]
Výrobní doklady navíc ukazují, že do cigaret se přidávají sloučeniny čpavku, aby se z tabáku uvoňovalo více nikotinu.
Danish[da]
Derudover viser optegnelser fra industrien at cigaretterne tilsættes ammoniakforbindelser for at frigøre mere nikotin fra tobakken.
German[de]
Außerdem ist aus Industrieunterlagen ersichtlich, daß den Zigaretten Ammoniakverbindungen zugesetzt werden, damit der Tabak mehr Nikotin abgibt.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, dɔwɔƒeawo ƒe nuŋlɔɖiwo ɖee fia be wotsɔa ammonia me nuwo dea sigaretwo me be wòana nicotine geɖe nado le atamaa me.
Greek[el]
Επιπλέον, έγγραφα των βιομηχανιών δείχνουν ότι προστίθενται στα τσιγάρα ενώσεις αμμωνίας για να απελευθερώνεται περισσότερη νικοτίνη από τον καπνό.
English[en]
Additionally, industry documents show that ammonia compounds are added to cigarettes to free more nicotine from the tobacco.
Spanish[es]
Además, los documentos de la industria muestran que el tabaco contiene aditivos amoniacales para liberar más nicotina.
Estonian[et]
Lisaks sellele näitavad tubakatööstuse dokumendid, et sigarettidele lisatakse ammoniaagiühendeid, mistõttu tubakast eraldub rohkem nikotiini.
Finnish[fi]
Eikä tässä kaikki. Tupakkateollisuuden asiakirjat osoittavat, että savukkeisiin lisätään ammoniakkiyhdisteitä, jotta tupakasta vapautuisi enemmän nikotiinia.
French[fr]
En outre, des documents montrent qu’on ajoute aux cigarettes des composés ammoniacaux pour que le tabac libère davantage de nicotine.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapakita sang mga dokumento sang industriya nga ang mga sigarilyo ginasimbugan sing amonia agod madula ang madamo nga nikotina sa tabako.
Croatian[hr]
Osim toga, dokumenti duhanske industrije pokazuju da se cigaretama dodaju spojevi amonijaka kako bi iz duhana oslobađali više nikotina.
Hungarian[hu]
Továbbá a dohányipari dokumentumok azt mutatják, hogy ammóniavegyületeket adnak a cigarettákhoz, hogy ezáltal több nikotint szabadítsanak fel a dohányból.
Indonesian[id]
Sebagai tambahan, dokumen-dokumen industri memperlihatkan bahwa senyawa amonia ditambahkan ke dalam rokok untuk melepaskan lebih banyak nikotin dari tembakau.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ipakita dagiti dokumento ti industria a dagiti compound ti ammonia ket nainayonda iti sigarilio tapno mairuar ti ad-adu a nikotina iti tabako.
Italian[it]
Inoltre, documenti industriali dimostrano che nelle sigarette vengono aggiunti composti dell’ammoniaca perché il tabacco liberi più nicotina.
Japanese[ja]
そのうえ,たばこ産業の書類によると,たばこにはより多くのニコチンを引き出せるようアンモニア化合物が加えられています。「
Korean[ko]
뿐만 아니라, 담배업계의 문서에 따르면, 담배에서 니코틴이 더 빠져 나오도록 담배에 암모니아 화합물을 첨가하기도 한다.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia asehon’ireo tahirin-kevitry ny indostrian-tsigara fa ampiana fangarona amoniaka ny sigara mba hamoahana nicotine bebe kokoa avy amin’ny sigara.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പുകയിലയിൽനിന്നു നിക്കോട്ടിൻ കൂടുതൽ വിട്ടുതരാൻ സിഗരറ്റുകളിൽ അമോണിയാ ഘടകങ്ങൾ ചേർക്കുന്നതായി ആ വ്യവസായത്തിന്റെ രേഖകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessuten viser noen av industriens egne dokumenter at det blir tilsatt ammoniakkforbindelser i den hensikt å frigjøre mer nikotin fra tobakken.
Dutch[nl]
Daarnaast blijkt uit documenten van de industrie dat er ammoniakverbindingen aan sigaretten worden toegevoegd om meer nicotine uit de tabak vrij te maken.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mangwalo a intaseteri a bontšha gore go tšhelwa metswako ya ammonia disekereteng bakeng sa gore e lokolle nicotine e ntši motšokong.
Nyanja[ny]
Ndiponso, zipepala za makampani zimasonyeza kuti misanganizo ya ammonia imaikidwa ku ndudu kuti itulutse chikonga chowonjezereka m’fodya.
Polish[pl]
Z dokumentacji koncernów tytoniowych wynika ponadto, że do papierosów dodaje się związki amoniaku, aby z tytoniu uwolnić więcej nikotyny.
Portuguese[pt]
Além disso, certos documentos da indústria do tabaco mostram que se acrescentam ao cigarro componentes da amônia para que o tabaco libere mais nicotina.
Romanian[ro]
În plus, documentaţia arată că în ţigări se adaugă compuşi ai amoniacului pentru a elibera mai multă nicotină din tutun.
Slovak[sk]
Okrem toho, dokumentácia tabakového priemyslu ukazuje, že do cigariet sa pridávajú zlúčeniny amoniaku, aby sa z tabaku uvoľňovalo viac nikotínu.
Slovenian[sl]
Poleg tega listine tobačne industrije dokazujejo, da cigaretam dodajajo zmesi amonijaka, da bi se iz tobaka sprostilo več nikotina.
Serbian[sr]
Osim toga, industrijski dokumenti pokazuju da se cigaretama dodaju amonijačni sastojci kako bi oslobađale više nikotina iz duvana.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, litokomane tsa indasteri li bontša hore metsoako ea ammonia e ekelletsoa lisakereteng bakeng sa ho ntša bokoali bo bongata koaeng.
Swedish[sv]
Interna dokument visar också att cigarretter prepareras med ammoniakföreningar för att tobaken skall avge mer nikotin.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, hati za kampuni zaonyesha kwamba misombo ya amonia huongezwa kwa sigareti ili kuruhusu nikotini kutoka kwa tumbaku.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்லாமல், புகையிலையில் இருந்து அதிக நிகட்டீனை விடுவிக்கும்படி சிகரெட்டுகளில் அமோனியாவின் சேர்மங்கள் கூட்டப்படுவதாக இத்துறையின் ஆவணங்கள் காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇంకను, సిగరెట్లనుండి అధిక మోతాదులో నికోటిన్ను విడుదల చేసేందుకుగాను వాటికి అమ్మోనియా మిశ్రమాలు కలుపుతారని ఆ పరిశ్రమ డాక్యుమెంట్లు తెల్పుతున్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เอกสาร ต่าง ๆ ของ อุตสาหกรรม นั้น ยัง แสดง ว่า มี การ ใส่ สาร ประกอบ แอมโมเนีย เพิ่ม ใน บุหรี่ เพื่อ ให้ ปล่อย นิโคติน จาก ยาสูบ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga dokumento ng industriya ay nagpapakita na ang mga sangkap ng amonya ay idinagdag sa sigarilyo upang maalis ang higit na nikotina sa sigarilyo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipampiri dingwe tsa madirelo ano di bontsha gore disekerete tsa teng di tsenngwa motswako wa amonia go dira gore motsoko o ntshe nikotine e ntsi.
Turkish[tr]
Ayrıca, tütün endüstrisine ait dokümanlar tütünden daha çok nikotin çıkarmak için sigaralara amonyak bileşimleri katıldığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, matsalwa ya vumaki ya kombisa leswaku swiphemu-phemu swa amoniya swi cheriwa emafoleni leswaku ku humesiwa nhombe wo tala efoleni.
Twi[tw]
Nea ɛka ho bio no, aguadifo no nkrataa da no adi sɛ wɔde ammonia ho nneɛma bi ka sigaret ho na ama nicotine a ebefi tawa no mu aba no adɔɔso.
Tahitian[ty]
Hau atu, te faaite nei te mau api parau a te pu hamaniraa, e ua apiti-atoa-hia mai te amoniac tatuhaahia i roto i te avaava no te horoa rahi atu i te nicotine.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, amaxwebhu amashishini ecuba abonisa ukuba izakhi zeammonia ziyongezelelwa kwimidiza ukuze kuphume inikotini engakumbi ecubeni.
Chinese[zh]
除此之外,据烟草公司的文件显示,香烟的成分还加添了含氨(阿摩尼亚)的混合物,好使香烟放出更多尼古丁。《
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izincwadi zemboni zibonisa ukuthi kunezelwa izithako ze-ammonia kugwayi ukuze ukhiphe i-nicotine eyengeziwe.