Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter sal dit nie wees om, indien moontlik, voor die begin van elke sessie na die toilette toe te gaan nie!
Central Bikol[bcl]
Mas marahay nanggad na asikasohon na an mga pangangaipo para sa kasilyasan bago pumoon an kada sesyon kun posible man sana!
Bemba[bem]
Kuti cawama sana ukusakamana ifintu fya musango yo ilyo iciputulwa ca kulongana cimo na cimo cishilatendeka!
Bulgarian[bg]
Колко по– добре е да се погрижиш за ходенето до тоалетната преди началото на всяка сесия, ако е възможно!
Bislama[bi]
Sipos i gat jans, i moagud blong mekem samting ya bifo we program i stat!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayo gayod ang pag-atiman sa mga panginahanglan alang sa kasilyas sa dili pa mosugod ang matag sesyon kon posible gayod!
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa i pou pli meyer pour pran prekosyon pour al dan twalet avan konmansman sak sesyon si i posib?
Czech[cs]
Je mnohem lepší postarat se o potřeby svých dětí pokud možno před začátkem každé části programu!
German[de]
Wieviel besser ist es doch, natürlichen Bedürfnissen nach Möglichkeit vor dem jeweiligen Programmbeginn zu entsprechen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanyoe nye si be ne anya wɔ la, woakpɔ nugododeƒeyiyi nyawo gbɔ hafi kpekpea ƒe akpa ɖesiaɖe nadze egɔme!
Efik[efi]
Ọkpọfọn adan̄a didie akan oro ndiken̄ idem mbemiso ẹtọn̄ọde ikpehe edinam kiet kiet edieke ẹkemede ndinam oro!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να φροντίζουμε για τέτοιες ανάγκες πριν από την έναρξη του κάθε μέρους του προγράμματος, αν είναι δυνατόν!
English[en]
How much better it is to care for restroom needs before the start of each session if at all possible!
Spanish[es]
Es mucho mejor ir al baño antes del inicio de las sesiones, si es posible.
Estonian[et]
Kui palju parem oleks käia tualetis enne programmiosa algust, kui vähegi võimalik!
Finnish[fi]
On paljon parempi käydä WC:ssä ennen ohjelmajakson alkua, mikäli suinkin mahdollista!
French[fr]
Autant que possible, il est préférable d’aller aux toilettes avant le début des sessions !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ aaatsu niiasɛɛyaahe lɛ hiamɔ nii ahe nii dani aje nifeemɔ lɛ eko fɛɛ eko shishi kɛ́ eeehi feemɔ!
Hindi[hi]
इसलिए यह अच्छा होगा कि कार्यक्रम शुरू होने से पहले ही इन सभी कामों को निपटा लें।
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid kaayo nga pakadtuon sila sa kasilyas sa wala pa magsugod ang tagsa ka sesyon kon mahimo!
Croatian[hr]
Koliko je samo bolje, ako je to ikako moguće, otići u toalet prije početka programa!
Haitian[ht]
Li ta pi bon anpil, si se posib, pou nou okipe al nan sal twalèt anvan chak sesyon kòmanse.
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb az ilyen szükségletekről, hacsak lehet, már az ülésszakok kezdete előtt gondoskodni!
Armenian[hy]
Ավելի լավ չի՞ լինի երեխաների այդ կարիքները հնարավորության սահմաններում հոգալ նախքան ծրագրի յուրաքանչյուր մասի սկսվելը։
Indonesian[id]
Jika memang mungkin, alangkah jauh lebih baik untuk pergi ke toilet sebelum tiap acara dimulai!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat no mapan iti kasilias sakbay pay a mangrugi ti kada sesion no mabalbalin!
Icelandic[is]
Það er miklu betra að vera búinn að fara á salernið áður en morgun- og síðdegisdagskráin hefst.
Italian[it]
Se possibile, è meglio andare in bagno prima dell’inizio di ogni sessione.
Japanese[ja]
それよりずっとよいのは,できるかぎり,プログラムが始まる前にトイレをすませることです。
Georgian[ka]
რამდენად უკეთესია, რომ ტუალეტში წასვლა, თუ შესაძლებელია, პროგრამის დაწყებამდე მოხერხდეს!
Korean[ko]
가능한 한 매 회기가 시작되기 전에 화장실에 데리고 갔다 오는 것이 훨씬 더 낫습니다!
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, ekoleka malamu kosilisa mposa nyonso ya kokende na twalɛti liboso ete eteni mokomoko ya liyangani ebanda!
Lozi[loz]
Se sinde ni ku fita ki ku eza lika za ka butu pili kalulo ni kalulo i si ka kalisa kale, haiba ku konahala.
Lithuanian[lt]
Daug geriau pasirūpinti vaiko poreikiais, jei įmanoma, prieš prasidedant programai!
Luvale[lue]
Ngachize nachiwaha kuzakama vyuma vinakusakiwa kuvana venu shimbu kanda kukunguluka chiputuke, nge chikupu munahase kulinga ngocho!
Latvian[lv]
Noteikti daudz labāk būtu, ja vecāki padomātu par šīm bērnu vajadzībām pirms programmas sākuma, ja vien tas ir iespējams.
Marshallese[mh]
Elaplok an emõn ñan etal ñan mõn kebojak eo mokta jen an jino program eo elañe emaroñ!
Malayalam[ml]
കഴിയുമെങ്കിൽ, പരിപാടികൾ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
तेव्हा, शक्य असल्यास प्रत्येक कार्यक्रमाची सुरवात होण्याच्या आधी सर्व काही आटपून घेतले तर किती बरे होईल!
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် အစီအစဉ်တစ်ခုစီမစတင်မီ အိမ်သာသွားစရာရှိသည်များကို သွားထားခြင်းသည် မည်မျှကောင်းလှသည်တကား!
Norwegian[nb]
Det er mye bedre å gå på toalettet før programmet begynner, hvis det er mulig.
Niuean[niu]
Kua mitaki lahi ha ia ke leveki e tau manako he fale okioki ato kamata e tau fakaholoaga takitaha kaeke kua maeke!
Dutch[nl]
Het is veel beter om als dat maar enigszins mogelijk is vóór het begin van elke zitting naar het toilet te gaan!
Northern Sotho[nso]
Go kaone kudu gakaakang go ya ntlwaneng ya ka thoko pele lenaneo le lengwe le le lengwe le thoma ge e ba go kgonega!
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka, n’kwabwino kwambiri kupita kuchimbudzi chigawo chilichonse chisanayambe!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ!
Papiamento[pap]
Ta cuantu mas mihó pa te caminda ta posibel, atendé asuntu di bai baño promé cu comienso di cada sesion!
Polish[pl]
O ileż lepiej, jeśli tylko jest to możliwe, zadbać o zaspokojenie takich potrzeb przed rozpoczęciem się każdej sesji!
Pohnpeian[pon]
E pahn keieu mwahu en doadoahngki imwen kainen mwohn prokram pahn tepida (ma kak)!
Portuguese[pt]
É melhor cuidar das necessidades de ir ao banheiro antes de começar cada sessão, se possível.
Rundi[rn]
Ese ukuntu birushiriza kuba vyiza kwitwararika ivyo kuja mu kazu ka surwumwe imbere y’uko hatangura ikiringo cose c’iteraniro nimba bishoboka!
Romanian[ro]
Este mult mai bine ca aceştia să fie duşi la toaletă dacă este posibil înainte de începerea fiecărei sesiuni!
Russian[ru]
Насколько же лучше по возможности позаботиться об этих нуждах перед началом каждой части программы!
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, a yeke nzoni ahon ti gue na kabine kozoni na tongo nda ti abungbi ni!
Slovak[sk]
O čo lepšie je — ak je to čo len trochu možné — postarať sa o takéto potreby pred začiatkom každého bloku programu!
Slovenian[sl]
Koliko boljše je zato, da otroke odvedete na stranišče pred pričetkom vsakega dela programa, če je to seveda mogoče!
Shona[sn]
Zviri nani zvikuru sei kuenda kuchimbudzi purogiramu imwe neimwe isati yatanga kana zvichibvira!
Albanian[sq]
Është shumë më mirë që të kujdesemi për nevojat fizike përpara fillimit të çdo sesioni, nëse është e mundur!
Serbian[sr]
Koliko je bolje da se to, ako je ikako moguće, obavi pre početka programa!
Sranan Tongo[srn]
Efu dati kan, dan a moro bun fu sorgu taki yu e go na toilet bifo a programa e bigin.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hakaakang ho ea matloaneng pele lenaneo le leng le le leng le qala haeba ho khoneha!
Swedish[sv]
Om det alls är möjligt, är det mycket bättre att klara av toalettbesöken innan varje session börjar!
Swahili[sw]
Ingekuwa afadhali kama nini kwenda msalani kabla ya kila kipindi kuanza ikiwa yawezekana kwa vyovyote vile!
Telugu[te]
కనుక సాధ్యమైనంత మట్టుకు, ప్రతి కార్యక్రమ భాగాన్ని మొదలుపెట్టక ముందే అలాంటి అవసరాలను తీర్చడం ఎంత మంచిది !
Thai[th]
ดี กว่า เพียง ไร ที่ จะ จัด การ เรื่อง การ เข้า ห้อง น้ํา ก่อน การ ประชุม ใน แต่ ละ ช่วง เริ่ม ขึ้น ถ้า เป็น ไป ได้!
Tagalog[tl]
Anong buti nga kung aasikasuhin ang mga pangangailangan sa palikuran bago magsimula ang bawat sesyon hangga’t maaari!
Tswana[tn]
Go botoka thata gore fa go kgonega go iwe matlwaneng pele ga karolo nngwe le nngwe ya thulaganyo e simolola!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilainda kubota kaka ikuti naa mwazicitila limwi nzyomuyanda kucita kacitana talika cibeela cimwi acimwi ikuti kacikonzyeka!
Turkish[tr]
Bunun yerine, tuvalet ihtiyaçlarıyla mümkünse her program kısmından önce ilgilenmek çok daha iyidir!
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, swi nga antswa ngopfu ku ya eswihambukelweni ku nga si sungula xiyimiso!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛfata sɛ yɛbɛma yɛn mma akɔ tiafi anaa wɔakɔdwensɔ ansa na wɔafi dwumadi no biara ase!
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe, mea au a‘e ia haere i te vahi haumitiraa hou te mau rururaa e haamata ’i!
Ukrainian[uk]
Було б набагато ліпше, коли б подбати про відвідання туалетів, якщо можливо, перед початком кожної частини програми.
Venda[ve]
Zwi khwine lungafhani u ya nḓuni ṱhukhu hu sa athu thoma dzulo ḽiṅwe na ḽiṅwe arali zwi tshi nga konadzea!
Vietnamese[vi]
Nếu có thể được, dẫn chúng đi phòng vệ sinh trước khi phiên họp bắt đầu sẽ tốt hơn biết bao!
Wallisian[wls]
Koia ʼe lelei age, kapau ʼe feala, ke koutou ʼave takotou ʼu fānau ki te ʼu fale vao ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te polokalama!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekukuhle ngayo ukumsa kwindlu yangasese ngaphambi kokuqalisa kocwangciso ngalunye ukuba kunokwenzeka!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ó dára gidigidi pé bí a bá ní láti lọ sí ilé ìtura, kí á lọ ṣáájú kí ìpàdé tó bẹ̀rẹ̀, àyàfi bí lílọ lákòókò tí ìpàdé ń lọ lọ́wọ́ kò bá ṣeé yẹ̀ sílẹ̀!
Chinese[zh]
在可能的范围内,最好在上下午的节目开始之前,把孩子的大解小解处理妥当。 这样做对父母对子女都有好处!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kanjani ukuya ezindlini zangasese ngaphambi kokuba kuqale ingxenye ngayinye yesimiso uma kunokwenzeka!