Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ብዙ ሰዎችን ማነጋገር የሚቻልበት ሌላው መንገድ ሰዎች በብዛት በሚገኙባቸው ቦታዎች መመስከር ነው።
Arabic[ar]
٥ ثمة طريقة اخرى للوصول الى عدد اكبر من الناس وهي الشهادة في الاماكن العامة.
Azerbaijani[az]
5 Xoş xəbəri daha çox insanlara çatdırmaq üçün ictimai yerlərdə də təbliğ edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
5 An saro pang paagi na makaolay an dakol na tawo iyo an pagpapatotoo sa pampublikong mga lugar.
Bemba[bem]
5 Inshila na imbi iya kulandilamo na bantu abengi, kuya ku fifulo fya cintubwingi.
Bulgarian[bg]
5 Друг начин, по който можем да достигнем много хора, е като свидетелстваме на обществени места.
Bislama[bi]
5 Wan narafala rod blong kasem plante moa man, hemia blong prij long ol pablik ples.
Bangla[bn]
৫ অনেক লোকের কাছে পৌঁছানোর আরেকটা উপায় হল, জনসাধারণের স্থানগুলোতে সাক্ষ্যদান করা।
Cebuano[ceb]
5 Ang laing paagi sa pag-abot sa daghang tawo kutob sa maarangan mao ang pagsangyaw diha sa publikong mga dapit.
Seselwa Creole French[crs]
5 En lot fason pour zwenn plis dimoun i ler nou donn temwannyaz dan bann landrwa piblik.
Czech[cs]
5 S mnoha lidmi můžeme mluvit také tehdy, když vydáváme svědectví na veřejných místech.
Danish[da]
5 Noget andet man kan gøre for at træffe flest muligt, er at forkynde hvor der er folk.
German[de]
5 Das Zeugnisgeben in der Öffentlichkeit ist eine weitere Möglichkeit, viele Menschen zu erreichen.
Ewe[ee]
5 Mɔ bubu si dzi míato ake ɖe ame geɖe ŋue nye gbeƒãɖeɖe le gaglãgbe.
Efik[efi]
5 Usụn̄ efen ndisịm ediwak owo edi ndinọ ikọ ntiense ke itie emi ẹkemede ndikụt ediwak owo.
Greek[el]
5 Ένας άλλος τρόπος για να πλησιάσετε πολλούς ανθρώπους είναι η επίδοση μαρτυρίας σε δημόσιους χώρους.
English[en]
5 Another way to reach many people is by witnessing in public places.
Spanish[es]
5 La predicación en áreas públicas es otro medio de llegar a un gran número de personas.
Estonian[et]
5 Veel üks viis jõuda paljude inimesteni on anda tunnistust avalikes kohtades.
Finnish[fi]
5 Yksi keino tavoittaa useita ihmisiä on todistaa julkisilla paikoilla.
French[fr]
5 La prédication dans les lieux publics est un autre bon moyen de rencontrer beaucoup de gens.
Ga[gaa]
5 Gbɛ kroko hu ni atsɔɔ nɔ ayeɔ mɛi babaoo odase ji ni aye odase yɛ hei ni anaa mɛi babaoo yɛ.
Hindi[hi]
5 ज़्यादा लोगों तक पहुँचने का एक और तरीका है, सार्वजनिक जगहों पर गवाही देना।
Hiligaynon[hil]
5 Ang isa pa ka paagi nga malab-ot ang madamo nga tawo amo ang pagpanaksi sa publiko nga mga duog.
Croatian[hr]
5 Još jedan način na koji možemo doprijeti do mnogih ljudi je svjedočenje na javnim mjestima.
Haitian[ht]
5 Yon lòt mwayen pou nou atenn anpil moun se lè nou preche nan andwa piblik yo.
Hungarian[hu]
5 Úgy is sok emberrel találkozhatunk, ha közterületeken tanúskodunk.
Armenian[hy]
5 Բազմաթիվ մարդկանց քարոզելու կերպերից մեկն էլ հասարակական վայրերում վկայություն տալն է։
Indonesian[id]
5 Cara lain utk menjangkau banyak orang adalah dng memberikan kesaksian di tempat umum.
Iloko[ilo]
5 Ti sabali pay a pamay-an tapno madanon ti adu a tattao ket babaen ti panangasaba kadagiti publiko a lugar.
Icelandic[is]
5 Önnur leið til að ná til margra er að prédika á almannafæri.
Italian[it]
5 Un altro modo per contattare più persone è quello di dare testimonianza nei luoghi pubblici.
Japanese[ja]
5 多くの人に宣べ伝える別の方法は,公共の場所で証言することです。
Georgian[ka]
5 ბიბლიური ცნობის მრავალი ადამიანისთვის მიწოდების სხვა საშუალება საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ქადაგებაა.
Kazakh[kk]
5 Көп адамға куәлік берудің тағы бір жолы — көпшілік орындарда уағыздау.
Korean[ko]
5 많은 사람을 만날 수 있는 또 다른 방법은 공공장소에서 증거하는 것입니다.
Lingala[ln]
5 Lolenge mosusu ya kokutana na bato mingi ezali ya kosakola na bisika oyo bato bazalaka mingi.
Lozi[loz]
5 Nzila ye ñwi ye lu kona ku fita ka yona kwa batu ba bañata ki ka ku kutaza mwa libaka za nyangela.
Lithuanian[lt]
5 Kitas būdas pasiekti daugiau žmonių — liudyti viešose vietose.
Luvale[lue]
5 Jila yikwavo yakwambulwilamo kuvatu vavavulu shina yakwambulwila kuvihela vyasanga.
Latvian[lv]
5 Vēl viena iespēja satikt pēc iespējas vairāk cilvēku rodas, sludinot sabiedriskās vietās.
Morisyen[mfe]
5 Enn lot moyen pou rann temoignage ar pli beaucoup dimoune c’est kan donne temoignage dan bann place publik.
Malagasy[mg]
5 Azo atao koa ny mitory eny amin’ny toerana falehan’ny olona.
Marshallese[mh]
5 Bar juõn wãwen ñan jibadõk elõñ armij ej ikijen ad kwalok nan ilobwilij.
Macedonian[mk]
5 Друг начин да достигнеме многу луѓе е да сведочиме на јавни места.
Malayalam[ml]
5 അനേകരുടെ പക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വിധം പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ സാക്ഷീകരിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
५ पुष्कळ लोकांप्रत पोहंचण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे सार्वजनिक ठिकाणी साक्षकार्य करणे.
Burmese[my]
၅ လူများစွာထံရောက်ရှိရန် အခြားနည်းတစ်နည်းမှာ လူအများရှိသည့်နေရာများတွင် သက်သေခံခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
5 En annen måte å nå mange på er å forkynne på offentlige steder.
Niuean[niu]
5 Taha puhala ke hokotia ke he tau tagata tokologa he fakamatala ke he tau mena ne tolo ai e tau tagata.
Dutch[nl]
5 Nog een manier om veel mensen te bereiken, is door getuigenis te geven op openbare plaatsen.
Northern Sotho[nso]
5 Tsela e nngwe ya go fihlelela batho ba bantši, ke ka go nea bohlatse mafelong a batho bohle.
Nyanja[ny]
5 Njira ina imene mungafikire nayo anthu ambiri ndiyo kulalikira m’malo amene mumapezeka anthu ambiri.
Panjabi[pa]
5 ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
5 Un otro manera pa alkansá hopi hende ta di prediká na lugánan públiko.
Polish[pl]
5 Innym sposobem na dotarcie do wielu ludzi jest świadczenie w miejscach publicznych.
Pohnpeian[pon]
5 Pil ehu ahl en nantihong kalohk ong aramas tohto iei en kalohk nan wasahn wehi pokon.
Portuguese[pt]
5 Um outro modo de alcançar mais pessoas é dar testemunho em lugares públicos.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Callekunapi, plazakunapi, mercadokunapi predicaspaqa achka runawanmi rimasunchik.
Rundi[rn]
5 Ubundi buryo bwo gushikira abantu benshi kuruta, ni mu gushinga intahe mu bibanza bihuriramwo abantu benshi.
Romanian[ro]
5 Putem lua legătura cu mulţi oameni predicând şi în locuri publice.
Russian[ru]
5 Кроме того, много людей можно встретить в общественных местах.
Kinyarwanda[rw]
5 Ubundi buryo bwo kugera ku bantu benshi ni ukubwiriza aho abantu benshi bahurira.
Sango[sg]
5 Mbeni lege nde ti ndu azo mingi ayeke ti fa tënë na ando so azo ayeke dä mingi.
Slovak[sk]
5 Ďalším spôsobom, ako sa skontaktovať s mnohými ľuďmi, je vydávať svedectvo na verejných priestranstvách.
Slovenian[sl]
5 Veliko ljudi se lahko doseže tudi z oznanjevanjem na javnih mestih.
Samoan[sm]
5 O le isi auala e oo atu ai i le toʻatele o tagata, o le molimau atu lea i nofoaga faitele.
Shona[sn]
5 Imwe nzira yokukurukura nevanhu vakawanda ndeyokuparidza munzvimbo dzinowanika vanhu vazhinji.
Albanian[sq]
5 Një mënyrë tjetër për të folur me sa më shumë njerëz, është duke dhënë dëshmi në vende publike.
Serbian[sr]
5 Još jedan način da dođemo do ljudi jeste da svedočimo na javnim mestima.
Sranan Tongo[srn]
5 Wan tra fasi fu miti furu sma, na fu gi kotoigi na presi pe furu sma de fu feni.
Southern Sotho[st]
5 Tsela e ’ngoe ea ho finyella batho ba bangata ke ka ho paka libakeng tsa sechaba.
Swedish[sv]
5 Ett annat sätt att nå många är genom att vittna på offentliga platser.
Swahili[sw]
5 Njia nyingine ya kuwapata watu wengi ni kuhubiri kwenye sehemu za umma.
Tamil[ta]
5 பொதுவிடங்களில் பேசுவது அதிக ஆட்களிடம் பேசுவதற்கான மற்றொரு வழியாகும்.
Telugu[te]
5 ఎక్కువమందికి సాక్ష్యమిచ్చే మరొక మార్గం బహిరంగ ప్రదేశాల్లో సాక్ష్యం ఇవ్వడం.
Thai[th]
5 อีก วิธี หนึ่ง ที่ จะ เข้า ถึง ผู้ คน มาก มาย คือ การ ให้ คํา พยาน ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
5 Ang isa pang paraan upang makapangaral sa maraming tao ay sa pamamagitan ng pagpapatotoo sa pampublikong mga lugar.
Tswana[tn]
5 Tsela e nngwe ya go fitlhelela batho ba bantsi ke ka go neela bosupi mo mafelong a batho botlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aimwi nzila yakukambaukila bantu banji njakukambaukila mumasena aabuleya.
Turkish[tr]
5 Çok sayıda insana erişebilmenin başka bir yolu kamuya açık alanlarda şahitlik etmektir.
Tsonga[ts]
5 Ndlela yin’wana yo kota ku vulavula ni vanhu vo tala i ku chumayela etindhawini leti nga tala hi vanhu.
Twi[tw]
5 Ɔkwan foforo a yebetumi afa so anya nnipa pii ne sɛ yebedi adanse wɔ baguam.
Tahitian[ty]
5 Te tahi atu ravea no te poro e rave rahi taata, o te pororaa ïa i te mau vahi taata.
Ukrainian[uk]
5 Інша можливість досягти багатьох людей — проповідувати у людних місцях.
Venda[ve]
5 Iṅwe nḓila ya u swikelela vhathu vhanzhi ndi nga u ṱanziela fhethu ha vhomuthumunzhi.
Vietnamese[vi]
5 Một cách khác nữa để tiếp xúc với nhiều người là làm chứng tại những nơi công cộng.
Wallisian[wls]
5 Ko te fagonogono ʼi te ʼu lāpalasi ʼe ko te tahi ʼaia fai faka mafola ʼe tou maʼu ai te tokolahi.
Xhosa[xh]
5 Enye indlela yokufikelela abantu abaninzi kukushumayela kwiindawo zikawonke-wonke.
Yoruba[yo]
5 Ohun mìíràn tá a lè ṣe ká bàa lè wàásù fún ọ̀pọ̀ èèyàn ni pé ká lọ wàásù láwọn ibi tí èrò máa ń pọ̀ sí.
Chinese[zh]
5 在公众场所作见证也可以接触更多人。
Zulu[zu]
5 Enye indlela yokufinyelela abantu abaningi ukushumayela ezindaweni zomphakathi.