Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини, задвижвани с електрическа или друга енергия за обработка на текстил и пране, включени в клас 7, по-специално с въртящ се барабан, между които перални, центрофуги за перални, комбинирани перални и сушилни, машини за гладене и преси за гладене на дрехи
Czech[cs]
Stroje poháněné elektrickou nebo jinou energií pro ošetření textilií a prádla, zařazené do třídy 7, zejména s rotujícím bubnem, mimo jiné pračky, ždímačky, kombinované pračky a sušičky, žehličky a mandly
Danish[da]
Maskiner drevet af elektrisk energi eller anden energi til behandling af tekstilstoffer og vasketøj, indeholdt i klasse 7, særlig med roterende tromle, blandt andet vaskemaskiner, centrifuger, kombinerede vaskemaskiner og tørretumblere, strygemaskiner og strygepresser
German[de]
Mit elektrischer oder anderer Energie betriebene Maschinen zum Behandeln von Textilien und Wäsche, soweit in Klasse 7 enthalten, insbesondere mit rotierender Trommel, unter anderem Waschmaschinen, Wäscheschleudern, kombinierte Wasch- und Trockenmaschinen, Bügelmaschinen und Bügelpressen
Greek[el]
Μηχανές που λειτουργούν με ηλεκτρική ή άλλη ενέργεια για την περιποίηση ειδών υφαντουργίας και ρούχων, περιλαμβανόμενες στην κλάση 7, ειδικότερα με περιστρεφόμενο τύμπανο, μεταξύ άλλων πλυντήρια ρούχων, στεγνωτήρια ρούχων, πλυντήρια-στεγνωτήρια, σιδερωτήρια και πρέσες σιδερώματος
English[en]
Electric machines or machines using other power sources for handling textiles and linen, included in class 7, in particular with rotating drums, including washing machines, spin-dryers, combined washer-dryers, ironing machines and laundry presses
Spanish[es]
Máquinas con accionamiento eléctrico o con otra energía para tratamiento de textiles y ropa, comprendidos en la clase 7, en particular con tambor rotativo, incluyendo lavadoras, centrifugadoras de ropa, máquinas lavadoras y secadoras combinadas, máquinas de planchar y prensas de planchar
Estonian[et]
Elektri- või muu energiaga käitatavad tekstiili- ja pesutöötlemismasinad, mis kuuluvad klassi 7, eelkõige pöörleva trumliga, sh pesumasinad, pesutsentrifuugid, kombineeritud pesu- ja kuivatusmasinad, triikmasinad ja triikimispressid
Finnish[fi]
Sähkökäyttöiset tai muulla energialla toimivat koneet kankaiden ja pyykin käsittelyyn luokassa 7, erityisesti pyörivässä rummussa, muun muassa pesukoneissa, pyykkilingoissa, yhdistetyissä pesu- ja kuivauskoneissa, silityskoneissa ja silitysprässeissä
French[fr]
Machines électriques ou actionnées par une autre énergie pour traiter les textiles et le linge, comprises dans la classe 7, en particulier avec tambour rotatif, nommément lave-linge, essoreuses, lave-linge combinés à un sèche-linge, machines à repasser et presses à repasser
Hungarian[hu]
Elektromos vagy más energiával működő, textíliák és ruhák kezelésére szolgáló gépek, amelyek a 7. osztályba tartoznak, különösen forgó dobbal, többek között mosógépek, centrifugák, kombinált mosó- és szárítógépek, vasalógépek és mángorlók
Italian[it]
Macchine azionate a energia elettrica o altre forme d'energia per il trattamento di tessuti e biancheria, comprese nella classe 7, in particolare a tamburo rotante, tra le altre macchine utensili, comprese lavatrici, centrifughe per bucato, lavatrici ed asciugatrici combinate, stiratrici e presse da stiro
Lithuanian[lt]
Tekstilės gaminių ir skalbinių tvarkymo elektra ar kita energija varomos mašinos, priskirtos prie 7 klasės, ypač su besisukančiu būgnu, bei skalbimo mašinos, centrifugos, mišrios skalbimo ir džiovinimo mašinos, lyginimo mašinos ir lyginimo presai
Latvian[lv]
Ar elektroenerģiju vai cita veida enerģiju darbināmas iekārtas tekstila un veļas apkopei, kas iekļautas 7. klasē, jo īpaši ar rotējošiem trumuļiem, tostarp veļas mazgājamās mašīnas, veļas žāvēšanas ierīces, kombinētas veļas mazgājamās un žāvēšanas iekārtas, gludināšanas iekārtas un gludināšanas preses
Maltese[mt]
Magni li jaħdmu bl-elettriku jew b'tipi ta' enerġija oħra li jiġu użati mat-tessuti u mal-ħwejjeġ, inklużi fil-klassi 7, speċjalment bi tnabar li jduru, fosthom magni tal-ħasil, spin-driers, magni li kemm jaħslu kif ukoll inixxfu, magni tal-mogħdija u preses tal-mogħdija
Dutch[nl]
Door elektrische of andere energie aangedreven machines voor het behandelen van textiel en wasgoed, voor zover begrepen in klasse 7, met name met roterende trommel, onder andere wasmachines, centrifuges, gecombineerde was- en droogmachines, strijkmachines en strijkpersen
Polish[pl]
Maszyny napędzane energią elektryczną lub inną do obróbki tekstyliów i bielizny, ujęte w klasie 7, zwłaszcza z bębnem obrotowym, między innymi pralki, wirówki do bielizny, pralki wraz z wbudowanymi suszarkami, prasowarki i wygładzarki
Portuguese[pt]
Máquinas de tratamento de têxteis e de roupa, accionadas a electricidade ou a outras fontes de energia, incluídas na classe 7, em especial com tambores rotativos, incluindo máquinas de lavar roupa, centrifugadores de roupa, máquinas de lavar e secar roupa, máquinas de engomar e prensas de engomar
Romanian[ro]
Masini actionate cu energie electrica sau alt gen de energie pentru tratarea textilelor si a rufelor, in masura in care sunt incluse in clasa 7, in special cu tambur rotativ, intre altele masini de spalat, centrifuge pentru rufe, combinatii intre masini de spalat si masini de uscat, masini de calcat si prese de calcat
Slovak[sk]
S elektrickými alebo inak poháňanými zariadeniami pre ošetrovanie látok a bielizne, zahrnuté v 7. triede, predovšetkým s rotujúcim bubnom, okrem iného práčok, žmýkačiek, kombinovaných práčiek a sušičiek, žehličiek a mangľovacích strojov
Slovenian[sl]
Z električno ali drugo energijo poganjani stroji za obdelavo tekstilnih proizvodov in perila, ki jih obsega razred 7, zlasti z vrtljivim bobnom, med drugim pralni stroji, centifuge za perilo, kombinirani pralni in sušilni stroji, likalni stroji in likalne stiskalnice
Swedish[sv]
Maskiner drivna med elektricitet eller annan energi för behandling av textilier och linne, ingående i klass 7, speciellt med roterande trummor, bland annat tvättmaskiner, tvättcentrifuger, kombinerade tvätt- och torkmaskiner, strykmaskiner och strykpressar