Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изрично се отказва обаче необходимата защита на преследваните християни, за които е доказано, че са изложени на нападения от мюсюлмани в общежития за търсещи убежище лица.
Czech[cs]
Nezbytná ochrana pronásledovaných křesťanů, kteří jsou v zařízeních pro žadatele o azyl prokazatelně vystaveni útokům muslimů, je však výslovně odmítána.
Danish[da]
Den nødvendige beskyttelse af forfulgte kristne, som påviseligt er udsat for overgreb fra muslimers side, bliver imidlertid udtrykkeligt afvist.
German[de]
Der notwendige Schutz verfolgter Christen, die nachweislich in Asylbewerberheimen Übergriffen durch Muslime ausgesetzt sind, wird jedoch ausdrücklich abgelehnt.
Greek[el]
Αντίθετα, απορρίπτεται κατηγορηματικά η αναγκαία προστασία των διωγμένων Χριστιανών οι οποίοι στα κέντρα φιλοξενίας αιτούντων άσυλο είναι αποδεδειγμένα εκτεθειμένοι στις επιθέσεις Μουσουλμάνων.
English[en]
Persecuted Christians, who are demonstrably at risk of being attacked by Muslims in reception centres for asylum seekers, need to be protected, yet that is expressly rejected.
Spanish[es]
Sin embargo, se deniega expresamente la protección que precisan los cristianos perseguidos que, como ha quedado demostrado, están expuestos a ataques de los musulmanes en los centros de acogida para solicitantes de asilo.
Estonian[et]
Samal ajal lükatakse selgesõnaliselt tagasi vajalik kaitse tagakiusatavatele kristlastele, keda varjupaigakeskustes tõendatult ohustavad moslemite rünnakud.
Finnish[fi]
Vainotut kristityt, jotka ovat todistetusti joutuneet turvapaikoissa muslimien hyökkäysten uhreiksi, jäävät kuitenkin vaille tarvitsemaansa suojaa.
French[fr]
En revanche, la protection indispensable de chrétiens persécutés, dont on sait qu'ils sont exposés, dans les centres de demandeurs d'asile, à des exactions commises par des musulmans, est expressément rejetée.
Croatian[hr]
Izričito se odbija nužna zaštita progonjenih kršćana za koje je dokazano da su u centrima za tražitelje azila izloženi napadima muslimana.
Hungarian[hu]
Az üldözött keresztények védelmét azonban – akik a menekülttáborokban bizonyítottan muszlimok támadásainak vannak kitéve – határozottan elutasítják.
Italian[it]
Tuttavia, viene espressamente negata la protezione indispensabile per i cristiani perseguitati, che, come è stato dimostrato, sono esposti agli attacchi dei musulmani nei centri di accoglienza per richiedenti asilo.
Lithuanian[lt]
Tačiau vienareikšmiškai atsisakoma užtikrinti reikiamą persekiojamų krikščionių, kurie, kaip įrodyta, prieglobsčio prašytojų centruose kenčia dėl musulmonų išpuolių, apsaugą.
Latvian[lv]
Savukārt par to, ka patvēruma centros no musulmaņu uzbrukumiem būtu jāaizsargā vajātie kristieši, nav minēts ne vārda.
Maltese[mt]
Madankollu, qed tiġi miċħuda l-protezzjoni indispensabbli għall-Insara ppersegwitati, li bil-provi huma esposti għal attakki minn Musulmani fid-djar li jilqgħu lill-persuni li jitolbu asil.
Dutch[nl]
Vervolgde christenen die in opvangcentra voor asielzoekers door moslims aantoonbaar worden aangevallen, wordt de noodzakelijke bescherming echter uitdrukkelijk geweigerd.
Polish[pl]
Wyraźnie pominięto jednak niezbędną ochronę prześladowanych chrześcijan, którzy, na co istnieją dowody, są narażeni na nadużycia ze strony muzułmanów w ośrodkach dla osób ubiegających się o azyl.
Portuguese[pt]
No entanto, é expressamente proibida a proteção dos cristãos perseguidos, que, como se comprovou, são vítimas de ataques por parte dos muçulmanos nos centros de acolhimento.
Romanian[ro]
În schimb, este refuzată în mod expres protecția necesară a creștinilor persecutați care, după cum s-a văzut, sunt expuși la atacuri din partea musulmanilor în centrele pentru solicitanți de azil.
Slovak[sk]
Nevyhnutná ochrana prenasledovaných kresťanov, ktorí sú v zariadeniach pre žiadateľov o azyl preukázateľne vystavení útokom moslimov, sa však výslovne odmieta.
Swedish[sv]
Man avvisar dock bestämt ett nödvändigt skydd för förföljda kristna som bevisligen utsätts för övergrepp av muslimer på asylförläggningar.