Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Не е възможно да съществува изискване цените да компенсират пълните разходи (включително разходите за строителство) по проекта.
Czech[cs]
Nelze požadovat, aby ceny kompenzovaly celé náklady (včetně stavebních nákladů) na projekt.
Danish[da]
Det kan ikke kræves, at priserne skal kompensere for de fulde omkostninger (herunder anlægsomkostningerne) i forbindelse med projektet.
German[de]
Es kann nicht erwartet werden, dass die Gesamtkosten (einschließlich der Baukosten) des Vorhabens durch die Preise kompensiert werden.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν να απαιτείται να αντισταθμίζουν οι τιμές το σύνολο των δαπανών (συμπεριλαμβανομένου του κόστους κατασκευής) του έργου.
English[en]
It cannot be a requirement that prices are to compensate for the full costs (including construction costs) of the project.
Spanish[es]
No se puede exigir que los precios compensen la totalidad de los costes (incluidos los costes de construcción) del proyecto.
Estonian[et]
Ei saa nõuda, et hinnad korvaksid projekti kogukulud (sealhulgas ehituskulud).
Finnish[fi]
Hintojen ei voida edellyttää kattavan hankkeen kaikkia kustannuksia (rakennuskustannukset mukaan luettuina).
French[fr]
Il ne peut être exigé que les prix compensent l’ensemble des coûts (y compris les coûts de construction) du projet.
Croatian[hr]
Ne može se zahtijevati da će cijene nadoknaditi ukupne troškove projekta (uključujući troškove gradnje).
Hungarian[hu]
Nem írható elő, hogy az árak a projekt teljes költségét (az építési költségeket is ideértve) kompenzálják.
Italian[it]
Non si può esigere che le tariffe compensino integralmente i costi del progetto (compresi i costi di costruzione).
Lithuanian[lt]
Negalima reikalauti, kad kainos kompensuotų visas projekto sąnaudas (įskaitant statybos sąnaudas).
Latvian[lv]
Nevar noteikt prasību, ka cenām ir jākompensē visas projekta izmaksas (tostarp būvniecības izmaksas).
Maltese[mt]
Ma jistax ikun rekwiżit li l-prezzijiet iridu jikkumpensaw għall-ispejjeż kollha (inklużi l-ispejjeż tal-kostruzzjoni) tal-proġett.
Dutch[nl]
Er kan niet worden geëist dat de prijzen de volledige kosten (inclusief bouwkosten) van het project compenseren.
Polish[pl]
Nie można wprowadzić wymogu, zgodnie z którym ceny mają pozwolić na zwrot całkowitych kosztów (w tym kosztów budowy) projektu.
Portuguese[pt]
Não pode ser um requisito exigir que os preços compensem os custos integrais (incluindo os custos de construção) do projeto.
Romanian[ro]
Prețurile nu pot compensa costurile integrale (inclusiv costurile de construcție) ale proiectului.
Slovak[sk]
Požiadavka, aby sa cenami kompenzovali celé náklady (vrátane stavebných nákladov) projektu, nie je možná.
Slovenian[sl]
Ni mogoče zahtevati, da se s cenami pokrijejo skupni stroški (vključno s stroški gradnje) projekta.
Swedish[sv]
Det kan inte vara ett krav att priserna ska kompensera för projektets fullständiga kostnader (inklusive anläggningskostnader).