Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти помaгaм дa носиш този товaр, Фродо Бегинс, докaто е отреден нa теб.
Czech[cs]
Já ti to břemeno pomohu nést, Frodo Pytlíku, dokud na tobě bude ležet.
Greek[el]
θα σε βοηθήσω ν'αντέξεις αυτό το φορτίο, Φρόντο όσο είναι δικό σου για να το αντέχεις.
English[en]
I will help you bear this burden, Frodo Baggins as long as it is yours to bear.
Spanish[es]
Yo te ayudaré a cargar con este peso, Frodo Bolsón mientras sea tu deber cargarlo.
French[fr]
Je vous aiderai à porter ce fardeau, Frodon Saquet aussi longtemps que vous le porterez.
Hebrew[he]
אני אע זור לך לשאת בנטל הזה, פרודו באגינס כל עוד אתה נושא אותה עליך.
Indonesian[id]
Aku akan membantumu memikul tugas ini, Frodo Baggins selama itu tugas yang diembankan kepadamu.
Icelandic[is]
Ég skal hjálpa pér aô axla pessa byrôi, Frķôi Baggi, svo lengi sem hún er pín aô bera.
Italian[it]
Ti aiuterò a portare questo fardello, Frodo Baggins. Finché dovrai portarlo.
Lithuanian[lt]
Aš padėsiu tau nešti šią naštą, Frodo Beginsai, kol ji bus tavo.
Norwegian[nb]
Jeg skal hjelpe deg med denne byrden, Frodo Lommelun, så lenge den er din å bære.
Dutch[nl]
Ik zal je helpen deze last te dragen, Frodo Balings... zolang jij die zult moeten dragen.
Portuguese[pt]
Eu o ajudarei a carregar esse fardo, Frodo Bolseiro... enquanto couber a você carregá-lo.
Romanian[ro]
O să te ajut să duci povara asta, Frodo Baggins, atâta timp cât îţi este dat s-o duci.
Russian[ru]
Я помогу тебе снести это бремя, Фродо Бэггинс пока это бремя - твое.
Swedish[sv]
Jag hjälper dig att bära denna börda, Frodo Bagger så länge som den är din att bära.
Turkish[tr]
Bu yükü taşımana yardım ederim Frodo Baggins sen taşıdığın sürece.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ giúp cậu gánh trách nhiệm này, Frodo Baggins khi nào cậu còn mang nó