Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Volg hulle geloof na—“Waar u gaan, sal ek gaan”
Amharic[am]
23 በእምነታቸው ምሰሏቸው —“ወደምትሄጂበት እሄዳለሁ”
Arabic[ar]
٢٣ اقتدِ بإيمانهم — «حيثما ذهبتِ اذهب»
Central Bikol[bcl]
23 Arogon an Saindang Pagtubod—‘Kun Saen Ka Pumaduman, Ako Maduman’
Bemba[bem]
23 Pashanyeni Icitetekelo Cabo—“Uko Mwakulaya E ko Nakulaya”
Bulgarian[bg]
23 Подражавай на вярата им: „Където отидеш ти, там ще отида и аз“
Bangla[bn]
১৮ প্রকৃত বিশ্বাসী এবং দায়িত্ববান নাগরিক—যেভাবে দুটোই হওয়া যায়
Cebuano[ceb]
23 Sundoga ang Ilang Pagtuo—“Kon Asa Ikaw Moadto, Ako Moadto”
Chuukese[chk]
Túmúnú Seni án ewe Tefil Kewe Ssár!
Czech[cs]
23 Napodobujte jejich víru — „Kam jdeš ty, půjdu já“
Danish[da]
23 Efterlign deres tro — „Dér hvor du går hen, vil jeg gå hen“
German[de]
23 Ihren Glauben nachahmen: „Wohin du gehst, werde ich gehen“
Ewe[ee]
23 Srɔ̃ Woƒe Xɔse —“Afi Si Nàyi La, Afi Ma Mayi”
Efik[efi]
23 Kpebe Mbuọtidem Mmọ —“Nyaka Ebiet Eke Afo Edikade”
Greek[el]
23 Να Μιμείστε την Πίστη Τους —«Όπου Πας Εσύ θα Πάω και Εγώ»
English[en]
23 Imitate Their Faith —“Where You Go I Shall Go”
Spanish[es]
23 Ejemplos de fe: “A donde tú vayas yo iré”
Estonian[et]
23 Jäljenda nende usku. „Kuhu sina lähed, sinna lähen ka mina”
Finnish[fi]
23 Jäljittele heidän uskoaan: ”Minne sinä menet, sinne minäkin menen”
Fijian[fj]
23 Vakadamurimuria Nodra Vakabauta—“Ni’u na Lako ki na Vanua ko sa Lako Kina”
French[fr]
23 Imitez leur foi — “ Là où tu iras j’irai ”
Gun[guw]
23 Dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe—Ahọsumẹtọ Mẹhe Nọ Sẹ̀n Ẹn Lẹpo Tọn
Ngäbere[gym]
23 Tödekadre niaratre erere: “Ma näin mdente, känti ti näin siba mabe”
Hiligaynon[hil]
23 Iluga ang Ila Pagtuo—“Bisan Diin Ka Makadto Magakadto Ako”
Croatian[hr]
23 Ugledajmo se na njihovu vjeru: “Kamo ti ideš, idem i ja”
Hungarian[hu]
23 Utánozzuk a hitüket! – „Ahová te mész, én veled megyek”
Armenian[hy]
23 Ընդօրինակեք նրանց հավատը. «Ուր էլ որ գնաս, ես էլ կգամ»
Iloko[ilo]
23 Tuladenyo ti Pammatida —“No Sadino ti Papanam Mapanakto”
Icelandic[is]
27 Nálægðu þig Guði – „Ég mun kunngjöra mitt heilaga nafn“
Italian[it]
23 Imitiamo la loro fede: “Dove andrai tu andrò io”
Japanese[ja]
23 その信仰に倣う ―『あなたの行かれる所にわたしも行きます』
Georgian[ka]
23 მიჰბაძეთ მათ რწმენას — „სადაც შენ წახვალ, მეც იქ წამოვალ“
Kuanyama[kj]
32 Ehena popepi naKalunga— Ngeenge Kalunga ta dimi po omanyono, mbela ohe a dimbwa ngoo?
Kannada[kn]
24 ಯಶಸ್ವೀ ಬದುಕಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು
Korean[ko]
23 훌륭한 믿음의 본—“어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것입니다”
Kaonde[kqn]
30 Funjishainga Baana Benu—Lwiso Lwaletelejile Gehazi
Kyrgyz[ky]
23 Ишенимдин үлгүсү. «Сиз кайда барсаңыз, мен да ошол жакка барам»
Lingala[ln]
23 Mekolá kondima na bango —“Epai okokende, ngai mpe nakokende”
Lithuanian[lt]
23 Sekime jų tikėjimu. „Kur eisi tu, ten eisiu ir aš“
Luba-Lulua[lua]
32 Semena pabuipi ne Nzambi—Padi Nzambi ubuikidilangana utu upua muoyo anyi?
Luvale[lue]
30 Nangulenu Vana Venu—Lwiso Lwahakile Ngehaze muPonde
Lunda[lun]
23 Malwihu Ehulañawu Antañi . . .
Luo[luo]
30 Puonj Nyithindi —Bedo Jawuoro Noketho Gehazi
Malagasy[mg]
23 Tahafo ny Finoan’izy Ireo: “Izay Alehanao no Halehako”
Macedonian[mk]
23 Угледајте се на нивната вера — „Каде ќе одиш ти, таму ќе одам и јас“
Marathi[mr]
१८ प्रामाणिक मनाचे उपासक आणि जबाबदार नागरिक —आपण दोन्ही कसे बनू शकतो?
Burmese[my]
၂၃ သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို တုပပါ—‘မိခင်သွားလေရာရာသို့ လိုက်ပါမည်’
Norwegian[nb]
23 Etterlign deres tro: «Dit du går, skal jeg gå»
Dutch[nl]
23 Volg hun geloof na
Northern Sotho[nso]
23 Ekišang Tumelo ya Bona—“Mo o Yago Gona le Nna ke tla ya”
Nyanja[ny]
23 Tsanzirani Chikhulupiriro Chawo —“Kumene Inu Mupite Inenso Ndipita Komweko”
Oromo[om]
23 Gaaffii Dubbistootaa Dhugaa Baatonni Yihowaa Dubartoota Waaʼee Amantii Barsiisan Qabuu?
Ossetic[os]
23 Сӕ уырнындзинад у фӕзминаг. «Ды кӕдӕм ацӕуай, ӕз дӕр уырдӕм ацӕудзынӕн»
Pangasinan[pag]
23 Aligen so Pananisia Ra —“Anggan Iner a Laen Mo, Onla Ak”
Polish[pl]
23 Naśladujmy ich wiarę: „Gdzie ty pójdziesz — ja pójdę”
Portuguese[pt]
23 Imite a Sua Fé — “Aonde quer que fores, irei eu”
Rundi[rn]
23 Niwigane ukwizera kwabo —‘Aho uzoja ni ho nzoja’
Romanian[ro]
23 Imitaţi-le credinţa — „Unde vei merge tu voi merge şi eu“
Russian[ru]
23 Подражайте их вере. «Куда пойдешь ты, туда пойду и я»
Kinyarwanda[rw]
23 Mwigane ukwizera kwabo —“Aho uzajya ni ho nzajya”
Sango[sg]
32 Ga nduru na Nzapa: Tongana Nzapa apardone siokpari ti mbeni zo, lo yeke girisa na ndo ni?
Sinhala[si]
23 අනුකරණය කිරීමට වටිනා ආදර්ශ—ගුණයහපත් ස්ත්රියක්
Slovak[sk]
23 Napodobňujte ich vieru — „Kam ideš ty, pôjdem i ja“
Slovenian[sl]
23 Posnemajmo njihovo vero:
Samoan[sm]
23 Ia Faaaʻoaʻo i lo Latou Faatuatua—“O le Mea E te Alu i ai, Ou te Alu i Ai”
Shona[sn]
23 Tevedzera Kutenda Kwavo—“Kwamunoenda Ndiko Kwandichaendawo”
Albanian[sq]
23 Imitoni besimin e tyre —«Ku të shkosh ti, do të shkoj edhe unë»
Serbian[sr]
23 Primeri vere — „Kuda ti ideš, ići ću i ja“
Sranan Tongo[srn]
23 Abi bribi neleki den —„Pe yu e go, na drape mi o go”
Southern Sotho[st]
23 Bontša Tumelo e Tšoanang le ea Bona—“Ke Tla ea Moo U Eang Teng”
Swedish[sv]
23 Efterlikna deras tro: ”Dit du går, går också jag”
Swahili[sw]
23 Igeni Imani Yao —“Uendako Nitaenda”
Congo Swahili[swc]
23 Uige Imani yao —‘Mahali Wewe Unapokuenda, Nitakuenda’
Tamil[ta]
24 பிரகாசமான எதிர்காலம்—உங்கள் கையில்!
Telugu[te]
24 ఉజ్జ్వలమైన భవిష్యత్తు—ఎలా సాధ్యం?
Thai[th]
23 จง เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ เขา—“แม่ จะ ไป ไหน, ฉัน จะ ไป ด้วย”
Tigrinya[ti]
23 ኣስኣሰር እምነቶም ስዓብ—“ናብ እትኸድዮ እኸይድ”
Tagalog[tl]
23 Tularan ang Kanilang Pananampalataya —“Kung Saan Ka Paroroon ay Paroroon Ako”
Tetela[tll]
32 Yasukanya la Nzambi—Etena kadimanyiya Nzambi, onde nde mbohɛka?
Tswana[tn]
23 Etsa Tumelo ya Bone—“Kwa o Yang Gone ke Tla ya Gone”
Papantla Totonac[top]
23 Tlan liʼakxilhtit xtakanajlakan: «Niku wix napina na anta nakan»
Tok Pisin[tpi]
23 Bihainim Bilip Bilong Ol—“Olgeta Ples Yu Go Long En, Mi Tu Bai Mi Go Long En”
Turkish[tr]
23 İmanlarını Örnek Alın: “Sen Nereye Gidersen Oraya Gideceğim”
Tsonga[ts]
23 Tekelela Ripfumelo Ra Vona—“Laha U Yaka Kona, Ndzi Ta Ya Kona”
Tatar[tt]
23 Иманнарын үрнәк итеп тотыгыз. «Син кая барсаң, мин дә шунда барырмын»
Tumbuka[tum]
23 Londezgani Cipulikano Cawo —“Kose Uko Mukuya” Ndiko Nane Nilutenge
Twi[tw]
23 Suasua Wɔn Gyidi —“Baabi a Wobɛkɔ no, Ɛhɔ na Mɛkɔ”
Tzotzil[tzo]
23 Jchanbetik li xchʼunel yoʼontone: «Ti bu chabate, te chibat ec»
Ukrainian[uk]
23 Наслідуймо їхню віру. «Куди підеш ти, туди піду й я»
Vietnamese[vi]
23 Hãy noi theo đức tin của họ—“Mẹ đi đâu, tôi sẽ đi đó”
Waray (Philippines)[war]
23 Subara an Ira Pagtoo—“Kon Ngain Ka Kadto, Maupod Ako”
Xhosa[xh]
23 Xelisa Ukholo Lwabo—“Apho Uya Khona Ndiya Kuya”
Yoruba[yo]
23 Tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ Ìgbàgbọ́ Wọn —“Ibi Tí O Bá Lọ Ni Èmi Yóò Lọ”
Yucateco[yua]
23 Jach yanchaj u fejoʼob: «Bíin xiʼiken jeʼel tuʼuxak ka xiʼikecheʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
23 Ejemplu stiʼ cani gupa fe: «Naa ziaaʼ ra tiica cheluʼ»
Chinese[zh]
23 信心的典范——“你到哪里去,我也要到哪里去”
Zulu[zu]
23 Lingisa Ukholo Lwabo—“Lapho Uya Khona Ngizoya Khona Nami”