Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጴጥሮስ፣ የፈጸመው ኃጢአት ምን ያህል ከባድ እንደሆነ ሲገነዘብ “ስቅስቅ ብሎ አለቀሰ።”
Arabic[ar]
لقد ادرك جسامة خطئه، «فلم يملك نفسه وانفجر بالبكاء».
Bemba[bem]
Ilyo ailwike ukuti acita ulubembu ulukalamba sana, Petro ‘atimwike mu filamba no kulila.’
Bulgarian[bg]
Осъзнавайки колко сериозен грях е извършил, Петър бил ‘сломен и се разплакал’.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, Pita i luksave bigfala sin we hem i bin mekem, nao hem i ‘harem nogud tumas, i krae.’
Bangla[bn]
তার পাপ কতখানি গুরুতর তা বুঝতে পেরে, পিতর “ক্রন্দন করিতে লাগিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkaamgo sa kaseryoso sa iyang sala, si Pedro “nahugno ug mihilak.”
Czech[cs]
„Zhroutil se a rozplakal se.“
Danish[da]
Idet Peter indså alvoren af sin synd, ’brød han sammen og græd’.
German[de]
Wie muss sich Petrus wohl gefühlt haben, als Jesu Blick ihn traf?
Ewe[ee]
Esi Petro kpɔ ale si gbegbe eƒe nu vɔ̃a loloe dze si la, “eƒe dzi gbã, eye wòwó avi.”
Efik[efi]
Ke ini Peter ọkọfiọkde ke imanam akwa idiọkn̄kpọ, enye ama “ofụhọ onyụn̄ atua eyet.”
Greek[el]
Συνειδητοποιώντας τη σοβαρότητα της αμαρτίας του, ο Πέτρος «κατέρρευσε και ξέσπασε σε κλάματα».
English[en]
Recognizing the gravity of his sin, Peter “broke down and gave way to weeping.”
Spanish[es]
¡Imagínese cómo se sintió este hombre mientras Jesús lo miraba!
Estonian[et]
Kas sa suudad kujutleda, mida Peetrus tundis, kui Jeesuse pilk temale langes?
Finnish[fi]
Voitko kuvitella, miltä Pietarista tuntui, kun Jeesus loi katseensa häneen?
French[fr]
Mesurant la gravité de son péché, il “ s’effondra et se mit à pleurer ”.
Ga[gaa]
Beni Petro yɔse akɛ efee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ, “efo aahu.”
Gun[guw]
Pita mọ obá he mẹ ylando etọn sinyẹn jẹ, ehe hẹn ẹn blawu bọ e “ṣẹ avivi.”
Hausa[ha]
Da ya fahimci tsananin zunubin da ya yi, sai Bitrus ya “fashe da kuka.”
Hebrew[he]
בהבינו את חומרת חטאו, ”התייפח בבכי” (מרקוס י”ד:72).
Hiligaynon[hil]
Nakamarasmas si Pedro nga nakahimo sia sing daku nga sala, amo nga “nahanusbo sia kag naghilibion.”
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, hogy mit érzett Péter, amikor Jézus rászegezte a tekintetét?
Armenian[hy]
Գիտակցելով իր գործած սխալի լրջությունը՝ Պետրոսը «չդիմացավ ու սկսեց լաց լինել» (Մարկոս 14։
Western Armenian[hyw]
Իր մեղքին լրջութեան գիտակցելով, Պետրոս «սկսաւ լալ»։ (Մարկոս 14։
Indonesian[id]
Karena menyadari betapa besar dosanya, ’hancurlah hati Petrus dan ia mulai menangis’.
Igbo[ig]
Pita ghọtara na ya emeela oké mmehie, “o jitelighị onwe ya, o wee malite ibe ákwá.”
Iloko[ilo]
Gapu ta nabigbigna ti kinadagsen ti basolna, napalalo ti ‘sangit’ ni Pedro.
Isoko[iso]
Nọ Pita ọ ruẹ epanọ uziothọ riẹ na u kpehru te, o te “duruọ oviẹ.”
Italian[it]
Rendendosi conto della gravità del suo peccato, Pietro, “accasciatosi, scoppiò a piangere”.
Japanese[ja]
罪の重大さに気付いたペテロは,『くずおれて泣きだしました』。(
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, რას იგრძნობდა პეტრე, როცა იესოს მზერას დაიჭერდა?
Kalaallisut[kl]
Petrusimmi paasivaa ajortuliami ilungersunassusia, “qissaserporlu”.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಘೋರ ಪಾಪವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ ಪೇತ್ರನು ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು “ಅತ್ತನು.”
Korean[ko]
죄의 심각성을 깨달은 베드로는 “쓰러져 울음을 터뜨렸습니다.”
Lingala[ln]
Ntango Petelo amonaki ete asalaki likambo moko ya mabe koleka, “alɛmbaki nzoto mpe abandaki kolela.”
Lithuanian[lt]
Ar įsivaizduoji, ką tuomet Petras pajuto?
Malagasy[mg]
“Difotr’alahelo izy ka nanomboka nitomany.” Nanda an’i Jesosy intelo izy ka tsapany fa nanao fahotana lehibe.
Marshallese[mh]
Ilo an kile kin joñan an eddo bwid eo an, Peter ear “jõñ.”
Macedonian[mk]
Можеш ли да си замислиш како се чувствувал Петар кога погледот му се сретнал со Исусовиот?
Malayalam[ml]
പാപത്തിന്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കിയ പത്രൊസ് “പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
आपले पाप किती गंभीर आहे याची पेत्राला जाणीव झाली तेव्हा “त्याचे अवसान सुटले व संकोच न करिता मोठा गळा काढून तो रडू लागला.”
Maltese[mt]
Minħabba li induna kemm kien gravi d- dnub tiegħu, Pietru “nfaqaʼ jibki.”
Burmese[my]
မိမိ၏အပြစ် မည်မျှကြီးလေးကြောင်း သိရှိသွားသောအခါ ပေတရုသည် “ခေါင်းကိုခြုံ၍ ငိုကြွေးလေ၏။”
Norwegian[nb]
Det gikk opp for Peter hvilken alvorlig synd han hadde begått, og han «brøt sammen og begynte å gråte».
Dutch[nl]
Kunt u zich voorstellen hoe Petrus zich voelde toen Jezus hem aankeek?
Northern Sotho[nso]
Ge a lemoga bogolo bja sebe sa gagwe, Petro o ile a “a hlabega a napa a lla.”
Nyanja[ny]
Petulo atazindikira kulakwa kwake “anasweka mtima nayamba kulira.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਏ ਪਤਰਸ “ਰੋਣ ਲੱਗਾ।”
Pijin[pis]
From Peter luksavve hem duim barava nogud samting, hem “barava feel sorre and hem start for krae.”
Polish[pl]
Czy wyobrażasz sobie, jak musiał się on czuć?
Portuguese[pt]
Reconhecendo a gravidade de seu pecado, Pedro “ficou abatido e se entregou ao choro”.
Rundi[rn]
Kubera yuko Petero yatahuye ukuntu icaha yari ahejeje gukora cari gikomeye, “[vyaramwanse, aca] araturikisha ararira.”
Russian[ru]
Только представьте, что почувствовал Петр, ощутив на себе взгляд Иисуса!
Kinyarwanda[rw]
Ese ushobora kwiyumvisha ukuntu Petero yumvise ameze igihe Yesu yamurebaga?
Sinhala[si]
තමන් කළ වරදේ බරපතළකම වටහාගත් පේතෘස් ‘බොහෝ සෙයින් හැඬුවා.’
Slovak[sk]
Keď si uvedomil závažnosť svojho hriechu, „zlomilo [ho to] a rozplakal sa“.
Slovenian[sl]
Spoznal je, kako resno je grešil, zato se »je zlomil in bruhnil v jok«.
Samoan[sm]
Ina ua ia iloa le matuiā o lana agasala, “Ona tagi masūsū lea o ia.”
Shona[sn]
Paakaona kuti akanga atadza zvikuru, Petro “akabva atanga kusvimha misodzi.”
Albanian[sq]
Ngaqë e kuptoi sa mëkat të rëndë kishte bërë, Pjetri «s’u përmbajt dot dhe shpërtheu në lot».
Serbian[sr]
Možete li zamisliti kako mu je bilo kada je osetio Isusov pogled?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan fa Petrus ben firi di Yesus drai luku en?
Southern Sotho[st]
Ha Petrose a hlokomela hore na sebe sa hae se seholo hakae, o ile a “sitoa ho itšoara ’me [a] qala ho lla.”
Swedish[sv]
När Petrus insåg allvaret i sin synd ”bröt [han] samman och föll i gråt”.
Swahili[sw]
Akitambua uzito wa dhambi yake, Petro ‘alianza kulia.’
Congo Swahili[swc]
Akitambua uzito wa dhambi yake, Petro ‘alianza kulia.’
Tamil[ta]
தான் ஒரு பெரிய பாவத்தைச் செய்துவிட்டதை உணர்ந்து பேதுரு மனம் நொந்து ‘மிகவும் அழுதார்.”
Telugu[te]
పేతురు తాను చేసిన గంభీరమైన తప్పును గ్రహించి, దాన్ని ‘తలచుకుంటూ ఏడ్చాడు.’
Thai[th]
เมื่อ รู้ ตัว ว่า ได้ ทํา ผิด ร้ายแรง เพียง ใด เปโตร “เสียใจ มาก จน ร้องไห้ ออก มา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዝፈጸሞ ኸቢድ ሓጢኣት ስለ እተፈለጦ: “ነዚ ነገርዚ ሐሲቡ በኸየ።”
Tiv[tiv]
Peteru fa er un er isholibo i vesen yô, nahan a gber kwelegh “a gba vaan.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y batid ni Pedro na napakabigat ng nagawa niyang kasalanan, siya ay “nanlupaypay at nanangis.”
Tswana[tn]
Fa Petere a lemoga kafa boleo jwa gagwe bo neng bo le masisi ka gone, o ne a “utlwa botlhoko thata mme a thubega ka selelo.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i pilim tru bikpela rong em i mekim, na em i “krai moa yet.”
Turkish[tr]
Petrus’un o anda neler hissettiğini hayal edebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Loko Petro a xiye ndlela leyi xidyoho xakwe a xi ri xikulu ha yona, u “hel[e] matimba, a rila.”
Twi[tw]
Bere a Petro huu bɔne kɛse a wayɛ no, “otuee su mu sui.”
Tahitian[ty]
I to ’na taaraa i te ino mau o ta ’na hara, ua “oto” ihora Petero.
Ukrainian[uk]
Чи можете уявити, що відчув Петро, зустрівшись поглядом з Ісусом?
Vietnamese[vi]
Vì biết mình phạm tội nặng, Phi-e-rơ “liền khóc nức nở” (Mác 14:72, Bản Dịch Mới).
Wallisian[wls]
ʼI tana mahino ai ki te kovi ʼo tana agahala, “neʼe tagi mamahi” ia Petelo.
Xhosa[xh]
Esakubuqonda ubunzulu besono sakhe uPetros “woyisakala wasuka walila.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pétérù rí bí ẹ̀ṣẹ̀ tóun dá ṣe wúwo tó, ó “bara jẹ́, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí sunkún.”
Chinese[zh]
彼得意识到自己犯了严重的罪,“就按捺不住,哭了起来”。(
Zulu[zu]
Eqaphela ubukhulu besono sakhe, uPetru “waqhumuka wakhala.”