Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die professor bedank, maar het verduidelik waarom ek vasbeslote is om Jehovah se diens my loopbaan te maak.
Amharic[am]
እኔም ፕሮፌሰሩን ካመሰገንኩት በኋላ ይሖዋን ማገልገል የዕድሜ ልክ ሥራዬ እንዲሆን የመረጥኩበትን ምክንያት ገለጽኩለት።
Arabic[ar]
فشكرته وأخبرته اني انوي تكريس حياتي لخدمة يهوه، ثم اوضحت له الاسباب وراء تصميمي هذا.
Aymara[ay]
Ukham luratapat yuspärasinjja, Jehová Diosar serviñ amtawayta sasaw jupar sista.
Bemba[bem]
Nalibatashishe pa fyo bacitile, lelo nalibalondolwelele ukuti nalefwaisha ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Благодарих на професора, но му обясних, че службата за Йехова е най–важното в живота ми.
Catalan[ca]
Li ho vaig agrair, però li vaig explicar per què estava decidit a fer del servei a Jehovà la meva carrera a la vida.
Cebuano[ceb]
Gipasalamatan nako ang propesor apan akong gipatin-aw kaniya kon nganong determinado kong himoong karera ang pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Profesorovi jsem poděkoval, ale vysvětlil jsem mu, že jsem si za svou životní dráhu zvolil službu Jehovovi.
Danish[da]
Jeg takkede professoren, men sagde at jeg var besluttet på at gøre tjenesten for Jehova til min livsgerning.
German[de]
Ich bedankte mich, erklärte ihm aber, wieso ich fest entschlossen war, den Dienst für Jehova zu meinem Lebensinhalt zu machen.
Ewe[ee]
Meda akpe na nufialagã la, gake meɖe nu si tae meɖoe be matsɔ subɔsubɔdɔwɔwɔ na Yehowa awɔ nye agbemedɔe la me nɛ.
Efik[efi]
Mma n̄kọm enye nnyụn̄ nnam enye ọdiọn̄ọ se inamde mbiere ndinam n̄kpọ Jehovah utu ke utom idem mi.
Greek[el]
Τον ευχαρίστησα αλλά εξήγησα γιατί ήμουν αποφασισμένος να κάνω σταδιοδρομία μου την υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
I thanked the professor but explained why I was determined to make service to Jehovah my career.
Spanish[es]
Le di las gracias, pero le expliqué que mi intención era dedicar mi vida a servir a Jehová.
Estonian[et]
Tänasin professorit usalduse eest, kuid selgitasin, et olin otsustanud täielikult keskenduda Jehoova teenimisele.
Finnish[fi]
Kiitin häntä mutta selitin, miksi olin päättänyt tehdä Jehovan palveluksesta elämänurani.
Fijian[fj]
Au vakavinavinakataka na parofesa, ia au vakamacalataka vua niu vinakata meu qaravi Jiova vakatabakidua.
French[fr]
Je l’ai remercié, mais je lui ai aussi expliqué que j’étais déterminé à faire carrière au service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mida tsɔɔlɔ nukpa lɛ shi, kɛlɛ mitsɔɔ lɛ nɔ hewɔ ni mikpɛ mli akɛ mikɛ Yehowa sɔɔmɔ baafee minitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
I kaitaua au tia reirei ao ni kabwarabwaraa bukini motinnanoan te beku ibukin Iehova bwa nakoau ae teimatoa.
Guarani[gn]
Aagradese che profesórpe, péro haʼe chupe che adesidíma hague aiporupaitetaha che tiémpo Jehová servísiope.
Ngäbere[gym]
Tikwe debe bianba ie, akwa ti töi nämä sribi Jehovakwe nuainbätä ye tikwe nieba ie.
Hausa[ha]
Na gode wa farfesan, amma na bayyana masa cewa ba zan karɓi aikin ba domin na ƙudura niyyar yi wa Jehobah hidima duk rayuwata.
Hebrew[he]
הודיתי לפרופסור, אך הסברתי לו שאני נחוש להפוך את שירות יהוה לקריירה שלי.
Hiligaynon[hil]
Ginpasalamatan ko sia pero ginpaathag ko sa iya nga luyag ko gid mangin sentro sang akon kabuhi ang pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Zahvalio sam mu na trudu, ali rekao sam da ne mogu prihvatiti taj posao jer svoj život želim posvetiti službi Bogu.
Haitian[ht]
M te remèsye pwofesè a pou sa, men m te esplike l kounye a m pran detèminasyon pou m fè sèvis m ap bay Jewova a vin karyè m.
Hungarian[hu]
Megköszöntem neki, de elmondtam, hogy eltökélt szándékom, hogy Jehova szolgálatát teszem a hivatásommá.
Armenian[hy]
Ես շնորհակալություն հայտնեցի պրոֆեսորին եւ բացատրեցի, որ վճռել եմ Եհովային ծառայելը իմ կարիերան դարձնել։
Western Armenian[hyw]
Փրոֆէսորին շնորհակալութիւն յայտնեցի, բայց բացատրեցի թէ ինչո՛ւ վճռած եմ Եհովայի ծառայութիւնը իմ ասպարէզս դարձնել։
Indonesian[id]
Saya berterima kasih kepada dosen itu tapi saya mengatakan bahwa saya ingin berkarier sebagai penginjil dan menjelaskan alasannya.
Igbo[ig]
Ekelere m ọkachamara ahụ ma gwa ya na mụ ekpebiela iji ndụ m jeere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Nagyamanak iti propesorko ngem inlawlawagko a kayatko a pagbalinen a karera ti panagserbi ken Jehova.
Isoko[iso]
Me te yere iei ziezi, rekọ mẹ tẹ ta kẹe nọ Jihova mẹ gwọlọ rọ uzuazọ mẹ kpobi ru iruo kẹ.
Italian[it]
Ringraziai il professore ma gli spiegai perché ero deciso a fare del servizio a Geova la mia carriera.
Japanese[ja]
わたしは教授に感謝しつつも,自分がエホバへの奉仕を生涯の仕事にすると決意した理由を説明しました。
Kongo[kg]
Mono pesaka profesere matondo kansi mono tendudilaka yandi lukanu na mono ya kukumisa kisalu ya Yehowa, kisalu ya luzingu na mono ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ngĩmũcokeria ngatho na ngĩmũtaarĩria kĩrĩa gĩatũmaga nyende kũhũthĩra ũtũũro wakwa gũtungatĩra Jehova, handũ ha kũruta wĩra ũcio.
Kazakh[kk]
Мен профессорға риза екенімді білдірдім, бірақ Ехоба Құдайға қызмет етуді өмірлік ісім етуге бел байлағанымды айтып түсіндірдім.
Kimbundu[kmb]
Nga sakidila o mesene iami, maji nga mu jimbulula se mukonda diahi nga solele ku bhanga o sidivisu ia Jihova kala ufunu uami.
Korean[ko]
나는 교수님에게 감사를 표한 뒤, 내가 여호와를 섬기는 것을 천직으로 삼기로 결심한 이유를 설명했습니다.
Kaonde[kqn]
Namusanchijile mufunjishi kabiji namulumbulwijile kuba’mba nafuukulapo kwingijila Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yamvutula matondo yo kunzayisa vo yabaka nzengo zakitula salu kia Yave se mpila zingu kiame.
Kyrgyz[ky]
Ага ыраазычылык билдирип, бирок Жахаба Кудайга кызмат кылууну тандаганымды түшүндүрдүм.
Lingala[ln]
Napesaki ye mersi, kasi namonisaki ye ntina oyo nalingaki komipesa mobimba na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Na itumela ku bona, kono naa ba bulelela kuli ne ni Iketezi ku sebeleza Jehova mwa bupilo bwa ka mi hape na ba taluseza ni libaka ha ne ni ezize keto yeo.
Luba-Katanga[lu]
Namufwija’ko, ino namushintulwila kine kyonadi nsumininwe kulonga mwingilo wa Yehova ke kami kaji.
Luba-Lulua[lua]
Ngakela mulongeshi eu tuasakidila, kadi meme kumuambila ne: tshiakuenza mudimu au, bualu nkavua muangate dipangadika dia kuenzela Yehowa mudimu mu matuku anyi onso a muoyo.
Luo[luo]
Ne agoyo ne profesano erokamano, kata kamano, ne alerone gimomiyo ne adwaro tiyo ne Jehova kuom thuolona duto.
Lushai[lus]
Professor hnênah chuan lâwmthu ka hrilh a; mahse, Jehova rawngbâwlna chu hna bera neih ka tum tlat chhan ka hrilhfiah a ni.
Malagasy[mg]
Nisaotra azy aloha aho, nefa nanazava taminy fa tapa-kevitra ny hanao ny fanompoana an’i Jehovah ho anton’asako.
Macedonian[mk]
Му се заблагодарив, но му објаснив дека сум решен да се посветам на службата за Јехова.
Maltese[mt]
Irringrazzjajt lill- professur imma spjegajtlu għala kont determinat li nagħmel is- servizz taʼ Ġeħova l- karriera tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg takket ham, men forklarte at jeg hadde bestemt meg for å satse på tjenesten for Jehova, og hvorfor.
North Ndebele[nd]
Ngambonga kodwa ngasengimchasisela ukuthi kungani ngangizimisele ukusebenzela uJehova okwempilo yami yonke.
Dutch[nl]
Ik bedankte hem maar legde uit waarom ik vastbesloten was om van de dienst voor Jehovah mijn carrière te maken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leboga moprofesara yoo eupša ka mo hlalosetša lebaka leo ka lona ke bego ke ikemišeditše go dira gore go hlankela Jehofa e be mošomo wa ka.
Nyanja[ny]
Ndinamuyamikira chifukwa chondiganizira, komabe ndinam’fotokozera kuti ndasankha kuti ntchito yanga ikhale kutumikira Yehova moyo wanga wonse.
Nzima[nzi]
Menyɛle benleravolɛ ne mo noko menganle deɛmɔti mekulo kɛ meyɛ Gyihova ɛzonlenlɛ gyima ne la mengilele ye.
Ossetic[os]
Профессор сын ӕнӕ мӕн бафӕрсгӕйӕ дзуапп радта, ӕз разы кӕй дӕн.
Papiamento[pap]
Mi a gradisí e profesor, pero mi a splik’é pakiko mi tabata determiná pa hasi sirbishi na Yehova mi karera.
Polish[pl]
Podziękowałem mu, ale wyjaśniłem, że już dokonałem wyboru i postanowiłem poświęcić życie służbie dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Eu lhe agradeci, mas expliquei que tinha decidido que minha carreira agora seria servir a Jeová.
Quechua[qu]
Agradecekuytawan, Jehovata sirviyta munasqayta nerqani.
Rundi[rn]
Narashimiye uwo mwigisha, mugabo nca ndamusigurira ko nipfuza gukorera Yehova ubuzima bwanje bwose.
Romanian[ro]
I-am mulţumit profesorului, dar i-am explicat că eram hotărât să-mi dedic viaţa serviciului adus lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Nashimiye uwo mwarimu, ariko musobanurira impamvu nari narahisemo umwuga wo gukorera Yehova.
Sango[sg]
Mbi kiri singila na professeur ni, me mbi fa na lo ndani so mbi soro ti mbi ti sara gi kua ti Jéhovah na gigi ti mbi kue.
Slovak[sk]
Poďakoval som mu a vysvetlil, že som sa rozhodol urobiť svojou životnou dráhou službu Jehovovi.
Slovenian[sl]
Profesorju sem se zahvalil, a mu hkrati pojasnil, da sem si za svojo življenjsko pot izbral služenje Jehovu.
Samoan[sm]
Na ou faafetai i le polofesa, ae na ou faamalamalama i ai o le a fai le auaunaga iā Ieova ma aʻu galuega.
Shona[sn]
Ndakatenda mudzidzisi wangu nezvaainge aita asi ndakamutsanangurira kuti nei ndakanga ndatsunga kushumira Jehovha kwoupenyu hwangu hwose.
Albanian[sq]
E falënderova profesorin, por i shpjegova pse isha i vendosur ta bëja shërbimin ndaj Jehovait karrierën time.
Serbian[sr]
Zahvalio sam se i objasnio da sam odlučio da služenje Jehovi postane moja karijera.
Sranan Tongo[srn]
Mi taigi a professor tangi ma mi sori en tu fu san ede mi ben bosroiti fu gebroiki mi libi fu dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leboha moprofesa empa ka mo hlalosetsa hore ke hobane’ng ha ke ne ke ikemiselitse ho etsa tšebeletso ea Jehova mosebetsi oa ka.
Swedish[sv]
Jag tackade honom men förklarade varför jag bestämt mig för att göra tjänsten för Jehova till min levnadsbana.
Swahili[sw]
Nilimshukuru lakini nikamweleza nilikuwa nimeamua kutumia maisha yangu katika utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nilimushukuru mwalimu huyo lakini nikamuelezea sababu gani nilikusudia kufanya kumutumikia Yehova kuwa kazi yangu ya maisha.
Thai[th]
ผม ขอบคุณ ใน ความ หวัง ดี ของ อาจารย์ แต่ ผม ก็ อธิบาย ให้ เขา ฟัง ว่า ผม ตั้งใจ จะ ทํา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา เป็น อาชีพ.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ነቲ ፕሮፌሰር እንተ ኣመስገንክዎ፡ ንየሆዋ ምግልጋል ሞያይ ክገብሮ ኸም ዝቘረጽኩ ግና ገለጽኩሉ።
Tiv[tiv]
Yange m sugh profesô la kigh kigh, kpa m gema m pase un er i hii ve m soo u civir Yehova a uma wam cii yô.
Tetela[tll]
Lakawoke losaka, koko lakoolembetshiya dia lakɔshi yɛdikɔ ya mbetɛ olimu wa Jehowa olimu wa lo lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
Ke ne ka leboga porofesa mme ka mo tlhalosetsa gore ke ka ntlha yang fa ke ikemiseditse go dira go direla Jehofa tiro ya me ya botshelo jotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabalumba kapati, pele alimwi ndakabapandulwida kaambo ncindakakanzide kubelekela Jehova mubuumi bwangu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Mi tok tenkyu long profesa, tasol mi tokim em olsem mi tingting pinis long mekim wok bilong Jehova long laip olgeta bilong mi.
Turkish[tr]
Profesöre teşekkür ettim ve kariyer olarak neden Yehova’ya hizmet etmeyi seçtiğimi açıkladım.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi nkhensile profesa yoloye kambe ndzi n’wi hlamusele leswaku ha yini ndzi tiyimisele ku tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
Nzi lo mu bonga a mugonzisi loye, kanilezi nzi lo tlhela nzi mu tlhamusela lezaku nzi ti yimisele ku tirela Jehova wutomini ga mina gontlhe.
Tatar[tt]
Ул телеграммага миннән сорап тормыйча җавап биргән һәм мин ризалашырмын дип язып җибәргән.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵawonga, kweni nkhaŵalongosolera cifukwa ico nkhaŵikiranga mtima pakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafetai atu au ki te polofesa kae fakamatala atu me ko oti ne fakaiku aka ne au ke fai te taviniga ki a Ieova mo fai taku galuega.
Twi[tw]
Medaa ɔbenfo no ase, na mekyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ no nea enti a mepɛ sɛ mede Yehowa som mmom yɛ m’adwuma.
Tzotzil[tzo]
La jtojbe ta vokol li jchanubtasvaneje, pe laj kalbe ti oy ta koʼonton chitun ta stojolal Jeova ta sjunul jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Подякувавши професору, я розповів йому, що вирішив зробити служіння Єгові справою свого життя.
Umbundu[umb]
Nda eca olopandu kulongisi wange pole, nda lombolola esunga lieci nda nõlelapo oku velisapo upange wa Yehova.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaahimuxukhurela prusoore ole, masi kaahimutthokiherya nthowa naya kaathanlale aka omurumeela Yehova ntoko muteko aka.
Xhosa[xh]
Ndabulela kuloo njingalwazi kodwa ndayichazela ukuba ndizimisele ukwenza ukukhonza uYehova kube ngumsebenzi wam.
Yoruba[yo]
Mo dúpẹ́ gidigidi lọ́wọ́ rẹ̀, àmọ́ mo jẹ́ kó mọ̀ pé iṣẹ́ Jèhófà ni mo fẹ́ fi ìgbésí ayé mi ṣe.
Zulu[zu]
Ngabonga kodwa ngamchazela ukuthi kungani ngangizimisele ukwenza ukukhonza uJehova kube yiwona msebenzi wami.