Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het meer as tien jaar by die takkantoorgebou in Kartalistraat in Atene gewoon.
Amharic[am]
ከአሥር ለሚበልጡ ዓመታት የኖርነው አቴንስ ውስጥ ካርታሊ ጎዳና በሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
عشنا اكثر من عشر سنوات في عقار الفرع الواقع في كارتالي ستريت في اثينا.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin labing sampulong taon, nag-istar kami sa lugar kan sangang opisina na yaon sa Kalye nin Kartali sa Atenas.
Bemba[bem]
Pa myaka ukucila pali 10, twaikele pa musambo wabelele mu Kartali Street mu Athens.
Bulgarian[bg]
Около десет години живяхме в сградите на клона, намиращи се на улица „Картали“ в Атина.
Bislama[bi]
Blong bitim ten yia, mitufala i stap long branj ofis we i stap long Kartali Strit long Atens.
Bangla[bn]
দশ বছরেরও বেশি, আমরা শাখার গৃহ ও তার লাগোয়া জমিতে বসবাস করি যেটি এথেন্সে কারটালি রাস্তার উপর অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapin sa napulo ka tuig, nagpuyo kami sa sangang buhatan nga nahimutang sa Karsadang Kartali sa Atenas.
Czech[cs]
Více než deset let jsme žili v budově odbočky na ulici Kartali v Aténách.
Danish[da]
I mere end ti år boede vi i afdelingskontorets ejendom i Kartali-gade i Athen.
Ewe[ee]
Míenɔ alɔdzedɔwɔƒe si nɔ Kartali Street le Athens wu ƒe ewo.
Efik[efi]
Ke se ibede isua duop, nnyịn ikodụn̄ ke ufọk n̄kọk itieutom emi okodude ke Efak Kartali ke Athens.
Greek[el]
Επί δέκα και πλέον χρόνια, ζήσαμε στις εγκαταστάσεις του τμήματος στην οδό Καρτάλη, στην Αθήνα.
English[en]
For over ten years, we lived at the branch premises located on Kartali Street in Athens.
Spanish[es]
Por más de diez años vivimos en la sucursal ubicada en la calle Kartali, en Atenas.
Estonian[et]
Üle kümne aasta elasime harubüroo hoonetes, mis paiknesid Ateenas Kartali tänaval.
Finnish[fi]
Yli kymmenen vuoden ajan asuimme haaratoimiston tiloissa, jotka sijaitsivat Kartalikadulla Ateenassa.
French[fr]
Pendant plus de dix ans, nous avons logé dans les installations des Témoins à Athènes, rue Kartali.
Ga[gaa]
Wɔkɛ nɔ ni fe afii nyɔŋma ehi nitsumɔ he nine lɛ shia ni yɔɔ Kartali Street yɛ Athens lɛ mli.
Hebrew[he]
במשך יותר מעשר שנים התגוררנו בבניין הסניף שהיה ממוקם ברחוב קרטלי באתונה.
Hindi[hi]
दस से अधिक साल तक, हम ऐथॆन्स में कार्ताली स्ट्रीट पर स्थित शाखा-परिसर में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang kapin sa napulo ka tuig, nagpuyo kami sa sulod sang sanga nga nahamtang sa Kartali Street sa Atenas.
Croatian[hr]
Više od deset godina živjeli smo u prostorijama podružnice smještenima u ulici Kartali u Ateni.
Indonesian[id]
Selama lebih dari sepuluh tahun, kami tinggal di lingkungan kantor cabang yang terletak di Kartali Street di Athena.
Iloko[ilo]
Iti nasurok a sangapulo a tawen, nagnaedkami iti sanga nga adda iti Kartali Street idiay Atenas.
Italian[it]
Per più di dieci anni vivemmo nella filiale di Via Kartali, ad Atene.
Japanese[ja]
アテネのカルタリ通りにあった支部施設には10年以上いました。
Korean[ko]
우리는 10년이 넘도록 아테네의 카르탈리 가에 있는 지부 건물에서 살았습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu koleka zomi, tozalaki na bandako ya filiale na balabála Kartali na Athènes.
Latvian[lv]
Vairāk nekā desmit gadus mēs nodzīvojām Atēnās, Kartali ielā, kur ir izvietotas filiāles ēkas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny folo taona mahery izahay dia nipetraka tao amin’ireo tranon’ny sampana tao amin’ny Lalana Kartali tao Atena.
Macedonian[mk]
Повеќе од десет години живеевме во просториите на подружницата што беа сместени на улица Картали во Атина.
Malayalam[ml]
പത്തു വർഷത്തോളമായി, ഏഥൻസിലെ കാർട്ടാലി തെരുവിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ബ്രാഞ്ച് കെട്ടിടങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
दहा वर्षांपेक्षा अधिक काळापर्यंत आम्ही अथेन्समधील कॉरतॉली स्ट्रीटवरील शाखेच्या आवारात राहिलो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ ဆယ်နှစ်ကျော်ကျော်လောက် အေသင်မြို့၊
Norwegian[nb]
I over ti år bodde vi i avdelingskontorets lokaler i Kartaligaten i Aten.
Dutch[nl]
Wij hebben meer dan tien jaar in het bijkantoorpand aan de Kartalistraat in Athene gewoond.
Northern Sotho[nso]
Re dutše moagong wa lekala o lego Kartali Street, Athene ka nywaga e fetago e lesome.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa khumi, tinkakhala panthambi imene inali mu Kartali Street ku Athens.
Polish[pl]
Ponad dziesięć lat mieszkaliśmy przy ulicy Kartali w Atenach, gdzie mieściło się wtedy Biuro Oddziału.
Portuguese[pt]
Por mais de dez anos, moramos no local da filial na Rua Kartali, em Atenas.
Romanian[ro]
Mai mult de zece ani am locuit în clădirea filialei de pe strada Kartali din Atena.
Russian[ru]
Более десяти лет мы жили в здании филиала на улице Картали в Афинах.
Slovak[sk]
Viac ako desať rokov sme bývali v budove odbočky, ktorá sa nachádzala na ulici Kartali v Aténach.
Slovenian[sl]
Več kot deset let sva živela v podružničnem poslopju v Kartalski ulici v Atenah.
Samoan[sm]
E sili atu i le sefulu tausaga o ma nonofo ai i fale o le lālā e tū i Kartali Street, i Atenai.
Shona[sn]
Kwamakore anopfuura gumi, taigara pazvivako zvebazu zvaiva muna Kartali Street muAthens.
Albanian[sq]
Për më shumë se dhjetë vjet, jetuam në banesat e degës, që gjendeshin në rrugën Kartali, në Athinë.
Serbian[sr]
Više od deset godina živeli smo u prostorijama podružnice smeštenim u ulici Kartali u Atini.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse fetang leshome, re ile ra lula mehahong ea lekala e Kartali Street, Athene.
Swedish[sv]
I mer än tio år bodde vi i avdelningskontorets fastigheter på Kartaligatan i Athen.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka kumi, tuliishi katika majengo ya tawi yaliyoko kwenye Kartali Street katika Athens.
Tamil[ta]
பத்து வருடங்களுக்கு மேல் நாங்கள் ஆதன்ஸில் கார்ட்டாலி தெருவில் அமைந்திருந்த கிளை அலுவலக கட்டடங்களில் வாழ்ந்து வந்தோம்.
Telugu[te]
పది సంవత్సరాలకుపైగా, ఏథెన్సులోని కార్తాలి వీధిలో స్థాపించబడివున్న బ్రాంచి ఆవరణలో మేము నివసించాము.
Thai[th]
เป็น เวลา กว่า สิบ ปี ที่ เรา อยู่ ที่ อาคาร ของ เบเธล ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน ถนน คาร์ทาลี ใน เอเธนส์.
Tagalog[tl]
Sa mahigit na sampung taon, nanirahan kami sa loob ng bakuran ng sangay na nasa Kartali Street sa Atenas.
Tswana[tn]
Re ne re nna kwa dikagong tsa lekala tse di kwa Kartali Street kwa Athene ka dingwaga tse di fetang lesome.
Tok Pisin[tpi]
Inap 10-pela yia mipela i bin stap long haus brens long Kartali Strit long Atens.
Turkish[tr]
On yıldan fazla, Atina’da Kartali Caddesinde kurulan büroya ait binalarda oturduk.
Tsonga[ts]
Ku tlula khume ra malembe, a a hi tshama emiakweni ya rhavi leyi nga eKartali Street le Atena.
Twi[tw]
Yɛtraa baa dwumadibea adan a ɛwɔ Kartali Street a ɛwɔ Athens no mu bɛboro mfe du.
Tahitian[ty]
Hau atu i te ahuru matahiti te maororaa, ua noho na matou i te fare a te amaa i Kartali Street i Ateno.
Ukrainian[uk]
Більш як десять років ми жили в одній з будівель філіалу на вулиці Карталі в Афінах.
Vietnamese[vi]
Hơn mười năm, chúng tôi sống tại chi nhánh tọa lạc trên đường Kartali ở Athens.
Wallisian[wls]
Lolotoga ia taʼu e hogofulu tupu, neʼe ma nonofo ʼi te ʼu nofoʼaga ʼo te filiale ʼaē neʼe tuʼu ʼi te ala Kartali ʼi Ateni.
Yoruba[yo]
Fún ohun tí ó lé ní ọdún mẹ́wàá, a gbé nínú ẹ̀ka tí ó wà ní Òpópónà Kartali ní Ateni.
Chinese[zh]
我们在雅典卡尔塔利街的分社住了超过十年。
Zulu[zu]
Iminyaka engaphezu kweyishumi, sasihlala egatsheni elikuKartali Street e-Athens.