Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat daar eendag ‘n klein groepie van hulle bymekaar was om te sing en te dans.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че един ден малък брой от тях се събра да пеят и танцуват.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se i bin gat wan dei, wan smol namba blong olgeta i bin kam tugeta blong singsing mo blong danis.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga dihay usa ka adlaw nga usa ka diyutay nga gidaghanon kanila nagpundok aron sa pag-awit ug pagsayaw.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun mi wor ew ran ew kukkunun mwicheich me neir a ioifengen pwe repwe kon me pworuk.
Czech[cs]
2 A stalo se, že jednoho dne se jich shromáždil malý počet, aby zpívaly a tančily.
Danish[da]
2 Og det skete, at et lille antal af dem en dag var samlet for at synge og for at danse.
German[de]
2 Und es begab sich: Eines Tages war eine kleine Anzahl von ihnen versammelt, um zu singen und zu tanzen.
English[en]
2 And it came to pass that there was one day a small number of them gathered together to sing and to dance.
Spanish[es]
2 Y aconteció que un día se hallaba reunido un reducido número de ellas para cantar y bailar.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et ühel päeval oli neid vähesel arvul laulma ja tantsima kogunenud.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که روزی تعداد کمی از آنها گرد هم آمدند تا بخوانند و برقصند.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ da kor bi hɔn mu kumaabi boaa hɔn ano dɛ wɔrobɔtow ndwom na wɔasaw.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että eräänä päivänä pieni joukko heitä oli kokoontunut yhteen laulamaan ja tanssimaan.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ena dua na siga era a sota wale ga kina e lewe vica me ra lagasere ka meke.
French[fr]
2 Et il arriva qu’un jour un petit nombre d’entre elles était rassemblé pour chanter et pour danser.
Gilbertese[gil]
2 Ao e koro bukina bwa n te bong teuana ao ti tabeman mwaitia ake a botaki n anene ao ni bwatere.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu peteĩ ára oñembyaty mbovymi ijapytepekuéragui opurahéi ha ojeroky hag̃ua.
Hindi[hi]
2 और ऐसा हुआ कि एक दिन गाने और नाचने के लिए वे कम संख्या में एकत्रित हुई ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga isa ka adlaw may isa ka diutay nga kadamuon sa ila nga nagtililipon sing tingob sa pag-inamba kag sa pagsinaot.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias tau muaj ib hnub lawv muaj ib pab uas tsawg tau sib sau ua ke hu nkauj thiab dhia muas caum.
Croatian[hr]
2 I dogodi se, jednoga se dana mali broj njih bijaše skupio zajedno za pjesmu i ples.
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, yon jou, te gen yon ti gwoup ki te reyini ansanm pou yo chante epi pou yo danse.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy egy napon néhányan közülük összegyűltek, hogy énekeljenek és táncoljanak.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ մի օր նրանցից մի փոքր խումբ հավաքվել էր՝ միասին երգելու ու պարելու:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa suatu hari ada sejumlah kecil dari mereka berkumpul bersama untuk bernyanyi dan untuk menari.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na o nwere otu ụbọchị ọnụ-ọgụgụ nta n’ime ha gbakọtara ọnụ ịbụ abụ na ite egwụ.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak nga adda maysa nga aldaw a bassitda a naguummong nga agkanta ken agsala.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að dag nokkurn var smáhópur þeirra saman kominn til að syngja og dansa.
Italian[it]
2 E avvenne che un giorno ve n’era un piccolo numero radunato per cantare e danzare.
Japanese[ja]
2 そして ある 日 ひ の こと、 少 しょう 数 すう の レーマン 人 じん の 娘 むすめ たち が、 歌 うた ったり 踊 おど ったり する ため に そこ に 集 あつ まった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq saʼ jun kutan wan junjunq rajlankilebʼ li chʼutchʼuukebʼ chi bʼichank ut chi xajok.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មាន ថ្ងៃ មួយ ពួក គេ មួយ ចំនួន តូច បាន មក ជួបជុំ គ្នា ដើម្បី ច្រៀង រាំ លេង។
Korean[ko]
2 이에 이렇게 되었나니 하루는 그들의 적은 수가 노래하고 춤추기 위해 함께 모였더라.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge oasr lwen se ma u srihsrihk se toweni nuh sie in on ac in tacn.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete ezalaki mokolo moko motango moko moke mwa bango mosanganaki elongo mpo ya koyemba mpe kobina.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ມື້ຫນຶ່ງ ພວກ ຜູ້ ສາວ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ເພື່ອ ເຕັ້ນລໍາ ແລະ ຮ້ອງ ເພງ.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, kad vieną dieną nedidelis jų būrelis buvo susirinkęs dainuoti ir šokti.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka tur vienu dienu dažas no viņām bija sapulcējušās kopā, lai dziedātu un dejotu.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga indray andro dia nisy vitsivitsy taminy no niara-tafavory mba hihira sy handihy.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein eaar wōr juon raan jet iaer raar kuk tok n̄an al im n̄an eb.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор нэгэн өдөр тэднээс цөөн хэд нь дуулж, бүжиглэхээр цугларцгаасан бөлгөө.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa pada suatu hari ada sejumlah kecil daripada mereka berkumpul bersama untuk bernyanyi dan untuk menari.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at en dag var noen ganske få av dem kommet sammen for å synge og danse.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि त्यहाँ एक दिन उनीहरू एउटा सानो सङ्ख्यामा गाउन र नाच्न एकसाथ जम्मा भएका थिए।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde dat er op zekere dag een klein aantal van hen tezamen was om te zingen en te dansen.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a wala so sakey ya agew a daiset so bilang na saray linma a mancancion tan mansayaw.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que, certo dia, um pequeno número delas reuniu-se para cantar e dançar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa shuj punlla paicuna ashalla tandanajushca carca cantangapa, bailangapa.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că într-o zi, un număr mic dintre ele s-au adunat laolaltă ca să cânte şi să danseze.
Russian[ru]
2 И было так, что однажды несколько их собрались вместе, чтобы петь и плясать.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že jedného dňa sa ich malý počet spolu zhromaždil, aby spievali a tancovali.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina sa i ai se tasi aso sa faapotopoto faatasi ai se vaega toaitiiti o i latou e pepese ma sisiva.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti nerimwe zuva pakaungana vashoma vavo kuti vaimbe nekutamba.
Serbian[sr]
2 И догоди се да се окупи једног дана мали број њих заједно на песму и плес.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig en dag att ett litet antal av dem hade samlats för att sjunga och dansa.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba siku moja kikundi chao kidogo kilikusanyika pamoja ili waimbe na wacheze.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือมีวันหนึ่งพวกนางไม่กี่คนมาชุมนุมกันร้องเพลงและเต้นรํา.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, na isang araw ay may maliit na bilang nila ang nagtipong magkakasama upang umawit at sumayaw.
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore go ne ka letsatsi lengwe palo e potlana ya bone ba kgobakane mmogo go opela le go bina.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻi ai ʻa e ʻaho ʻe taha naʻe fakataha ha niʻihi tokosiʻi ʻo kinautolu ke nau hiva mo meʻe.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we wanpela liklik namba long ol i bin bung long wanpela de long singsing na long danis.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki bir gün içlerinden bazıları şarkı söyleyip dans etmek üzere bir araya geldiler.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ da koro bi wɔn mu kakraabi boaa wɔn ano sɛ wɔreto dwom na wɔasa.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що одного дня невелике число їх зібралося разом поспівати і потанцювати.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, một ngày nọ có một nhóm nhỏ những người con gái ấy tụ họp tại đây ca hát và nhảy múa.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba ngamhla uthile kwabakho inani elincinane labo elalibuthile ukuba livume iingoma kwaye lidanise.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch ni immoy rebo rran ni mukun ini yaed nga ur tang gaed ma yaed be churuʼ.
Chinese[zh]
2事情是这样的,有一天,她们少数几个人聚在一起唱歌跳舞。
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi ngelinye ilanga ayeyidlanzana nje ehlangene ndawonye ukuthi ahlabelele futhi adanse.