Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustinus en ander het gedink dat daar te veel vertalings in omloop is en het die juistheid daarvan in twyfel getrek.
Amharic[am]
ኦገስቲንም ሆነ ሌሎች ሰዎች በወቅቱ በጣም ብዙ ትርጉሞች እንደተዘጋጁና ትክክለኛነታቸውም አጠራጣሪ እንደሆነ ተሰምቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
كذلك رأى هو وآخرون ان هنالك عددا كبيرا من الترجمات المتداوَلة وشكّوا في مدى دقتها.
Central Bikol[bcl]
Si Agustin asin an iba pa nag-isip na igwa nin kadakol na traduksion na makukua asin pinagdudahan ninda an pagigin tama kaiyan.
Bemba[bem]
Augustine na bantu bambi baletwishika nga ca kuti ifyo aba bonse balepilibula ifyaseekele fyali fya cine.
Bulgarian[bg]
Августин не бил единственият, който смятал, че има прекалено много преводи, и който подлагал под съмнение тяхната точност.
Cebuano[ceb]
Para kang Augustine ug sa uban pa, daghan ra kaayo ang nanungha nga mga hubad ug sila nagduhaduha sa katukma niana.
Czech[cs]
Augustin i další si mysleli, že překladů je příliš mnoho a pochybovali o jejich přesnosti.
Danish[da]
Augustin og flere andre mente at der var alt for mange oversættelser i cirkulation, og de satte spørgsmålstegn ved deres nøjagtighed.
German[de]
Mit seiner Meinung, dass zu viele Übersetzungen im Umlauf wären, deren Zuverlässigkeit bezweifelt werden müsse, stand er nicht allein da.
Ewe[ee]
Augustine kple ame bubuwo se le wo ɖokui me be Biblia gɔmeɖeɖe siwo nɔ anyi la sɔ gbɔ akpa eye womeka ɖe edzi be woɖe wo gɔme nyuie o.
Efik[efi]
Augustine ye mbon en̄wen ẹkekere ke edikabade emi ẹkedude ẹma ẹwak ẹkaha, ndien ikekereke ke mmọ ẹnen.
Greek[el]
Ο Αυγουστίνος και άλλοι πίστευαν ότι κυκλοφορούσαν πάρα πολλές μεταφράσεις και αμφέβαλλαν για την ακρίβειά τους.
English[en]
Augustine and others thought that there were too many translations in circulation and doubted their accuracy.
Spanish[es]
Tanto él como otros personajes opinaban que había demasiadas versiones y dudaban de su exactitud.
Estonian[et]
Augustinus ja teisedki arvasid, et ringluses on liiga palju tõlkeid, ning nad kahtlesid nende täpsuses.
French[fr]
Il n’était pas le seul à considérer qu’il y avait trop de traductions en circulation et à douter de leur exactitude.
Guarani[gn]
Upévare Haʼe ha ambue hapicha heʼi hetaitereimaha oĩ la otradusíva ijeheguínte ha ndojeroviavéima hese oĩ porãne hag̃ua.
Hebrew[he]
אוגוסטינוס ואחרים חשבו שהיו בנמצא תרגומים רבים מדי ופקפקו בדיוקם.
Hiligaynon[hil]
Nagapati si Augustine kag ang iban pa nga nagdamo gid ang mga translation sadto, pero ginaduhaduhaan nila kon bala eksakto gid ini.
Croatian[hr]
Augustin i još neki njegovi suvremenici smatrali su da postoji previše prijevoda, i to upitne točnosti.
Hungarian[hu]
Ágoston és mások is úgy gondolták, hogy túl sok fordítás forog közkézen, és kétségbe vonták a hitelességüket.
Armenian[hy]
Օգոստինոսը եւ ուրիշները այն կարծիքին էին, որ շատ թարգմանություններ կան, եւ դրանց բոլորի ճշգրտությունն էլ կասկածելի է։
Indonesian[id]
Agustinus dan beberapa orang lain merasa bahwa ada terlalu banyak terjemahan yang beredar sehingga keakuratannya diragukan.
Igbo[ig]
Augustine na ndị ọzọ chere na nsụgharị e nwere n’oge ahụ karịrị akarị, ha ekwetachakwaghị na ha niile ziri ezi.
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat ni Augustine ken ti dadduma pay, adu unayen dagiti patarus a magun-odan ken mapagduaduaan ti kinaumiso dagita.
Italian[it]
* Ad Agostino e ad altri sembrava ci fosse una proliferazione di traduzioni, della cui accuratezza si dubitava.
Japanese[ja]
アウグスティヌスや他の人たちは,あまりにも多くの翻訳が出回っており,それらの正確さは疑わしい,と考えていました。
Georgian[ka]
ავგუსტინე და მისი თანამედროვეები ფიქრობდნენ, რომ ძალიან ბევრი თარგმანი იყო ხელმისაწვდომი და მათ სიზუსტეში ეჭვი ეპარებოდათ.
Korean[ko]
아우구스티누스와 그 밖의 사람들은 나와 있는 번역본이 너무 많다고 여겼으며 그 번역본들의 정확성에도 의문을 가졌습니다.
Lingala[ln]
Augustin mpe bato mosusu bamonaki ete mabongoli elekaki mingi, yango wana bazalaki kondima te ete yango nyonso ebongolami malamu.
Lithuanian[lt]
Augustino bei kitų manymu, atsirado per daug vertimų ir jų tikslumas buvo abejotinas.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny olona maro, anisan’izany i Augustin, fa be loatra ny fandikan-teny tamin’ny teny latinina niely, ary tsy azo antoka ny fahamarinan’izy ireny.
Macedonian[mk]
Августин и други дошле до заклучок дека имало премногу преводи и се сомневале во нивната точност.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာရရှိနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့၏တိကျမှန်ကန်မှုကို ယုံကြည်စိတ်ချ၍မရနိုင်ဟု ဩဂတ်စတင်းနှင့်အခြားသူများက ယူဆခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Augustin og andre mente at det var altfor mange oversettelser i omløp, og de tvilte på nøyaktigheten av dem.
Dutch[nl]
Augustinus en anderen waren van mening dat er te veel vertalingen in omloop waren, en ze twijfelden aan de nauwkeurigheid ervan.
Northern Sotho[nso]
Augustine le ba bangwe ba be ba nagana gore go be go e-na le diphetolelo tše dintši gomme ba be ba belaela go nepagala ga tšona.
Nyanja[ny]
Augustine komanso anthu ena ankaona kuti panali mabaibulo ambiri omwe anali okayikitsa ngati anamasuliridwa molondola.
Pangasinan[pag]
Inisip nen Augustine tan saray arum ni ya agaylay karakel so nipaway a patalos tan nanduaruwaan da no susto iratan.
Portuguese[pt]
Agostinho e outros alegavam que havia traduções demais em circulação e duvidavam de sua exatidão.
Rundi[rn]
Augustino be n’abandi babona ko hari impinduro nyinshi cane zariko zirakwiragira maze bakibaza niba zari iz’ukuri.
Romanian[ro]
Augustin şi alţi erudiţi considerau că fuseseră puse în circulaţie prea multe traduceri şi se îndoiau de exactitatea lor.
Russian[ru]
Августин и другие христианские авторы полагали, что в хождении имелось слишком много латинских переводов, точность которых была сомнительна.
Kinyarwanda[rw]
Augustin n’abandi bantu batekerezaga ko mu gihe cyabo hariho Bibiliya nyinshi cyane zari zarahinduwe nabi.
Sinhala[si]
විවිධ ලතින් පරිවර්තනයන් බොහොමයක් භාවිතයේ තිබෙන නිසා ඔගස්ටීන් ඇතුළු තවත් අයට ඒවායේ නිවැරදිභාවය ගැන සැක මතු වුණා.
Slovak[sk]
Augustín a ďalší boli toho názoru, že v obehu je príliš veľa prekladov, a spochybňovali ich presnosť.
Slovenian[sl]
Avguštin in drugi so menili, da je v obtoku preveč prevodov in so dvomili o njihovi točnosti.
Samoan[sm]
Sa manatu Aokusotino ma isi e faapea, ua tele naʻuā faaliliuga ua iai, ma ua fesiligia ai le saʻo o na faaliliuga.
Shona[sn]
Augustine nevamwewo vaifunga kuti kwaiva neshanduro dzakawanda dzaivapo uye vaifunga kuti shanduro idzodzo dzakanga dzisina kururama.
Albanian[sq]
Agustini dhe të tjerë mendonin se qarkullonin shumë përkthime dhe kishin rezerva për saktësinë e tyre.
Serbian[sr]
Avgustin i još neki drugi su smatrali da ima previše prevoda i dovodili su u pitanje njihovu tačnost.
Southern Sotho[st]
Augustine le ba bang ba ne ba nka hore ho na le liphetolelo tse ngata haholo ’me ba belaella ho nepahala ha tsona.
Swedish[sv]
Augustinus och andra ansåg att det fanns för många översättningar i omlopp och tvivlade på deras tillförlitlighet.
Swahili[sw]
Agostino na wengine waliona kwamba kulikuwa na tafsiri nyingi sana na walitilia shaka usahihi wa tafsiri hizo.
Congo Swahili[swc]
Agostino na wengine waliona kwamba kulikuwa na tafsiri nyingi sana na walitilia shaka usahihi wa tafsiri hizo.
Thai[th]
เอากุสติน กับ คน อื่น ๆ คิด ว่า มี พระ คัมภีร์ ภาษา ละติน มาก เกิน ไป และ สงสัย ใน เรื่อง ความ ถูก ต้อง ของ ฉบับ แปล เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣጉስቲንን ካልኦት ሰባትን፡ ትርጕማት ኣመና እናበዝሐ ብምኻዱ፡ ብዛዕባ ልክዕነቱ ኺጠራጠሩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Iniisip ni Augustine at ng iba pa na nagkaroon ng napakaraming salin at nag-aalinlangan sila kung tumpak ang mga ito.
Tswana[tn]
Augustine le ba bangwe ba ne ba akanya gore go ne go na le baranodi ba le bantsi e bile ba ne ba belaela gore a thanolo ya bone e boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Augustine na sampela man moa i ting i gat planti tumas ol hap bilong Baibel em narapela narapela man i bin tanim, na ol i no bin tanim stret ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Augustinus ve başkaları etrafta çok fazla çeviri olduğunu düşünüyor ve bunların doğruluğundan şüphe duyuyorlardı.
Tsonga[ts]
Augustine ni van’wana a va ehleketa leswaku ku ni tibuku to tala leti hundzuluxeriweke naswona a va kanakana loko ti hundzuluxeriwe hi ndlela leyi pakanisaka.
Ukrainian[uk]
Августин та інші сумнівалися в точності латинських перекладів, яких, на їхню думку, з’явилось надто багато.
Vietnamese[vi]
Ông và những người khác nghĩ rằng có quá nhiều bản dịch được lưu hành. Ngoài ra, họ cũng nghi ngờ tính chính xác của chúng.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna hiya ngan an iba pa nga damu hinduro an hubad nga mababasa kondi nagruhaduha kon husto ito nga mga hubad.
Xhosa[xh]
UAugustine nabanye abantu babecinga ukuba kwakukho iinguqulelo ezininzi kakhulu yaye babekuthandabuza ukuchana kwazo.
Yoruba[yo]
Augustine àtàwọn kan ronú pé àwọn ìtúmọ̀ Bíbélì tó wà nígbà yẹn ti pọ̀ jù, wọn ò sì gbà pé ìtumọ̀ tó péye làwọn èèyàn wọ̀nyẹn ṣe síbẹ̀.
Chinese[zh]
奥古斯丁和另一些人都觉得,那时流通的译本太多了,他们也怀疑这些译本的准确性。
Zulu[zu]
U-Augustine nabanye babecabanga ukuthi kwakunezinguqulo eziningi kakhulu ezazisetshenziswa futhi babengabaza ukuthi zinembile.