Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af disse fisk er den lille, stridbare, orangefarvede garibaldi — der også er kendt som Californiens nationale repræsentant for saltvandsfiskene.
German[de]
Ein recht kampflustiger kleiner Vertreter ist der leuchtendorange Garibaldi — der auch Staatsemblem von Kalifornien ist.
Greek[el]
Ένας ιδιαίτερα ευερέθιστος φιλαράκος είναι ο ζωηρόχρωμος πορτοκαλί γκαριμπάλντι—που έχει διακριθεί σαν το θαλάσσιο σύμβολο της Καλιφόρνιας.
English[en]
One very pugnacious little fellow is the bright-orange garibaldi —also distinguished as California’s state marine fish.
Spanish[es]
Entre estos organismos está el belicoso pecesito —de vivo color anaranjado— llamado garibaldi, que se distingue además por ser el pez marino estatal de California.
Finnish[fi]
Yksi varsin taistelunhaluinen pikkukaveri on kirkkaan oranssi koralliahveniin kuuluva kala, joka nimitettiin Kalifornian osavaltion nimikkokalaksi.
French[fr]
L’un d’eux, le garibaldi orange vif, un petit poisson très querelleur, est devenu un emblème marin de la Californie.
Italian[it]
Un tipetto piuttosto battagliero è quel pesciolino di un brillante color arancione chiamato garibaldi, noto anche come uno dei simboli dello stato della California.
Japanese[ja]
そのなかで,体が小さく,とてもけんか好きな,鮮やかなオレンジ色をしたガリバルディがいます。 この魚は,カリフォルニア州を代表する魚でもあります。
Korean[ko]
이들 중에 싸우기 아주 좋아하는 조그만 물고기가 한 마리 있는데, 그것은 밝은 오렌지색의 가리발디로서, 캘리포니아 주의 주 보호 해양 생물로 지정되어 있기도 하다.
Norwegian[nb]
En av dem er den lys oransje hypsypops rubicundus, en kamplysten liten fyr som også er valgt til Californias «nasjonalfisk».
Dutch[nl]
Een heel venijnig kereltje is de helder oranje garibaldivis — nu ook nog in aanzien als staatsvis van Californië.
Portuguese[pt]
Um sujeitinho muito belicoso é o peixe pomacentrídeo, chamado em inglês de garibaldi, de cor laranja-brilhante — também distinguido como o peixe-símbolo do estado da Califórnia, EUA.
Russian[ru]
К особенно драчливым обитателям относится ярко-оранжевый Гарибальди — он также известен как гербовая фигура штата Калифорния.
Swedish[sv]
En mycket stridslysten liten krabat är den orangefärgade garibaldin som också fått utmärkelsen som Kaliforniens nationalfisk.
Ukrainian[uk]
Одна з найбільш забіякуватих (схильна до бійки) рибок яснооранжевий гарібальді — видатна риба штату Каліфорнії.