Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee die rede waarom standaarde vandag agteruitgaan.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዛሬው ጊዜ የአቋም ደረጃዎች እያዘቀጡ ያሉበትን ምክንያት ይገልጻል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس سبب انحطاط المقاييس في يومنا هذا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab müasir əxlaq normalarının tənəzzülə uğramasının səbəbini izah edir.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia an dahelan kan pagruro kan mga pamantayan ngonyan.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda umulandu ifipimo filebwelela pa nshi lelo.
Bulgarian[bg]
Библията посочва причината, поради която се принизяват стандартите днес.
Bangla[bn]
আজকে মানগুলোর পতনের কারণ বাইবেলে বলা আছে।
Cebuano[ceb]
Gipunting sa Bibliya ang rason kon nganong nagakaus-os ang mga sukdanan karon.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i fer resorti rezon akoz ki bann prensip pe deteryore ozordi.
Czech[cs]
Důvod, proč dnes měřítka upadají, je vysvětlen v Bibli.
Danish[da]
Bibelen afslører årsagen til at vore dages normer hele tiden sænkes.
German[de]
Die Bibel weist auf den Grund für den heutigen Verfall der Wertmaßstäbe hin.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ nusita dzidzenuwo le to yim egbea ɖo.
Efik[efi]
Bible owụt ntak emi mme idaha ẹsụhọrede mfịn.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει γιατί εκφυλίζονται τα πρότυπα σήμερα.
English[en]
The Bible points out the reason for today’s falling standards.
Spanish[es]
La Biblia indica la razón del deterioro de las normas actuales.
Estonian[et]
Piibel osutab põhjusele, miks moraal tänapäeval langeb.
Persian[fa]
کتاب مقدس دلیل زوال معیارهای زمان ما را شرح میدهد.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo syyn siihen, miksi normit nykyään madaltuvat.
Fijian[fj]
E dusia na iVolatabu na vuna e torosobu kina na ivakatagedegede ni bula nikua.
French[fr]
La Bible donne la raison du déclin des valeurs morales auquel nous assistons aujourd’hui.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ nɔ hewɔ ni tɛi ni afolɔ ashwie shi lɛ fiteɔ ŋmɛnɛ lɛ.
Gujarati[gu]
આજે ધોરણો શા માટે નીચાં જઈ રહ્યાં છે એનું કારણ બાઇબલ જણાવે છે.
Gun[guw]
Biblu do whẹwhinwhẹ́n he wutu nujinọtedo lẹ to doyi to egbehe hia.
Hebrew[he]
המקרא מצביע על הסיבה שבגללה חלה הידרדרות בערכים.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि आज स्तर क्यों गिर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod sang Biblia ang rason sa pagnubo karon sang mga talaksan.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese hari inai negai taunimanima ese taravatu idia badinaia lasi ena badina ia gwauraia.
Croatian[hr]
Biblija govori o tome koji je razlog današnjem srozavanju mjerila.
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogy napjainkban miért alacsonyabbak az irányadó mértékek.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, թե ինչու են այսօր չափանիշներն աղավաղվում։
Indonesian[id]
Alkitab memberikan alasan di balik kemerosotan standar dewasa ini.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu ihe mere ụkpụrụ ji ada ada taa.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia ti makagapu iti panagrakaya dagiti pagalagadan itatta.
Italian[it]
La Bibbia indica la ragione per cui oggi le norme sono in declino.
Georgian[ka]
ბიბლია მიუთითებს დღეს ნორმების დაცემის მიზეზზე.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта бүгінгі күнгі қоғамдық сананың құлдырауының себебі түсіндіріледі.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಮಟ್ಟಗಳು ಏಕೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬೈಬಲ್ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Baibolo itongola kyalengela mizhilo konaika lelo jino.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада нормалардын бүгүн эмне үчүн төмөндөп жатканы көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Baibuli ewa ensonga lwaki leero emitindo gigenda giddirira.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ntina oyo mitinda ezali se kobeba lelo oyo.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa libaka lipimo ha li fukuzeha kacenu.
Lithuanian[lt]
Priežastį, kodėl šių dienų moralė taip smunka, nurodo Biblija.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuleja tshidi mikenji yenda inyangukila lelu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa ovyo vatu vanasuvilila jishimbi ngana.
Latvian[lv]
Bībelē ir skaidri norādīts uz tikumības normu degradēšanās iemeslu.
Malagasy[mg]
Hazavain’ny Baiboly ny anton’izany.
Macedonian[mk]
Библијата ја истакнува причината за денешното опаѓање на стандардите.
Malayalam[ml]
ഇന്നു മാനദണ്ഡങ്ങൾ തകരുന്നതിന്റെ കാരണത്തിലേക്ക് ബൈബിൾ വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgda bũmb ning sẽn kɩt tɩ neba kɩɩsd noyã rũndã-rũndã wã.
Marathi[mr]
आज जगाचे दर्जे खालावत का चालले आहेत त्याचे कारण बायबलमध्ये दिले आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tindika x’inhi r- raġuni għala l- livelli taʼ llum sejrin għall- agħar.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ယနေ့ စံနှုန်းများကျဆင်းနေခြင်းအကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser hva som er årsaken til at det går nedover med normene.
Nepali[ne]
बाइबलले आज स्तरहरू खस्कँदै जानुको कारण बताउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he Tohi Tapu e kakano ne malolo hifo e tau tutuaga he vaha nei.
Dutch[nl]
De bijbel toont aan hoe het komt dat de maatstaven in deze tijd achteruitgaan.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha lebaka leo ka lona ditekanyetšo di phuhlamago lehono.
Nyanja[ny]
Baibulo limatchula chifukwa chake miyezo ikuchepa mphamvu masiku ano.
Ossetic[os]
Абон ӕфсарм ӕмӕ ӕгъдау цӕуылнӕуал ис, уый нын ӕмбарын кӕны Библи.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਅੱਜ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na Biblia so rason no akin ya onaabeba iray estandarte natan.
Papiamento[pap]
Bijbel ta mustra e motibu cu normanan ta decayendo awendia.
Pijin[pis]
Bible showimaot why nao olketa standard distaem gogo daon.
Polish[pl]
Pismo Święte wyjaśnia przyczynę obecnego obniżania się norm postępowania.
Portuguese[pt]
A Bíblia indica o motivo da decadência dos padrões de moral.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana igituma ubuyobozi bukurikizwa buriko buratituka muri iki gihe.
Romanian[ro]
Biblia scoate în evidenţă cauza actualei degradări a normelor.
Russian[ru]
Библия объясняет причину упадка современных норм морали.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza impamvu amahame arimo ahenebera muri iki gihe.
Sango[sg]
Bible afa na gigi nda ti kiringo na peko ti asalango ye ti laso.
Sinhala[si]
අදදින ප්රමිති බිඳවැටීමට හේතුව බයිබලයෙහි පැහැදිලි කර ඇත.
Slovak[sk]
Biblia poukazuje na príčinu dnešného úpadku noriem.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia le māfuaaga mo le paʻū o tapulaa i aso nei.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura chikonzero nei mwero yetsika iri kuparara nhasi.
Albanian[sq]
Bibla tregon arsyen përse normat sot janë në rënie.
Serbian[sr]
Biblija navodi razlog zbog čega se danas merila pogoršavaju.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori fu san ede sma no e hori densrefi na markitiki moro na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša lebaka la ho senyeha ha litekanyetso kajeno.
Swedish[sv]
Bibeln visar vad orsaken är till att normerna i vår tid har urartat.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha sababu inayofanya viwango vishuke leo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha sababu inayofanya viwango vishuke leo.
Tamil[ta]
இன்று தராதரங்கள் தறிகெட்டுப் போவதற்குரிய காரணத்தை பைபிள் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
నేడు ప్రమాణాలు దిగజారిపోవడానికి కారణం బైబిలు సూచిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ แจง เหตุ ผล ที่ มาตรฐาน เสื่อม ลง ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: መዐቀኒታት ዘንቈልቍለሉ ዘሎ ምኽንያታት መጽሓፍ ቅዱስ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya ang dahilan sa pagbaba ng mga pamantayan sa ngayon.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa lebaka la go bo gompieno ditekanyetso di senyega.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he Tohitapú ‘a e ‘uhinga ki he ngaahi tu‘unga tōlalo ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba capa kuti sunu zyeelelo kaziyaansi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim as na ol lo i no gat strong long bosim ol man long nau.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap günümüzde standartların düşmesinin nedenini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi boxa xivangelo lexi endlaka leswaku nkongomiso wa hohloka namuntlha.
Tatar[tt]
Изге Язмалар бүгенге нормаларның начарлану сәбәбен билгели.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya cifukwa ico cikupangiska vipimo kumara lero.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu te Tusi Tapu ki te pogai e gasolo ei o se ‵lei a fakatakitakiga i aso nei.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ nea enti a gyinapɛn ahorow reba fam nnɛ no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia te tumu e topa ’i te mau faito i teie mahana.
Ukrainian[uk]
У Біблії пояснюється, чому сьогодні занепадають моральні норми.
Urdu[ur]
بائبل زمانۂجدید کے معیاروں میں تنزلی کی وجہ واضح کرتی ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i a bula tshiitisi tsha u tshinyala ha zwilinganyo zwa ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy nguyên nhân của những tiêu chuẩn suy đồi ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagpapatin-aw han hinungdan han kapakyasan han mga prinsipyo yana.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu te tupuʼaga ʼo te mole kei maʼuhiga ʼo te ʼu lao ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza isizathu sokuba imilinganiselo iwohloke namhlanje.
Yoruba[yo]
Bíbélì tọ́ka sí ìdí tí ìlànà ìwà híhù fi dìdàkudà lónìí.
Chinese[zh]
圣经指出今天标准不断下降的原因。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura tipa ndu gupai aboro airisanga andika tini areme ya.
Zulu[zu]
IBhayibheli liveza isizathu sokuwohloka kwezindinganiso zanamuhla.