Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n brief van die Poolse takkantoor aan die hoofkwartier, gedateer 10 April 1947, is daar berig: “Godsdiensverteenwoordigers intimideer hulle lidmate deur te sê dat tien jaar dwangarbeid en ballingskap hulle voorland is as hulle ’n Wagtoring of ’n traktaat van Jehovah se Getuies aanvaar.
Arabic[ar]
تقول رسالة مؤرخة في ١٠ نيسان (ابريل) ١٩٤٧ بعث بها مكتب الفرع في بولندا الى المركز الرئيسي: «يلقي القادة الدينيون الرعب في قلوب اعضاء كنيستهم، اذ يقولون لهم ان عشر سنوات من العمل الالزامي والنفي تنتظرهم اذا ما قبلوا من شهود يهوه اية نسخة من برج المراقبة او اية نشرة.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sulat sa sangang buhatan sa Polandia ngadto sa Brooklyn, nga pinetsahan ug Abril 10, 1947, sila nagtaho: “Gihulga sa mga lider sa relihiyon ang ilang mga membro nga kon modawat sila ug Bantayanang Torre o pulyeto sa mga Saksi ni Jehova, silotan sila ug napulo ka tuig nga pinugos nga pagtrabaho ug pagkadestiyero.
Czech[cs]
V dopise, který 10. dubna 1947 polská odbočka poslala do ústředí, bylo uvedeno: „Duchovní zastrašují své farníky tím, že kdokoli si vezme od svědků Jehovových Strážnou věž nebo nějaký leták, toho čeká deset let nucených prací a vyhnanství.
Danish[da]
I et brev fra det polske afdelingskontor til hovedkontoret, dateret 10. april 1947, kunne man læse følgende: „Religiøse ledere skræmmer deres medlemmer med at der venter dem ti års tvangsarbejde og eksil hvis de tager imod Vagttårnet eller en brochure fra Jehovas Vidner.
German[de]
April 1947 berichtete das polnische Zweigbüro dem Hauptbüro: „Die Geistlichen sagen ihren Gemeindemitgliedern, wer sich ein Traktat oder einen Wachtturm von Jehovas Zeugen geben lasse, liefe Gefahr, sich 10 Jahre Zwangsarbeit und Verbannung einzuhandeln, und setzen sie damit unter Druck.
Greek[el]
Σε μια επιστολή που έστειλε το γραφείο τμήματος της Πολωνίας στα κεντρικά γραφεία, με ημερομηνία 10 Απριλίου 1947, αναφέρονταν τα εξής: «Οι εκπρόσωποι της θρησκείας εκφοβίζουν τα μέλη τους λέγοντάς τους πως τους περιμένουν δέκα χρόνια καταναγκαστικών έργων και εξορία αν πάρουν μια Σκοπιά ή ένα φυλλάδιο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In a letter from the Poland branch office to headquarters, dated April 10, 1947, it was reported: “The representatives of religion intimidate their members that ten years of forced labor and exile await them if they take a Watchtower or a leaflet of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Una carta de la sucursal de Polonia dirigida a la sede mundial, con fecha del 10 de abril de 1947, decía: “Los líderes religiosos intimidan a sus feligreses diciéndoles que si aceptan una Atalaya o un folleto de los testigos de Jehová, serán deportados y pasarán diez años haciendo trabajos forzados.
Estonian[et]
Poola harubüroo kirjas peakorterile kuupäevaga 10. aprill 1947 anti teada: ”Vaimulikud hirmutavad oma kiriku liikmeid, et neid ootab ees kümme aastat sunnitööd ja asumine, kui nad võtavad vastu ”Vahitorni” või mõne Jehoova tunnistajate lendlehe.
Finnish[fi]
Puolan haaratoimistosta lähetettiin päätoimistoon 10. huhtikuuta 1947 päivätty kirje, jossa kerrottiin: ”Uskonnolliset johtajat pelottelevat uskontojensa jäseniä sillä, että nämä tuomitaan kymmeneksi vuodeksi pakkotyöhön ja karkotusrangaistukseen, mikäli nämä ottavat vastaan Vartiotornin tai jonkin Jehovan todistajien lehtisen.
French[fr]
Le 10 avril 1947, dans une lettre adressée au siège mondial, le Béthel de Pologne rapporte : “ Les chefs religieux menacent leurs fidèles de dix ans de travaux forcés en exil s’ils acceptent une Tour de Garde ou un dépliant des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka sulat para sa ulong-talatapan gikan sa sanga-talatapan sa Poland, nga napetsahan Abril 10, 1947, amo sini ang report: “Ang relihiosong mga lider nagpahog sang ila mga katapo nga piliton sila sa pagpangabudlay sing napulo ka tuig kag paguaon sa pungsod kon magbaton sila sing Lalantawan ukon sing pulyeto sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U bruklinski Betel stiglo je pismo iz poljske podružnice, napisano 10. travnja 1947, u kojem je stajalo: “Vjerski vođe zastrašuju svoje vjernike tvrdeći da ih čeka deset godina prinudnog rada i izgnanstva ako od Jehovinih svjedoka uzmu Stražarsku kulu ili kakav letak.
Hungarian[hu]
Egy 1947. április 10-ei keltezésű levélben a lengyel fiókhivatal erről számolt be a főhivatalnak: „A vallási vezetők azzal félemlítik meg az egyházuk tagjait, hogy 10 év kényszermunka és száműzetés vár rájuk, ha elfogadnak egy Őrtoronyt vagy szórólapot Jehova Tanúitól.
Indonesian[id]
Dalam sebuah surat dari kantor cabang Polandia yang dialamatkan ke kantor pusat, tertanggal 10 April 1947, dilaporkan, ”Para pemimpin agama mengintimidasi anggota jemaat bahwa mereka bakal dikenai hukuman kerja paksa sepuluh tahun dan pengasingan jika menerima Watchtower atau selebaran dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti sanga nga opisina ti Poland sinuratanna ti hedkuarter. Napetsaan dayta iti Abril 10, 1947. Impadamagda: “Dagiti panguluen ti relihion butbutngenda dagiti miembroda nga inkapilitan nga agtrabahoda iti sangapulo a tawen ken maidestieroda no umawatda iti Pagwanawanan wenno polieto dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Una lettera della filiale polacca alla sede mondiale, datata 10 aprile 1947, diceva: “I capi religiosi spaventano i fedeli dicendo che se accettano un numero della Torre di Guardia o un volantino dei testimoni di Geova li attendono dieci anni di esilio e lavori forzati.
Japanese[ja]
ポーランド支部から世界本部にあてた1947年4月10日付の手紙の中で,こう報告されています。「 宗教指導者たちは信徒に対し,エホバの証人から『ものみの塔』誌やビラを受け取れば10年間の強制労働と流刑に処されることになると脅します。
Georgian[ka]
პოლონეთის ფილიალიდან მთავარ სამმართველოში გაგზავნილი წერილი, რომელიც 1947 წლის 10 აპრილით იყო დათარიღებული, იტყობინებოდა: «რელიგიური წინამძღოლები აშინებენ მრევლს, რომ მათ ათი წლით იძულებითი შრომა ან გადასახლება ელით, თუ იეჰოვას მოწმეებს გამოართმევენ „საგუშაგო კოშკს“ ან რაიმე ტრაქტატს.
Korean[ko]
폴란드 지부 사무실은 본부에 보낸 1947년 4월 10일자 편지에서 이렇게 보고하였습니다. “종교 지도자들은 「파수대」나 여호와의 증인의 인쇄물을 받으면 10년간 강제 노동을 하게 되거나 유배될 것이라고 신도들에게 겁을 줍니다.
Malagasy[mg]
Izao no voalazan’ny taratasy nalefan’ny biraon’ny sampan’i Polonina tany amin’ny foibe, tamin’ny 10 Aprily 1947: “Rahonan’ny mpitondra fivavahana ny mpiangona hoe hasaina manao asa an-terivozona mandritra ny folo taona izy ireo, na halefa sesitany, raha mandray Ny Tilikambo Fiambenana na ny taratasy mivalon’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
1947 ഏപ്രിൽ 10-ാം തീയതി പോളണ്ട് ബ്രാഞ്ച് ലോകാസ്ഥാനത്തേക്കയച്ച കത്തു പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലഘുലേഖകളോ വീക്ഷാഗോപുരമോ സ്വീകരിച്ചാൽ പത്തു വർഷത്തെ നിർബന്ധിത വേലയും നാടുകടത്തലും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നു മതനേതാക്കന്മാർ അവരുടെ ആളുകളോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I et brev fra det polske avdelingskontoret til hovedkontoret datert 10. april 1947 ble det meldt at «religiøse ledere truer sine medlemmer med at de har ti års tvangsarbeid og forvisning i vente hvis de tar imot et ’Vakttårn’ eller en folder av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
In een brief van 10 april 1947 van het Poolse bijkantoor aan het hoofdkantoor stond: „De vertegenwoordigers van andere religies maken hun leden bang door te zeggen dat hun tien jaar dwangarbeid en verbanning te wachten staan als ze een Wachttoren of een folder van Jehovah’s Getuigen aannemen.
Polish[pl]
List do Biura Głównego z polskiego Biura Oddziału datowany na 10 kwietnia 1947 roku informował: „Duchowni różnych religii straszą swoich wiernych, że jeśli przyjmą Strażnicę lub traktat Świadków Jehowy, zostaną skazani na 10 lat ciężkich robót i zsyłkę.
Portuguese[pt]
Numa carta de 10 de abril de 1947, enviada à sede mundial, o Escritório da Polônia escreveu: “Os líderes religiosos intimidam os membros de suas religiões dizendo-lhes que se aceitarem uma revista A Sentinela ou um folheto das Testemunhas de Jeová, serão enviados a campos de trabalhos forçados e exilados por dez anos.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare datată 10 aprilie 1947 şi trimisă de Filiala din Polonia la sediul mondial se spunea: „Conducătorii religioşi îşi intimidează enoriaşii spunându-le că îi aşteaptă zece ani de muncă forţată şi de deportare dacă iau un Turn de veghe sau un pliant de la Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В письме польского филиала в главное управление от 10 апреля 1947 года сообщалось: «Религиозные деятели запугивают прихожан, говоря, что им грозят 10 лет в трудовых лагерях и ссылка, если они возьмут у Свидетелей Иеговы „Сторожевую башню“ или какую-нибудь листовку.
Slovak[sk]
V liste poľskej kancelárie odbočky svetovému ústrediu z 10. apríla 1947 sa uvádzalo: „Náboženskí vodcovia strašia ľudí, že ak si od Jehovových svedkov vezmú Strážnu vežu alebo nejaký traktát, čaká ich desať rokov nútených prác a vyhnanstva.
Albanian[sq]
Në një letër që zyra e degës së Polonisë i drejtonte selisë botërore më 10 prill 1947, thuhej: «Përfaqësuesit e fesë i frikësojnë besimtarët e tyre duke u thënë se do të dënohen me dhjetë vjet punë të detyruar dhe internim, nëse marrin nga Dëshmitarët e Jehovait Kullën e Rojës ose ndonjë fletushkë.
Serbian[sr]
U jednom pismu koje je stiglo iz poljske podružnice u centralu Jehovinih svedoka, s datumom od 10. aprila 1947, stajalo je sledeće: „Religiozne vođe su zastrašivale vernike govoreći im da će, ukoliko uzmu Stražarsku kulu ili letak od Jehovinih svedoka, biti prognani u radni logor na deset godina.
Southern Sotho[st]
Lengolo le tsoang ofising ea lekala ea Poland le neng le ea ntlo-khōlō ea Lipaki Tsa Jehova, la la 10 April, 1947, le ile la fana ka tlaleho e reng: “Baeta-pele ba bolumeli ba tšosa litho tsa likereke tsa bona ka hore haeba li nka Molula-Qhooa kapa pampitšana ea Lipaki Tsa Jehova, li tla ahloleloa ho etsa mosebetsi o qobelloang ebile li tla lelekoa.
Swedish[sv]
I ett brev till huvudkontoret från avdelningskontoret i Polen, daterat den 10 april 1947, rapporterades det: ”Religiösa representanter skrämmer sina medlemmar och säger att tio års tvångsarbete och landsförvisning väntar dem om de tar emot ett nummer av Vakttornet eller en traktat från Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Poland ilisema hivi katika barua iliyoandikia makao makuu Aprili 10, 1947: “Viongozi wa kidini wanawaogopesha wafuasi wao kwamba wakisoma Mnara wa Mlinzi au trakti yoyote ya Mashahidi wa Yehova, watapelekwa kwenye kambi za kazi ngumu kwa miaka kumi.
Congo Swahili[swc]
Ofisi ya tawi ya Poland ilisema hivi katika barua iliyoandikia makao makuu Aprili 10, 1947: “Viongozi wa kidini wanawaogopesha wafuasi wao kwamba wakisoma Mnara wa Mlinzi au trakti yoyote ya Mashahidi wa Yehova, watapelekwa kwenye kambi za kazi ngumu kwa miaka kumi.
Tamil[ta]
போலந்து கிளை அலுவலகத்திலிருந்து தலைமை அலுவலகத்திற்கு 1947, ஏப்ரல் 10 என தேதியிடப்பட்ட ஒரு கடிதம் இவ்வாறு தெரிவித்தது: “யெகோவாவின் சாட்சிகளிடமிருந்து காவற்கோபுர பத்திரிகையையோ ஒரு துண்டுப்பிரதியையோ பெற்றுக்கொள்பவர்கள் நாடு கடத்தப்படுவதுடன், கடின உழைப்பு முகாமில் பத்து வருட தண்டனையையும் அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கும் என்று மதத் தலைவர்கள் தங்கள் அங்கத்தினர்களைப் பயமுறுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa isang liham na may petsang Abril 10, 1947 na ipinadala sa punong tanggapan mula sa tanggapang pansangay sa Poland, ganito ang iniulat: “Tinatakot ng mga lider ng relihiyon ang kanilang mga miyembro na sisentensiyahan sila ng sampung-taóng puwersahang pagtatrabaho at ipatatapon sila kapag kumuha sila ng Bantayan o ng pulyeto ng mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Eka papila leri rhavi ra le Poland a ri ri tsalele yindlu-nkulu ya misava hinkwayo, ra April 10, 1947, a ku tsariwe leswi: “Vafundhisi va xungeta swirho swa tikereke ta vona leswaku loko swo amukela Xihondzo xo Rindza kumbe xiphephana xa Timbhoni ta Yehovha, swi ta gweviwa malembe ya khume swi tirha hi ku sindzisiwa kumbe swi hlongoriwa etikweni.
Ukrainian[uk]
У листі польського філіалу до всесвітнього центру за 10 квітня 1947 року говорилося: «Представники духівництва погрожують висилкою та десятьма роками примусових робіт тим, хто братиме „Вартову башту“ або листівки Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
Kwileta eyayibhalwe yiofisi yesebe yasePoland isiya kwikomkhulu ngoAprili 10, 1947, yathi: “Abameli bonqulo boyikisa amalungu eecawa zabo ngelithi, xa bethabatha IMboniselo okanye iphecana lamaNgqina kaYehova baza kunyanzeliswa ukuba bohlwaywe ngokusebenza ngesinyanzelo iminyaka elishumi.
Chinese[zh]
1947年4月10日,波兰分部办事处写信给布鲁克林的世界总部,信中写道:“俄罗斯的宗教领袖威吓属下的成员,如果他们接受一本《守望台》或耶和华见证人的一张传单,就会被判十年的劳役和流放到远方。
Zulu[zu]
Encwadini yango-April 10, 1947 eyayivela ehhovisi legatsha lasePoland iya endlunkulu, kwabikwa: “Abefundisi besabisa abantu ngokuthi uma bamukela INqabayokulinda noma ipheshana loFakazi BakaJehova balindelwe iminyaka eyishumi befukuza noma besekudingisweni.