Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesien hoe ’n winterkoninkie “een somermiddag 500 spinnekoppe en ruspes vir haar kleintjies voer”, volgens die boek Gardening Without Poisons.
Amharic[am]
ጋርደኒንግ ዊዝአውት ፖይዝንስ የተባለው መጽሐፍ እንደሚለው አንዲት ድንቢጥ “በግማሽ ቀን 500 ሸረሪቶችንና አባጨጓሬዎችን ለልጆቿ” እንደመገበች ተስተውሏል።
Arabic[ar]
فقد شوهدت نِمنِمة منازل تُطعِم «صغارها ٥٠٠ عنكبوت ويُسروع بعد ظهر يوم واحد من ايام الصيف»، بحسب كتاب البستنة دون سموم (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Usa ka langgam nga wren nakit-an nga nagpakaon ug “500 ka lawalawa ug mga hantatalo ngadto sa mga kuyabog niini panahon sa usa ka hapon sa ting-init,” sumala pa sa librong Gardening Without Poisons.
Czech[cs]
Jak uvádí kniha Gardening Without Poisons (Zahradničení bez jedů), zjistilo se, že jeden střízlík obecný nalovil pro své mladé „během jediného letního odpoledne 500 pavouků a housenek“.
Danish[da]
Ifølge bogen Gardening Without Poisons (Havedyrkning uden brug af gift) har en gærdesmutte ’en sommerdag fodret sine unger med 500 edderkopper og sommerfuglelarver’.
German[de]
Nach Aussage des Buches Gardening Without Poisons hat man beispielsweise beobachtet, dass ein Hauszaunkönig „an seine Jungen an einem einzigen Sommernachmittag 500 Spinnen und Raupen“ verfütterte.
Greek[el]
Παρατηρήθηκε ότι κάποιος τρυποφράχτης τάισε «το μικρό του 500 αράχνες και κάμπιες μέσα σε ένα καλοκαιρινό απόγευμα», σύμφωνα με το βιβλίο Καλλιέργεια Χωρίς Δηλητήρια (Gardening Without Poisons).
English[en]
A house wren was observed feeding “500 spiders and caterpillars to its young during one summer afternoon,” according to the book Gardening Without Poisons.
Spanish[es]
En cierta ocasión se observó a un chochín doméstico alimentar “a sus crías con 500 arañas y orugas en una sola tarde de verano”, según el libro Gardening Without Poisons (Horticultura sin venenos).
Estonian[et]
Raamat „Gardening Without Poisons” märgib, et üks käblik olevat viinud „oma poegadele ühe suvepäeva pärastlõuna jooksul 500 ämblikku ja röövikut”.
Finnish[fi]
Kirjassa Gardening Without Poisons kerrotaan, että erään peukaloisen nähtiin vievän poikasilleen yhden kesäisen iltapäivän aikana 500 hämähäkkiä ja toukkaa.
French[fr]
D’après le livre Jardiner sans poisons (angl.), un troglodyte familier a été vu en train de donner “ à son petit 500 araignées et chenilles en un après-midi d’été ”.
Croatian[hr]
U knjizi Gardening Without Poisons zabilježeno je kako je jedan palčić “u toku jednog ljetnog poslijepodneva [nahranio] svoje mlade s 500 pauka i gusjenica”.
Hungarian[hu]
A Gardening Without Poisons című könyv szerint egyszer megfigyeltek egy ökörszemet, amint „a fiókáival egyetlen nyári délutánon 500 pókot és hernyót” etetett meg.
Indonesian[id]
Burung wren rumah diamati memberikan ”500 laba-laba dan ulat sebagai makanan kepada anak-anaknya selama suatu sore pada musim panas”, kata buku Gardening Without Poison.
Iloko[ilo]
Maysa a wren a billit iti balay ti napaliiw a mangipakpakan iti “500 a lawwalawwa ken arabas kadagiti sibongna bayat ti maysa a malem iti kalgaw,” sigun iti libro a Gardening Without Poisons.
Italian[it]
È stato osservato uno scricciolo che per sfamare i suoi piccoli ha portato loro “500 ragni e bruchi . . . in un solo pomeriggio d’estate”, afferma un libro sul giardinaggio con metodi naturali.
Japanese[ja]
無農薬園芸」(英語)という本によると,1羽のイエミソサザイが「ある夏の日の午後,クモや毛虫を500匹も幼鳥に」与えたことが観察されました。
Korean[ko]
집굴뚝새 한 마리가 “어느 여름날 오후 동안 새끼에게 500마리의 거미와 유충”을 먹이는 것이 관찰된 적이 있다고, 「독성 물질을 사용하지 않고 텃밭 가꾸기」(Gardening Without Poisons)라는 책은 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama knygoje Gardening Without Poisons, pastebėta, kad viena karetaitė „per vasaros popietę savo jaunikliams sulesino 500 vorų ir vikšrų“.
Latvian[lv]
Kā bija stāstīts grāmatā Gardening Without Poisons, reiz tika novērots, ka paceplītis ”vienas vasaras pēcpusdienas laikā saviem mazuļiem izbaroja 500 zirnekļu un kāpuru”.
Maltese[mt]
Għasfur żgħir taʼ l- għana ġie osservat iżoqq “500 brimba u larva tal- friefet liż- żgħar tiegħu darba waħda fis- sajf wara nofsinhar,” skond il- ktieb Gardening Without Poisons.
Burmese[my]
အဆိပ်အတောက်မပါသော ဥယျာဉ်စိုက်ပျိုးနည်းဟူသောစာအုပ်အရ အိမ်နေနှံပြီစုတ်တစ်ကောင်သည် “နွေရာသီမွန်းလွဲပိုင်းတစ်ခုတွင် ယင်း၏သားငယ်ကို ပင့်ကူနှင့် ခူကောင် ၅၀၀” ကျွေးမွေးသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge boken Gardening Without Poisons matet en gjerdesmett som ble iakttatt, «i løpet av én sommerettermiddag ungene sine med 500 edderkopper og sommerfugllarver».
Dutch[nl]
Volgens het boek Gardening Without Poisons heeft men eens een winterkoninkje „op een zomermiddag 500 spinnen en rupsen aan zijn jongen” zien voeren.
Papiamento[pap]
Segun e buki Gardening Without Poisons (Kuida Bo Hòfi sin Usa Venenu), un atardi den zomer hende a yega di mira e para ku yama ‘winterkoning’ hiba un total di 500 araña i bichi pa su yuchinan kome.
Pijin[pis]
Olsem datfala buk Gardening Without Poisons hem talem, insaed wanfala aftanun olketa lukim wanfala wren givim “500 spider and caterpillar long olketa pikinini bilong hem for kaikaim.
Polish[pl]
W książce Gardening Without Poisons (Ogrodnictwo bez trucizn) wspomniano o strzyżyku, który „w ciągu jednego letniego popołudnia dostarczył swoim młodym 500 pająków i gąsienic”.
Portuguese[pt]
Observações mostraram que uma corruíra, ou carriça, alimentou “seus filhotes com 500 aranhas e lagartas em uma tarde de verão”, diz o livro Gardening Without Poisons (Horticultura sem Venenos).
Romanian[ro]
Un pănţăruş-de-casă a fost văzut aducându-i „puiului său [ca să mănânce] 500 de păianjeni şi omizi într-o singură după-amiază de vară“, se arată în cartea Gardening Without Poisons.
Russian[ru]
Согласно книге «Gardening Without Poisons», крапивник скармливает «своим птенцам за один летний день 500 пауков и гусениц».
Slovak[sk]
Podľa knihy Gardening Without Poisons (Záhradkárstvo bez jedov) bol pozorovaný oriešok hnedý, ako nakŕmil „svoje mladé 500 pavúkmi a húsenicami počas jediného letného popoludnia“.
Slovenian[sl]
V knjigi Gardening Without Poisons je pisalo, da so opazovali samico domačega stržka, kako je »v enem poletnem popoldnevu svoje mladiče nahranila s 500 pajki in gosenicami«.
Serbian[sr]
Prema knjizi Gardening Without Poisons primećeno je da je carić „jednog letnjeg popodneva sakupio 500 paukova i gusenica za svoje mladunce“.
Swedish[sv]
En gärdsmyg sågs mata sina ungar med ”500 spindlar och larver under en sommareftermiddag”, enligt boken Gardening Without Poisons.
Swahili[sw]
Kitabu Gardening Without Poisons chasema kwamba ndege aina ya wren alionekana akiwalisha “makinda wake buibui na viwavi 500 alasiri moja katika majira ya kiangazi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Gardening Without Poisons chasema kwamba ndege aina ya wren alionekana akiwalisha “makinda wake buibui na viwavi 500 alasiri moja katika majira ya kiangazi.”
Tagalog[tl]
Isang house wren ang naobserbahang ipinakakain ang “500 gagamba at higad sa mga inakay nito isang hapon ng tag-araw,” ayon sa aklat na Gardening Without Poisons.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i manupuna valevale na‘e vakai ki ai ‘okú ne fafanga “ ‘a hono ‘uhikí ‘aki ‘a e fanga ki‘i hina mo e ‘unufe ‘e 500 ‘i ha efiafi māfana,” ‘o fakatatau ki he tohi Gardening Without Poisons.
Turkish[tr]
Gardening Without Poisons (Zehir Kullanmadan Bahçecilik) adlı kitaba göre, bir ev çıtkuşunun “bir yaz gününün öğle sonrasında yavrusunu 500 örümcek ve tırtılla” beslediği gözlenmiştir.
Ukrainian[uk]
Зауважено, що домовий кропивник приніс «своїй малечі 500 павуків і гусениць протягом лише одного літнього пополудня» («Gardening Without Poisons»).
Chinese[zh]
据《无毒种植》一书说,有人曾经观察过一只欧鹪,“在夏季的午间时分,它可以把500只蜘蛛和毛虫喂给它的幼雏吃”。