Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre afleder navnet Tammuz af det akkadiske ord Duzu, der har forbindelse med det sumeriske ord Dumuzi, som betyder „trofaste søn“ eller „fremspiren af liv“.
German[de]
Andere leiten den Namen Tammuz von dem akkadischen Wort Duzu her, das mit dem sumerischen Wort Dumuzi verbunden ist, das „treuer Sohn“ oder „sprossendes Leben“ bedeutet.
English[en]
Others derive the name Tammuz from the Akkadian word Duzu, which is associated with the Sumerian word Dumuzi, meaning “Faithful son,” or, “Sprouting of life.”
Spanish[es]
Otros derivan el nombre Tamuz de la palabra akadia Duzu, que está asociada con la palabra sumeria Dumuzi, que significa “Hijo fiel,” o, “Renuevo de vida.”
Finnish[fi]
Toiset johtavat nimen Tammus akkadinkielisestä sanasta Duzu, joka on sukua sumerinkieliselle sanalle Dumuzi ja merkitsee ’Uskollinen poika’ tai ’Elämän versominen’.
French[fr]
D’autres encore font dériver le nom de Tammuz du mot akkadien duzu et du nom sumérien Dumuzi, qui signifie “vrai fils” ou “rejeton de la vie”.
Italian[it]
Altri fanno derivare il nome Tammuz dalla parola accadica Duzu, che è associata alla parola sumera Dumuzi, che significa “Figlio fedele”, o “Germoglio di vita”.
Norwegian[nb]
Andre mener at navnet Tammuz er avledet av det akkadiske ordet Duzu, som har forbindelse med det sumeriske Dumuzi, som betyr «trofast sønn» eller «framspiring av liv».
Dutch[nl]
Anderen leiden de naam Tammuz af van het Akkadische woord Doezoe, dat verband houdt met het Sumerische woord Doemoezi, wat „Ware zoon” of „Ontspruitend leven” betekent.
Polish[pl]
Jeszcze inni wywodzą imię Tammuza od akkadyjskiego słowa Duzu, które ma związek z sumeryjskim słowem Dumuzi, oznaczającym: „wierny syn” lub „kiełkujące życie”.
Portuguese[pt]
Outros derivam o nome Tamuz da palavra acadiana Duzu, que é associada com a palavra sumeriana Dumuzi, significando “Filho fiel,” ou: “Broto da vida.”
Swedish[sv]
Andra menar att namnet Tammus är härlett från det akkadiska ordet duzu, som är besläktat med det sumeriska ordet dumuzi, som betyder ”trogen son” eller ”spirande av liv”.