Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأطفال يجب أن ينقلوا بسرعه وخوف قبل أن تصل التقارير للحرس الإمبراطوري
Bulgarian[bg]
Укриваме децата, от страх да не ни предадат на Имперската Охрана.
Bosnian[bs]
Djeca moraju biti tajno odvedena iz straha da nas ne prijave carskoj straži.
Czech[cs]
Děti musí být odvedeny tajně, protože se bojíme, že bychom mohly být vyzrazeny imperiální gardě.
Danish[da]
Børnene må smugles ud, i hemmelighed, af frygt for at blive meldt til lmperial Guard.
German[de]
Die Kinder müssen entführt werden, damit die Garde nichts davon erfährt.
Greek[el]
Τα παιδιά πρέπει να απαχθούν, από φόβο μην αναφερθούμε στην Αυτοκρατορική Φρουρά.
English[en]
Children have to be spirited away, for fear we'd be reported to the Imperial Guard.
Spanish[es]
Los niños tienen que estar alejados espiritualmente, en secreto, por el temor de que seamos denunciados a la guardia imperial.
Estonian[et]
Lapsed tuleb salaja minema toimetada, enne kui sellest teada saadakse.
Finnish[fi]
Lapset täytyy hoitaa salaisesti, - siinä pelossa, että meistä ilmoitetaan vartijoille.
French[fr]
On doit agir dans l'ombre pour ne pas être dénoncées à la garde impériale.
Hebrew[he]
הילדות נחטפות בחשאי, מתוך חשש שילשינו עלינו למשמר המלכותי.
Croatian[hr]
Djeca moraju biti tajno odvedena iz straha da nas ne prijave carskoj straži.
Hungarian[hu]
A gyerekeket úgy kell eltüntetni titokban, mert attól félünk, hogy jelentik a birodalmi őrségnek.
Dutch[nl]
De kinderen worden ontvoerd zodat niemand ons kan verraden.
Polish[pl]
Dzieci trzeba wykradać w tajemnicy, gdyż ktoś może powiadomić jego gwardię.
Portuguese[pt]
A criança tem de desaparecer misteriosamente, secretamente... pelo medo de sermos delatadas para a guarda imperial.
Romanian[ro]
Copiii sunt dusi in secret, de teama de a nu fi prinsi de garzile imperiale.
Slovenian[sl]
Zaradi strahu, da bi nas prijavili stražarjem moramo z otroki opraviti obred.
Serbian[sr]
Deca moraju tajno da se odvedu iz straha da nas ne prijave carskoj straži.
Turkish[tr]
Çocuklar sessiz sedasız taşınmalı, İmparatorluk Muhafızları'na bildirilmemiz korkusuyla.