Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men billederne kom PERFORCE og hun lod dem spille - lade dem oversvømmelse i lignende krydrede... eller mere en sukkerholdig godbid fra hendes ungdom... da hendes sanser var ny og ungoverned af frygt og selvstændige - benægtelse
German[de]
Sie ließ sich von ihnen überfluten, wie von Erinnerungen aus ihrer Jugend, als ihre Sinne neu und noch nicht von ihrer Angst kontrolliert waren.
Greek[el]
Τις άφησε να την πλημμυρίσουν σαν ένα ζαχαρωτό από την εφηβεία της όταν οι αισθήσεις της ήταν νέες χωρίς το φόβο και την άρνηση του εαυτού της.
English[en]
Let them flood in like savory, or more, a sugary confection from her adolescence when her senses were new and ungoverned by fear and self-denial.
Finnish[fi]
Antoi niiden tulvia kuin suolaisen tai sokerisen herkun nuoruudestaan, kun hänen aistinsa olivat uudet eikä pelko tai torjunta hallinnut niitä.
Croatian[hr]
Pustila ih je protjecati ukusne poput slatkiša iz njezina djevojaštva kad su joj osjetila bila nova, nezakočena strahom i samozatajnošću.
Hungarian[hu]
Hagyta, hogy legyőzzék, mint a pikáns édességek, amelyeket tinédzser korából ismert... amikor újonnan felfedezett érzékeit még nem tartotta féken az önmegtartóztatás.
Italian[it]
Se ne lasciò riempire, come da un dolce zuccheroso della sua adolescenza, quando i sensi erano ancora sconosciuti e non domati da paura e autonegazione.
Polish[pl]
Pozwoliła im napływać jak pikantne lub słodkie marzenia z okresu dorastania, gdy jej zmysły były świeże i wolne od strachu czy zakłamania.
Portuguese[pt]
Deixe-as escorrerem como um néctar, ou um doce da adolescência quando seus sentidos eram novos e livres de medo ou abnegação.
Slovak[sk]
Vychutnávala si ich ako zákusok... alebo skôr sladkú spomienku na dospievanie... a záplavy pocitov, ktoré prežívala bez strachu a odriekania.
Slovenian[sl]
Bile so kot sladki grehi iz mladosti, ko še njeni čuti niso bili polni strahu in odrekanj.
Turkish[tr]
Bu akışın tadını çıkartıyordu. Tıpkı ilk gençlik çağında duyguları, korku ve unsurlarıyla örtülmeden önceki dönemde aldığı hazzı yeniden yaşıyor gibiydi.