Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word aangedryf deur selfsugtige ambisie; dit is dus geen wonder dat hy ’n wêreldstelsel tot stand gebring het wat op selfsugtigheid floreer nie.
Amharic[am]
ዛሬ ባለው ዓለም ውስጥ የሚገኙ ራስ ወዳድ ግለሰቦች፣ ብዙ ሰዎች ለተፈጥሮ አሊያም ለሰው ሠራሽ አደጋዎች በተጋለጡ አደገኛ አካባቢዎች እንዲኖሩ አስገድደዋቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا النظام العالمي اليوم يغض الطرف عن استغلال البشر واحدهم للآخر، بحيث يُجبَر كثيرون من المستضعَفين على العيش في مناطق خطرة يرجَّح جدا ان تحل بها الكوارث الطبيعية او كوارث يسببها البشر.
Baoulé[bci]
Andɛ sika ti sran’m be yo be wiengu kɛ nnɛn mun sa. Be nga be leman wie’n, kannzɛ lika nga be tran lɔ’n asiɛ’n kwla keje’n annzɛ sannvuɛsa uflɛ wie kwla tɔ lɔ’n, kɛ mɔ be lemɛn i yowlɛ’n ti’n, be tran lika sɔ’m be nun.
Bemba[bem]
Muno nshiku abantu tabamona ukuti cibi ukuliila abanabo pa mutwe, kabili abengi abashakwata ba kubalandilako balasuka balaikala mu fifulo umuba amasanso yafuma ku fyabumbwa nelyo ayo abantu abene baleta.
Bulgarian[bg]
Днешната световна система одобрява човешката експлоатация, което е довело до там, че много беззащитни хора биват принуждавани да живеят на места, където животът им е застрашен от природни или причинени от човека бедствия.
Bangla[bn]
আজকের জগৎ ব্যবস্থা মানুষের শোষণ করাকে এতটাই প্রশ্রয় দেয় যে, অনেক প্রতিরক্ষাহীন লোক এমন জায়গাগুলোতে ঝুঁকি নিয়ে বাস করে, যেখানে খুব সম্ভবত প্রাকৃতিক কিংবা মানবসৃষ্ট দুর্যোগগুলো আঘাত হানতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kahakog niining sistema sa kalibotan karon, daghang inosenteng tawo ang napugos sa pagpuyo sa mga dapit nga peligroso tungod sa mga katalagman nga mahimong ipahinabo sa kinaiyahan o sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lemonn egois ozordi ki sitan abiz lo bann dimoun san defans, plizyer napa swa apard ki al viv dan bann landrwa kot zot an danze ki swa dezas natirel ouswa dezas ki ganny okazyonnen par zonm.
Czech[cs]
Dnešní celosvětový systém přehlíží to, že jsou nadměrně využívány přírodní zdroje, takže mnoha lidem nezbývá nic jiného, než žít v nebezpečných územích, kde pravděpodobnost přírodní nebo lidmi způsobené katastrofy je velmi vysoká.
Danish[da]
I vore dages verden tolereres det at folk udnyttes, endda i en sådan grad at mange værgeløse mennesker bor på steder hvor de er i fare, for eksempel steder hvor der er stor risiko for at de vil blive ramt af naturlige eller menneskeskabte katastrofer.
Ewe[ee]
Le egbe ƒe xexemenuɖoanyia me la, amewo tafaa wo nɔewo ale gbegbe be wonaa wɔnamanɔŋutɔwo va tsoa aƒe ɖe teƒe siwo dzɔdzɔmefɔku loo, alo esiwo tso amegbetɔ ƒe nuwɔnawo gbɔ ate ŋu adzɔ le bɔbɔe.
Efik[efi]
Ke ererimbot mfịn, mbon ibụk ẹmenam ata ediwak mbon oro mînyeneke owo ẹkedụn̄ ke ebiet oro oto-obot afanikọn̄ m̀mê mme afanikọn̄ emi ẹtode owo ẹkemede ndisọp ntịbe.
Greek[el]
Το σημερινό παγκόσμιο σύστημα ανέχεται την ανθρώπινη εκμετάλλευση σε τέτοιον βαθμό ώστε πολλοί ανυπεράσπιστοι άνθρωποι ζουν «στο μάτι του κυκλώνα», σε μέρη στα οποία υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να συμβούν φυσικές ή ανθρωποποίητες καταστροφές.
English[en]
Today’s world system condones human exploitation even to the point that many defenseless people live in harm’s way, in places where natural or man-made disasters are very likely to strike.
Spanish[es]
Siendo él ambicioso y egoísta, no es de extrañar que haya creado un sistema mundial que explota a la gente por puro egoísmo.
Fijian[fj]
Ena rai ni vuravura, e sega ni cala na nodra vakalolomataki na tamata ke mani okati mada ga kina na nodra vakasaurarataki mera vakaitikotiko ena vanua e dau yaco kina na leqa tubukoso kei na leqa e vakavuna ga na tamata.
French[fr]
De plus, il est dévoré par une ambition égoïste ; cela explique pourquoi c’est l’égoïsme qui prime dans le système mondial dont il est l’artisan.
Ga[gaa]
Je lɛŋ gbɛjianɔtoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kpɛlɛɔ shishiumɔ nifeemɔi ni yaa nɔ lɛ anɔ aahu akɛ, amɛnyɛɔ mɛi ni bɛ hefamɔ ko lɛ nɔ ni amɛyahiɔ hei ni adebɔɔ naa osharai loo osharai ni adesai anifeemɔ kɛbaa lɛ baanyɛ anina amɛ.
Hebrew[he]
העולם של ימינו עוצם עין לנוכח ניצול האדם, והדבר מוביל לכך שחסרי ישע רבים נאלצים לחיות בצל סכנה מתמדת באזורים המועדים לאסונות טבע או לאסונות מעשה ידי אדם (אפסים ב’:2; יוחנן א’.
Hindi[hi]
और इंसान के स्वार्थ ने ही कई लोगों को ऐसी जगहों पर रहने के लिए मजबूर किया है, जहाँ कुदरती आफतों या इंसान की गलती से आनेवाली मुसीबतों का खतरा हर वक्त मँडराता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, bangod sining maiyaiyahon nga pagdumalahan, ang mga inosente napilitan nga magpuyo sa mga lugar diin delikado sila sa kinaugali nga mga kalamidad ukon mga kalamidad nga tuga sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, mataganigani taudia ese kara namo taudia be gabu dikadia dekenai idia atoa, herevana unai bamona gabudia be tano mareremarere o unai bamona dika gaudia ma haida ese idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
U svijetu u kojem živimo iskorištavanje čovjeka tolerira se do te mjere da su mnogi bespomoćni ljudi prisiljeni živjeti u opasnim područjima kojima prijete bilo prirodne katastrofe bilo katastrofe koje uzrokuju ljudi (Efežanima 2:2; 1.
Armenian[hy]
Այսօրվա աշխարհը հանդուրժում է մարդկանց շահագործումը, նույնիսկ այն աստիճան, որ անպաշտպան մարդիկ ստիպված են լինում ապրել այնպիսի վայրերում, որտեղ մեծ է բնական աղետների կամ մարդկանց պատճառով տեղի ունեցող աղետների հավանականությունը (Եփեսացիներ 2։
Indonesian[id]
Dalam sistem dunia yang menghalalkan segala cara dewasa ini, banyak orang yang tak berdaya dipaksa tinggal di daerah rawan bencana alam maupun bencana buatan manusia.
Igbo[ig]
Ihe e ji mara ụwa oge anyị a bụ ndị mmadụ irigbu ibe ha nke na ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha na-ebi n’ebe ndị dị ize ndụ, n’ebe ọdachi ndị na-emere onwe ha na nke ndị mmadụ na-akpata na-eme.
Iloko[ilo]
Ti sistema ti lubong ita pampanuynoyanna ti pananggundaway kadagiti tattao isu nga adu nga awan gawayda a tattao ti agnaed kadagiti napeggad a lugar a mabalin a dalapusen dagiti natural wenno aramid ti tao a didigra.
Icelandic[is]
Í heimi nútímans viðgengst slíkt arðrán að margir eiga ekki um annað að velja en að búa á hættusvæðum, þar sem reikna má með hamförum af völdum náttúrunnar eða af völdum manna.
Italian[it]
Nel mondo in cui viviamo lo sfruttamento degli esseri umani è una cosa accettata, tanto che molta gente inerme è costretta ad abitare in luoghi a rischio, dove è probabile che si verifichino catastrofi naturali o indotte dall’uomo.
Georgian[ka]
მას ეგოისტური მიზნები ამოძრავებს, ამიტომ არ არის გასაკვირი, რომ მის მიერ ფორმირებული მსოფლიო ეგოიზმითაა გაჟღენთილი.
Kongo[kg]
Ngidika ya ntoto ya ntangu yai kendimaka kunyokula bantu nkutu na kiteso ya kesalaka nde bantu ya kukonda lutaninu kuzinga na kigonsa, yo vanda ya bisumbula ya lugangu to yina ya bantu kebasisaka.
Korean[ko]
현대의 사회 제도 속에서 사람들이 이기적으로 행동하다 보니, 어쩔 수 없이 많은 사람들은 자연재해나 인재가 일어나기 쉬운 위험한 곳에서 무방비 상태로 사는 지경에 이르게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bwikalo bwa ano moba, bantu ba kichima balengela bakwabo kuya na kukekala mu mapunzha mo bakonsha kwikala mu bizumba bya bya malwa biponakotu bine nangwa byalengwa na bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma ki’eloko dia nza yayi, ndonga beyambulanga vo akaka bazingila muna fulu ya vonza ina ibwilanga sumbula.
Ganda[lg]
Mu nsi ya leero, abantu abamu banyigiriza bannaabwe ne babawaliriza okubeera mu bifo ebitera okuggwamu obutyabaga.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bakonzi ya mokili bazali kotika bato mosusu báfanda na bisika oyo makama ekoki kosalema to na bisika oyo bato bazali kosala makambo oyo ekoki komema makama.
Lozi[loz]
Lifasi kacenu li tuhelela batu inze ba nyandisiwa kuli mane buñata bwa batu ba ba si na silelezo ba pila mwa libaka ze mwa lubeta, ili libaka ze kona ku tahelwa ki likozi za ka taho kamba ze tiswa ki batu.
Lithuanian[lt]
Šėtonas viską daro iš egoistinių paskatų, taigi nenuostabu, kad dėl jo įtakos susidarė tokia sistema, kurioje keroja savanaudiškumas.
Luba-Katanga[lu]
Milongelo ya bintu ya ntanda ya dyalelo italanga kilomo-nyeka masusu asusulwa bantu, ne kino i kifikije ne bantu bampikwa bukomo kwikala mu kyaka, mu byaba mulongeka bimpengele bya kipangila nansha bikolomona bantu.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, bena tshilema badi benzeja bapele badi kabayi ne bualu bua kuya kusombela mu miaba itu bipupu bia ku bintu bifuka ne bidi bikebesha kudi bantu bitamba kuenzekela.
Luvale[lue]
Vatu vamukaye kano kaSatana vafwila kukokela kumukombe wavo, ngocho veji kushinjilanga vakwavo vatwame kuvihela kuze kweji kusolokanga ukalu wakulijila chipwe uze veji kunehanga kuvatu.
Lunda[lun]
Kaayi kamakonu kakojejaña antu abula nyiloña kushakama mumaluña mwamwekanaña wubanji, chili wadinjilaña waweni hela wakuleta kudi antu.
Luo[luo]
Chenro manie piny masani osemiyo dhano ma joguondo othiro jowetegi, machopo kama joma onge nyalo dak kuonde ma masiche nyalo muochie e yo mayot, gibed mago ma ok nyal geng’, kata masiche ma dhano ema kelo.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulē, kur tiek attaisnota cilvēku ekspluatācija, daudzi ir spiesti dzīvot bīstamās vietās, kur pastāv dabas katastrofu vai cilvēku izraisītu katastrofu risks.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona azy ny manakarama ny mahantra hiasa any amin’ny toerana misy loza voajanahary matetika, na loza vokatry ny ataon’ny olona.
Macedonian[mk]
Денешното општество ја допушта експлоатацијата на луѓето до тој степен што многу незаштитени луѓе живеат на опасни места каде што лесно можат да се случат природни непогоди или катастрофи предизвикани од човек (Ефешаните 2:2; 1.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã neb nins sẽn baood b mens nafr balã kɩtdame tɩ naong rãmbã tɩ vɩ zĩis sabaab rãmb sẽn tõe n tiig n wa.
Maltese[mt]
Is- sistema tad- dinja taʼ llum taċċetta li l- bnedmin jiġu sfruttati saħansitra sal- punt li ħafna nies bla difiża jgħixu f’postijiet perikolużi, f’postijiet fejn hemm ċans kbir li jseħħu d- diżastri naturali jew dawk magħmulin mill- bniedem.
Burmese[my]
ယနေ့လောကစနစ်ရှိ ကိုယ်ကျိုးရှာသူများကြောင့် ခိုကိုးရာမဲ့သူများသည် သဘာဝဘေးအန္တရာယ် သို့မဟုတ် လူကြောင့်ဖြစ်သောဘေးအန္တရာယ်များ ကြုံရနိုင်သောနေရာများတွင် နေထိုင်ရသည့်အထိဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Dagens verden ser gjennom fingrene med menneskenes rovdrift i en slik grad at mange forsvarsløse mennesker lever i fare, enten for naturkatastrofer eller menneskeskapte katastrofer. (Efeserne 2: 2; 1.
Ndonga[ng]
Muuyuni kunena aantu mboka yi ihole ohaya thiminikile yalwe okukala pomahala ngoka ga nika oshiponga kashi na mbudhi kutya iiponga yopaunshitwe nenge mbyoka hayi etithwa kaantu otayi vulu okuholoka nuupu pomahala ngoka.
Niuean[niu]
He fakatokaaga he lalolagi he vahā nei, kua atāina e tau tagata ke ekefakakelea e falu ati tokologa ai e tau tagata ne nakai fahia ne nonofo he tau matakavi hagahaga kelea, tau matakavi ka liga tutupu pauaki po ke fakatupu he tagata e tau matematekelea.
Dutch[nl]
Hij laat zich leiden door zelfzuchtige ambitie, en het is dus geen wonder dat hij een wereldomvattend stelsel heeft gecreëerd waarin egoïsme de boventoon voert.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo ya lefase ya lehono e kgothaletša tshwaro e mpe ya batho yeo e feleletšago ka gore batho bao ba sa kgonego go iphemela ba dule mafelong a kotsi, ao go nago le kgonagalo e kgolo ya gore a hlaselwe ke dikotsi tša tlhago goba tšeo di bakwago ke batho.
Nyanja[ny]
Anthu masiku ano akuponderezana kwambiri mpaka kufika pochititsa anthu oponderezedwawo kukakhala m’malo oopsa amene mungachitike masoka achilengedwe kapena masoka amene amayambika chifukwa cha zochita za anthu.
Nyaneka[nyk]
Hono mouye, ovanthu velulu vakuluminya ovanthu ovanyingi ovahepi okukala ponomphangu pehole okupita oviponga ovinene, novinimawe novikuavo vali.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਕਰਕੇ ਹੀ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ਤਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖ਼ਤਰਾ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਖ਼ਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e mundu djawe, hende egoista a obligá hopi hende indefenso bai biba na lugánan kaminda nan bida ta na peliger, ya ku desaster natural òf ku hende ta kousa por asotá e lugánan ei.
Pijin[pis]
Samting wea olketa selfish man duim hem mekem pipol for mas lusim ples bilong olketa and stap long ples wea natural disaster kasem olketa plande taem, or for stap long ples wea danger tumas from olketa man spoelem finis.
Portuguese[pt]
O mundo atual tolera a exploração humana até mesmo a ponto de muitas pessoas indefesas morarem em regiões de perigo, onde há risco de desastres naturais ou de calamidades causadas pelo próprio homem.
Rundi[rn]
Uburyo bwo kubaho bw’isi ya kino gihe burarekerana ivy’ukurya imitsi abandi, gushika mbere ku rugero rw’uko abantu benshi badashoboye kwirwanako usanga baba ahantu hateye akaga, mu bibanza bishobora gushikirwa cane n’ivyago vy’ivyaduka canke ivyago bikwegwa n’abantu.
Ruund[rnd]
Ditenchik dia mangand ma katat disangaredin kuyizikis antu djat ni mu chilik cha kwel anch antu akad wakuyichidij ashich mutapu umwing uyimp, mu jindond musadikininga yak ya chitangil ap yisarumwinay muntu amwinend akwachikining chisu ni chisu.
Romanian[ro]
Întrucât acţionează din ambiţii egoiste, nu este de mirare că a instituit un sistem mondial în care predomină egoismul.
Russian[ru]
Движимый корыстными интересами, он создал мировую систему, которая зиждется на эгоизме.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntibitangaje kuba yaratumye ubwikunde bushinga imizi mu bantu batuye isi yose.
Sango[sg]
Satan ayeke sara ye na lege ti kion, ni la a yeke ye ti dongo bê pëpe so lo sigigi na mbeni lege ti sarango ye so ayeke pusu mingi ti azo ti sara ye na kion.
Sinhala[si]
බොහෝ අහිංසක ජනතාවට ස්වාභාවික විපත් සිදු වන ස්ථානවල හෝ මිනිසුන් විසින්ම විපත් සිදු කරන ස්ථානවල ජීවත් වෙන්න සිදු වී ඇත්තේ මේ ආත්මාර්ථකාමී මිනිසුන් නිසයි.
Slovak[sk]
Súčasný svetový systém toleruje vykorisťovanie, čo vedie k tomu, že mnoho bezmocných ľudí musí žiť v oblastiach, v ktorých je vysoké riziko, že ich postihne katastrofa, či už prírodná, alebo spôsobená ľuďmi.
Slovenian[sl]
Današnji svetovni sistem gre v opravičevanju izkoriščanja človeka tako daleč, da dopušča celo to, da mnogi nemočni ljudje živijo na področjih, kjer so v nevarnosti bodisi zaradi naravnih nesreč bodisi zaradi nesreč, ki jih povzroča človek.
Samoan[sm]
E lē manatu mamafa lenei lalolagi i le faileagaina o tagata, ma ua oo ai ina nonofo tagata i vaipanoa e tele ai lamatiaga, o nofoaga e ono aafia i mala e māfua ona o tagata, faapea mala faalenatura.
Shona[sn]
Munyika yanhasi vanhu vanodzvinyirira vakamanikidza vaya vasina masimba kuti vagare munzvimbo dzine ngozi, munogona kuitika njodzi dzinongoerekana dzatanga kana kuti dzinokonzerwa nevanhu.
Albanian[sq]
Sot jetojmë në një sistem botëror ku egoistët detyrojnë shumë të pafajshëm të jetojnë në vende të rrezikuara, qoftë nga katastrofat natyrore, qoftë nga katastrofa të shkaktuara nga njeriu.
Serbian[sr]
Taj današnji svetski poredak je primorao mnoge nedužne ljude da žive u mestima gde im je život u opasnosti, bilo od prirodnih katastrofa bilo od onih koje sam čovek izaziva (Efešanima 2:2; 1.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani di a e du e sori taki a e prakseri ensrefi nomo, dati meki wi kan frustan taki a seti wan sistema na grontapu di e meki taki sma e denki densrefi nomo.
Southern Sotho[st]
Lefatše la kajeno le lumella hore batho ba tlatlaptjoe hoo ba bangata ba se nang mokhoa oa ho itšireletsa ba phelang maemong a kotsi, libakeng tseo ho tsona ba ka ’nang ba oeloa ke likoluoa tsa tlhaho kapa tse bakoang ke batho.
Swedish[sv]
I denna världsordning ser man genom fingrarna med att fattiga, försvarslösa människor tvingas bo i farliga områden, där naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor med stor sannolikhet kommer att inträffa.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu wa leo, wanadamu wamewalazimisha wanadamu wenzao wasio na uwezo waishi katika maeneo hatari, mahali ambako misiba ya asili au ile inayosababishwa na wanadamu inaweza kutukia.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu wa leo, wanadamu wamewalazimisha wanadamu wenzao wasio na uwezo waishi katika maeneo hatari, mahali ambako misiba ya asili au ile inayosababishwa na wanadamu inaweza kutukia.
Tamil[ta]
ஆபத்தான இடங்களில் அதாவது, இயற்கை பேரழிவுகளாலோ மனிதன் கொண்டுவரும் பேரழிவுகளாலோ பாதிக்கப்படும் இடங்களில் வாழும் எத்தனையோ அப்பாவி ஜனங்களை சுயநலம்பிடித்த மனிதர்கள் கண்டும் காணாமல் விட்டுவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ లోకంలోని స్వార్థ పరుల మూలంగా అమాయక ప్రజలు, ప్రకృతివల్ల కలిగే లేదా మానవులవల్ల కలిగే విపత్తులు ఎదురయ్యే ప్రాంతాల్లో జీవించాల్సి వస్తోంది.
Thai[th]
ระบบ โลก ทุก วัน นี้ ยอม ให้ กับ การ แสวง ประโยชน์ จาก มนุษย์ จน ถึง ขั้น ที่ ทํา ให้ คน จํานวน มาก ซึ่ง ไม่ รู้ อีโหน่อีเหน่ ต้อง อาศัย อยู่ ใน บริเวณ ที่ เสี่ยง ต่อ ภัย พิบัติ ทั้ง จาก ธรรมชาติ และ จาก น้ํา มือ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕጂ ዘለናላ ዓለም እትስዕቦ ስርዓት ንምዝመዛ ዕሽሽ ስለ ዚብሎ: ንመሳኪን ዘበሉ ተፈጥሮኣዊ ይኹን ሰብ ዜምጽኦም ሓደጋታት ኣብ ዜጥቅዖ ሓደገኛ ቦታታት ንኺነብሩ የገድዶም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Binabale-wala ng sistema ng sanlibutan sa ngayon ang pagsasamantala sa tao kaya napipilitan ang maraming walang kalaban-labang mga taong ito na manirahan maging sa delikadong mga lugar kung saan malaki ang posibilidad na mangyari ang likas o gawang-taong mga sakuna.
Tetela[tll]
Lo andja wa nshi nyɛ akanga wa lokaki tshutshuyaka anto efula waha l’onongo dia vɔ mbidjasɛ lo ahole wele wâle oyadi oma lo diangɔ diakatongama kana oma lo kɛnɛ kasala anto.
Tswana[tn]
Tsamaiso ya gompieno ya lefatshe e letla gore batho ba jewe ntsoma mo ba le bantsi ba ba sa kgoneng go itshireletsa ba nnang mo mafelong a a kotsi a go leng motlhofo gore fa ba le mo go one ba welwe ke masetlapelo a tlholego kana a a bakiwang ke batho.
Tongan[to]
Ko e fokotu‘utu‘u ‘i he māmaní he ‘aho ní ‘oku fakamolemole‘i ai ‘a e ngāue ta‘etotonu ‘a e tangatá ‘o a‘u ki he tu‘unga ‘oku mo‘ui ai ‘a e kakai tokolahi ‘oku ‘ikai hanau malu‘i ‘i he founga fakatupu maumau, ‘i he ngaahi feitu‘u ‘oku ngalingali ‘e hoko ai ‘a e ngaahi fakatamaki fakanatula pe fakatupunga ‘e he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imazuba aano bantu baliyanda munyika bayunga bantu balomenyi kuti kabakkala mumasena aatali kabotu mukonzya kucitika ntenda zilicitikila naa zicitika akaambo kabuyamba.
Turkish[tr]
Günümüz dünyasının ortamı insanın sömürülmesine o derece göz yumuyor ki birçok savunmasız insan, doğal olarak gelişen ya da insanların neden olduğu felaketlerin vurabileceği tehlikeli yerlerde yaşıyor (Efesoslular 2:2; 1.
Tsonga[ts]
Fambiselo ra misava ya namuntlha ri pfumelela ku va vanhu va khomiwa bya mahlonga lerova vo tala lava nga riki na wona matimba yo tilwela va tshama etindhawini leti nga ni khombo, leti nga ha hlaseriwaka hi timhangu ta ntumbuluko kumbe timhangu leti vangiwaka hi vanhu.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, caru cacitiska ŵanthu ŵanandi kuŵa ŵambura kuvikilirika, kukhala mu malo agho muli masoka ghacilengiwa, panji ghakucitiskika na ŵanthu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa a wɔwɔ wiase yɛ pɛsɛmenkominya araa ma wɔama nnipa pii a wonni aboafo akɔtra mmeae a akyinnye biara nni ho sɛ atoyerɛnkyɛm betumi asisi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ noʼox tsaʼ kʼusi tskʼan stuk li Satanase, mu ta naʼeteluk ti oy kʼusi xchapanoj ta balumil sventa jaʼ xa noʼox saʼik ek li kʼusi tskʼan yoʼontonik li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo omo liomanu va kuete ocipululu, vana ka va kuete epondolo va siata oku talisiwa ohali pamue va tunga povitumãlo vina okuti omuenyo wavo wu kala kohele.
Venda[ve]
Maitele a zwithu a ḽino shango a tendela vhathu vha tshi farwa nga nḓila ya tshiṱuhu lune vhunzhi ha vhathu vha si na maanḓa a u ḓilwela vha dzula fhethu hune ha nga itea khombo dza mupo kana khombo dzi bveledzwaho nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Thế nên, không có gì ngạc nhiên khi Sa-tan cổ xúy tinh thần ích kỷ trong thế giới này.
Xhosa[xh]
Ihlabathi lanamhlanje elizingcayo likhuthaza ukuxhatshazwa kwabantu abamsulwa kangangokuba abantu abangenabani bahlala kwiindawo eziyingozi.
Yoruba[yo]
Lóde òní, aráyé fàyè gba ìrẹ́jẹ, wọ́n máa ń fọwọ́ ọlá gbá àwọn tí kò rí jájẹ lójú, wọ́n á wá mú kó di dandan fún wọn láti máa lọ gbé ní agbègbè tí ìjábá àbáláyé tàbí tí jàǹbá táwọn èèyàn fà ti lè ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach chéen u yutsil ku kaxtik le oʼolal le máaxoʼob yanoʼob yáanal u páajtaliloʼ bey xan tsʼoʼok u pʼáatloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu racaláʼdxibe gápabe jma binni lu nabe la? rucaabe guirá gobiernu ni cayuni ni nabe gácacaʼ casi laabe, nga runi ruxhiicaʼ binni purtiʼ riuuláʼdxicaʼ puru para laasicaʼ.
Zande[zne]
Areme rogo zegino, aboro gbangbati namanga aboro-wenesa ngbaome i niraki rogo agu arago du gayó raka rogoho ngbapai be agu agberango naye nisaha, watadu agu agberango naye mbiko gu mangapai nga ga aboro.
Zulu[zu]
Isimiso sezwe sanamuhla sikhuthaza ukuxhashazwa kwabantu kangangokuthi abantu abaningi abangenakuzivikela basengozini, ezindaweni ezingase zigadlwe yizinhlekelele zemvelo noma ezenziwe umuntu.