Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أقصد جعل الضوء سوء حظه ، لكنّه لربما ضرب بعض الإحساس إلى رأسه.
Bulgarian[bg]
Съжалявам за злополуката, но явно тя му отвори очите.
Czech[cs]
Nemyslím si, že by se zažehlo jeho neštěstí, ale něco se hnulo v jeho hlavě.
German[de]
Es könnte doch sein, dass er jetzt zur Vernunft gekommen ist.
Greek[el]
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητη αλλά ίσως του βάλει λίγο μυαλό.
English[en]
I don't mean to make light of his misfortune, but it may have knocked some sense into his head.
Spanish[es]
No quiero celebrar su mala suerte, pero tal vez le hizo entrar en razón.
Finnish[fi]
En halua vähätellä hänen epäonneaan, mutta ehkä se sai häneen vähän järkeä.
French[fr]
Sans vouloir paraître cruelle, ça l'a peut-être ramené à la raison.
Hebrew[he]
אני לא מתכוון לזלזל של אסונו, אבל זה היה יכול להיות דפק קצת שכל בראשו.
Croatian[hr]
Ne bih se veselila njegovoj nesreći, ali možda je nešto iz tog naučio.
Hungarian[hu]
Nem szeretnék örülni a balszerencséjének, de ettől végre észhez tért.
Indonesian[id]
Aku tak bermaksud menyepelekan kemalangannya, tapi itu mungkin sudah diketuk dalam kepalanya.
Italian[it]
Non vorrei enfatizzare le sue sfortune, ma potrebbero avergli messo un po'di sale in zucca.
Dutch[nl]
Misschien heeft dit ongeluk hem tot rede gebracht.
Polish[pl]
Nie nabijam się z jego pecha, ale może to mu wbiło go głowy trochę rozsądku.
Portuguese[pt]
Eu não quero desmerecer a desgraça dele mas ela parece ter trazido algum senso na cabeça dele.
Slovenian[sl]
Očitno ga je malo spametovalo.
Swedish[sv]
Jag vill inte bagatellisera det, men det har kanske fått honom på andra tankar.
Turkish[tr]
Ama belki mantıklı düşünmeye başladı.