Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Jehovah otito mitine me keto te jemo-ni nining?
Adangme[ada]
(b) Kɛ Yehowa tsɔɔ bɔnɛ e ma plɛ kɛ tsu haomi nɛ ɔ he ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Jehovah sy voorneme uitgespreek om ’n einde te maak aan die opstand?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ عَبَّرَ يَهْوَهُ عَنْ نِيَّتِهِ فِي قَمْعِ ٱلتَّمَرُّدِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Diosajj kunjamsa kutkatasiñar tukjañap arsuwayäna?
Azerbaijani[az]
b) Yehova üsyanı yatırmaq niyyətini necə açıqladı?
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa nga Zoova wá bú ɲin kekle nga be yoli’n i nuan nɲa’n i su ndɛ benin yɛ ɔ kannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ipinahayag ni Jehova an saiyang intension na taposon an rebelyon?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Yehova alandile pa fyo aali no konaula bacipondoka?
Bulgarian[bg]
(б) Как Йехова заявил намерението си да премахне бунта?
Catalan[ca]
(b) Què va dir Jehovà que faria per acabar amb la rebel·lió?
Garifuna[cab]
b) Ida liña lariñagun Heowá lagidarubei lan lani ebedaaguni resultóu?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gisulti ni Jehova bahin sa pagtapos sa rebelyon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun Jiowa a áweweei an epwe pwákini ewe osukosuk?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jehovah nih mah dohnak a tawnghtham lai ning kha zeitindah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Zeova ti fer konnen ki mannyer i ti pou rezourd sa problenm?
Czech[cs]
(b) Jak Jehova na vzpouru reagoval?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫав пӑлхава пусарса лартма шут тытни ҫинчен Иегова мӗнле пӗлтернӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan forudsagde Jehova at han ville knuse oprøret?
German[de]
(b) Wie brachte Jehova zum Ausdruck, auf welche Weise er die Rebellion zum Scheitern bringen würde?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yehowa ɖe ale si wòɖoe be yeava kpɔ kuxi ma gbɔe la gblɔe?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jehovah eketịn̄ nte iduakde nditre nsọn̄ibuot oro?
Greek[el]
(β) Πώς δήλωσε ο Ιεχωβά την πρόθεσή του να συντρίψει το στασιασμό;
English[en]
(b) How did Jehovah state his intentions to crush the rebellion?
Spanish[es]
b) ¿Cómo expresó Jehová su voluntad de aplastar la rebelión?
Estonian[et]
b) Kuidas pidi Jehoova oma sõnade kohaselt mässule lõpu tegema?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه چگونه نشان داد که به سرکشی خاتمه خواهد داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova ilmaisi aikomuksensa kukistaa kapina?
Fijian[fj]
(b) A vakamacalataka vakacava o Jiova na nona inaki me baleta na nona butuqaqi na dauveivorati?
French[fr]
b) En quels termes Jéhovah a- t- il fait connaître son intention d’écraser la rébellion ?
Ga[gaa]
(b) Te Yehowa tsɔɔ akɛ ebaatsu naagba lɛ he nii eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga Iehova n taekina ana babaire ibukini kamaunaaia taani karitei?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová omombeʼu ohunditaha umi oñemoĩvape hese?
Gujarati[gu]
(ખ) બળવાખોર અને એનાથી ઊભી થયેલી મુશ્કેલીઓનો અંત લાવવા વિશે યહોવાએ શું કહ્યું?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah do lehe ewọ na didẹ nuhahun he atẹṣiṣi lọ hẹnwa hia gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nitre ja mikaka Jehová rüere ye gaite kwe ye mikani gare ño kwe?
Hausa[ha]
(b) Yaya Jehobah ya ce zai magance wannan matsalar?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginsiling ni Jehova para masolbar ang pagrebelde?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Iehova ia hahedinaraia unai gwau-edeede karana do ia hamaoromaoroa?
Croatian[hr]
(b) Što je Jehova rekao o tome kako namjerava ugušiti pobunu?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jewova te fè konnen l ap met fen nan rebelyon sa a?
Hungarian[hu]
b) Mit mondott Jehova, hogyan fog véget vetni a lázadásnak?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Yehuwa akan menumpas pemberontakan itu?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga impakaammo ni Jehova ti panggepna a mangipatingga iti panagrebelde?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sagðist Guð ætla að binda enda á uppreisnina?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova o ro dhesẹ nọ ọ te raha otu ọwọsuọ na no?
Italian[it]
(b) Con quali parole Geova dichiarò la sua intenzione di porre fine alla ribellione?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yehowa monisaka mutindu yandi tamanisa kukolama yina?
Kikuyu[ki]
(b) Jehova aataarĩirie atĩa ũrĩa angĩaniinire ũremi ũcio?
Kuanyama[kj]
(b) Jehova okwa li a yelifa ngahelipi nghee ta ka xulifa po ounashibofa?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба бұл бүлікті қалай шешетініне қатысты не деді?
Kalaallisut[kl]
(b) Jehovap pikitsitsisunik sequmisitsinissani qanoq nassuiarpaa?
Khmer[km]
(ខ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន មាន ប្រសាសន៍ យ៉ាង ណា អំពី បំណង របស់ លោក ដើម្បី បង្ក្រាប ការ បះបោរ នោះ?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ia zuela Jihova phala ku zubha o ku bhukumuka?
Kannada[kn]
(2) ದಂಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಡಗಿಸುವೆನೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದನು?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba walumbulwile byepi byo akapwisha luno lukatazho?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ga uyungire Jehova omu nga kohonona po udigu owo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yave aweyi kasongela ekani diandi dia sukisa ukolami?
Kyrgyz[ky]
б) Көйгөйдүн кантип чечилерине байланыштуу Жахаба эмне деген?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa yalaga atya engeri gye yandiggyewo obujeemu?
Lingala[ln]
(b) Na maloba nini Yehova amonisaki mokano na ye ya kosilisa botomboki yango?
Lozi[loz]
(b) Jehova naa talusize cwañi mwa naa ka tatululela butata?
Lithuanian[lt]
b) Kaip, Jehovos žodžiais, maištas turėjo būti nuslopintas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka wāshilwile Yehova mulangwe wandi wa kutalula’ko butomboki?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmushindu kayi uvua Yehowa muleje meji ende bua kubutula ntomboji?
Luvale[lue]
(b) Yehova asolwele ngachilihi jila mwakakumishilamo ukalu kana?
Lunda[lun]
(b) Indi Yehova washimwini nindidi kutalisha hakuchika mukwakudikaña?
Luo[luo]
(b) Jehova nonyiso nade ni ne odhi tieko ng’anyono?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Jehova chuan hel hmang tihboral a tumzia chu a sawi chhuah?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova pavēstīja, ka viņš darīs dumpim galu?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈixë Jyobaa ojts tnigajpxy yajtunäˈäny ja myëtsip?
Morisyen[mfe]
(b) Ki Jéhovah ti dire pou montré so l’intention pou tire sa rebellion-la?
Malagasy[mg]
b) Inona no nolazain’i Jehovah fa hataony mba handaminana an’ilay olana?
Macedonian[mk]
б) Како Јехова објаснил на кој начин ќе ѝ стави крај на побуната?
Malayalam[ml]
(ബി) മത്സരം ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം യഹോവ വെളിപ്പെടുത്തിയത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zeova wilg a sẽn na n welg yellã to-to?
Marathi[mr]
(ख) या बंडाळीचा अंत करण्यासंबंधी यहोवाने आपला इरादा कशा प्रकारे व्यक्त केला?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Yehuwa memastikan bahawa masalah ini akan diselesaikan?
Maltese[mt]
(b) Ġeħova kif spjega kif kellu jsolvi din il- problema?
Burmese[my]
(ခ) ပုန်ကန်သူကို ဖျက်ဆီးမယ့်အကြံအစည်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ယေဟောဝါ ဘယ်လိုဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan gav Jehova uttrykk for sin hensikt når det gjaldt å knuse opprøret?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj kijtoj Jiova ke kiixpoloskia nejon taixnamikilis?
Nepali[ne]
(ख) विद्रोह साम्य पार्ने विषयमा यहोवाले के भन्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Jehova okwa li a popi shike shoka tashi ulike kutya oku na elalakano lyokuhulitha po omunashipotha?
Niuean[niu]
(e) Talahau fēfē e Iehova e tau amaamanakiaga haana ke moumou e totokoaga?
South Ndebele[nr]
(b) UJehova wawubeka njani umnqophwakhe wokutjhabalalisa isihlubuki?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ile a bontšha bjang boikemišetšo bja gagwe bja go fediša borabele bjoo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yehova ananena mawu ati osonyeza kuti adzathetsa kupandukaku?
Nyaneka[nyk]
(b) Jeova wahangununa okuti otyitateka otyo metyitetulula ñgeni?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyihova hanle adenle mɔɔ ɔbalua zo yeali atuadelɛ ne anwo gyima la anwo edwɛkɛ ɛ?
Oromo[om]
(b) Yihowaan akkaataa fincila kaʼe itti balleessu ilaalchisee maal jedhe?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ куыд бамбарын кодта, цы ’рцыд, уымӕн кӕрон куыд скӕндзӕн, уый?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy gawaen nen Jehova pian panganggaen so rebelyon?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova a mustra ku lo e resolvé e problema akí?
Palauan[pau]
(b) Ngerang dilung a Jehovah el kirel a semecheklel tia el ultok?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jehovah talem for explainim hao hem bae stretem datfala problem?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa oznajmił swój zamiar stłumienia buntu?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Siohwa eh ketin kawehwehda eh pahn ketin kapwungala kahpwalo?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová declarou sua intenção de esmagar a rebelião?
Quechua[qu]
b) ¿Chikeqninta imanö ushakätsinampaq kaqtataq Jehová willakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Diosqa nirqa Satanaspa rikurichisqan sasachakuyta imayna allichananmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan Jehová Dios rikuchirqan pay contra sayariqkuna chinkachiy munasqanta?
Rundi[rn]
(b) Yehova yavuze gute umugambi afise wo gukuraho ubwo bugarariji?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik Yehova walejana rutong rend ra kupwish kubwambwil?
Romanian[ro]
b) Prin ce cuvinte a arătat Iehova că va pune capăt răzvrătirii?
Russian[ru]
б) Как Иегова объявил о намерении положить конец этому мятежу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yehova yagaragaje ate uburyo yari kuzakemura icyo kibazo cyo kwigomeka?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la Jéhovah afa ye so lo leke ti sara ti tene kengo yanga so ahunzi biani biani?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova vyjadril, že chce vzburu potlačiť?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jehova nakazal, da bo upor zatrl?
Samoan[sm]
(ii) O le ā le auala o le a foʻia ai e Ieova lenā fouvalega?
Shona[sn]
(b) Jehovha akati aizogumisa sei kupanduka kwacho?
Albanian[sq]
(b) Si tregoi Jehovai se kishte ndër mend ta shtypte rebelimin?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jehova ukazao na rešenje tog problema?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah ben o lusu a problema disi soleki fa a taki?
Swati[ss]
(b) Jehova wativeta njani tihloso takhe tekubhubhisa lesihlubuki?
Southern Sotho[st]
(b) Jehova o ile a re’ng ha a hlalosa hore na o ne a tla rarolla bothata boo joang?
Swedish[sv]
b) Hur förklarade Jehova att han skulle lösa problemet?
Swahili[sw]
(b) Yehova alielezaje nia yake ya kuukomesha uasi?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni maneno gani ambayo Yehova alisema ili kuonyesha kama angemaliza uasi huo?
Tamil[ta]
(ஆ) அந்தக் கலகத்தை ஒடுக்க யெகோவா என்ன வாக்குறுதியை அளித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak Jeová fó sai kona-ba oinsá atu rezolve problema neʼe?
Tajik[tg]
б) Яҳува оиди бартараф кардани исён чӣ гуфт?
Tigrinya[ti]
(ሀ) እታ ኣምላኽ ዘዕረፈላ መዓልቲ ምስ ጀመረት፡ እንታይ ዕልወት እዩ ኣጋጢሙ፧ (ለ) የሆዋ ነቲ ዕልወት ኪጭፍልቖ ኸም ዚደሊ ብኸመይ ገለጸ፧
Tiv[tiv]
(b) Aôndo yange pase awashima na u been a ihyembeato kera la nena?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa pitneli meseläni nähili çözjegini nädip düşündirdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano tatapusin ni Jehova ang rebelyon?
Tetela[tll]
b) Ngande wakɛnya Jehowa kanyi yande ya nshidiya ɔtɔmbɔkwɛlɔ ɔsɔ?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ne a tlhalosa jang maikaelelo a gagwe a go fedisa botsuolodi joo?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē fakahaa‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene ngaahi taumu‘a ke laiki ‘a e angatu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Jehova mbwaakaamba makanze aakwe aakugwisya buzangi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jehova i tok em bai mekim wanem long stretim dispela hevi?
Turkish[tr]
(b) Yehova bu isyanı sona erdirme amacını nasıl açıkladı?
Tsonga[ts]
(b) Yehovha u vule leswaku u ta xi tlhantlha njhani xiphiqo lexi?
Tswa[tsc]
(b) Xana Jehova i kombisile kuyini lezaku i ta fuvisa a wuhluwuki?
Tatar[tt]
б) Фетнәне басарга ниятен Йәһвә ничек белдергән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wakayowoya wuli maghanoghano ghake ghakulongora umo wazamumazgira ucigaluka?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakaasi atu pefea ne Ieova ana lagonaga ke fakaseai a te ‵tekeatuga?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yehowa kae sɛ ɔde bedi atuatew no ho dwuma?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea Iehova i te faataaraa e nafea oia e faatitiaifaro ai i tera fifi?
Ukrainian[uk]
б) Як, за словами Єгови, цей бунт мав бути розладнаний?
Umbundu[umb]
(b)Yehova wa lekisa ndati onjongole yoku malako esino?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا نے کیسے ظاہر کِیا کہ بغاوت کو ختم کِیا جائے گا؟
Venda[ve]
(b) Yehova o amba uri hu ḓo itea mini u itela u fhelisa vhushandukwa honoho?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va đã nói gì cho thấy ngài sẽ dẹp bỏ cuộc nổi loạn?
Makhuwa[vmw]
(b) Yehova olavunle sai moota onkela awe omuhonona nammwareya?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway he makkalabaa xayssanau halchidobaa waati qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o iginsaysay ni Jehova an iya bubuhaton ha pagtapos han pagrebelde?
Wallisian[wls]
(1) Koteā ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe kamata ai te ʼaho mālōlō ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) UYehova wayichaza njani injongo yakhe yokuphelisa le mvukelo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni weliy Jehovah u rogon ni nge pithig fare magawon?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Jèhófà sọ pé òun máa ṣe láti paná ọ̀tẹ̀ náà?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax úuch ichil u kʼiinil u jeʼelel Dios? 2) ¿Bix tu yaʼalil Jéeoba ken u xuʼuls le talamiloʼ?
Chinese[zh]
乙)耶和华指出他会怎样做?
Zande[zne]
(b) Wai gu Yekova asakipai tipa wai ko aandu ka diabe gu samungu re?
Zulu[zu]
(b) UJehova wayiveza kanjani injongo yakhe yokuqeda lokho kuvukela?