Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf die naam van ’n skoolmaat neer met wie jy moontlik oor die Bybel sal kan praat as jy geweet het hoe om die gesprek te begin. .....
Amharic[am]
አንተ ውይይቱን ብትጀምር ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ለመነጋገር ፈቃደኛ ሊሆን ይችላል ብለህ የምታስበው ልጅ አለ? ካለ ስሙን ጻፍ። .....
Arabic[ar]
اذكر اسم رفيق لك في المدرسة تظن انه قد يوافق ان يناقش موضوعا من الكتاب المقدس اذا طرحته بالطريقة المناسبة. .....
Aymara[ay]
Yatiqir masinakamatxa, ¿khitis Biblia tuqit istʼañ munaspa? .....
Bemba[bem]
Lemba ishina lya mwana we sukulu munobe uo ulemona ukutila nalimo kuti atemwa ukukutika no kulanshanya pali Baibolo. .....
Bulgarian[bg]
Напиши името на съученик, който може да е склонен да разговаряте за Библията, ако знаеш как да повдигнеш тази тема. .....
Cebuano[ceb]
Kinsa kaha sa imong mga eskolmet ang maminaw sa imong pagpatin-aw sa Bibliya kon mahibalo ka kon unsaon pagsugod sa pagpamatuod. .....
Czech[cs]
Napiš, s kým z vaší třídy by se podle tebe dalo o Bibli mluvit, kdybys věděl(a), jak začít. .....
Danish[da]
Skriv navnet på en skolekammerat som du måske kunne snakke med om Bibelen hvis du vidste hvordan du skulle bringe emnet på bane. .....
German[de]
Gibt es einen Schulfreund, der auf ein biblisches Thema eventuell positiv reagieren würde? .....
Efik[efi]
Wet enyịn̄ eyen ufọkn̄wed mbufo emi ekerede ke akpama ndikop nneme Bible edieke ekpekemede nditọn̄ọ nneme. .....
Greek[el]
Γράψε το όνομα κάποιου συμμαθητή ή συμμαθήτριάς σου που πιστεύεις ότι μπορεί να ανταποκρινόταν σε μια Γραφική συζήτηση αν ήξερες πώς να κάνεις την αρχή. .....
English[en]
Name a schoolmate who you think might be receptive to a Bible discussion if you knew how to bring up the subject. .....
Spanish[es]
¿Qué compañero crees que reaccionaría mejor si le sacaras el tema? .....
Estonian[et]
Kirjuta siia selle koolikaaslase nimi, kes sinu arvates oleks valmis Piibli teemadel vestlema, kui teaksid, kuidas juttu alustada. .....
Finnish[fi]
Kuka koulutoverisi saattaisi pitää raamatullisesta keskustelusta, jos vain tietäisit, miten ottaa asia esille? .....
French[fr]
Nommez un camarade qui vous paraîtrait ouvert à une discussion biblique si vous saviez amener le sujet. .....
Croatian[hr]
Napiši ime i prezime nekoga iz razreda tko bi po tvom mišljenju htio razgovarati o Bibliji kad bi ti započeo tu temu. .....
Haitian[ht]
Ekri non yon elèv ou panse ki ka byen reyaji si w pale avè l sou yon sijè nan Bib la. .....
Hungarian[hu]
Írd le ide annak az osztálytársadnak a nevét, akivel szerinted lehetne beszélgetni a Bibliáról, ha tudnád, hogyan hozd fel a témát. .....
Armenian[hy]
Դասընկերներիցդ ո՞վ կլսեր քեզ, եթե իմանայիր, թե ինչպես սկսես զրույցը։ .....
Indonesian[id]
Tulis nama teman sekolah yang kamu rasa bakal mau berdiskusi Alkitab jika kamu tahu cara memulainya. .....
Igbo[ig]
Dee aha nwa klas unu i chere ọ ga-amasị ka gị na ya kwurịta okwu banyere Baịbụl ma ọ bụrụ na ị ma otú ị ga-esi amalite ya. .....
Iloko[ilo]
Inaganam ti maysa a kaeskuelaam a pagarupem nga interesado a makisarita kenka maipapan iti Biblia no nalaingka laeng koma a mangiruangan iti saritaan. .....
Icelandic[is]
Skrifaðu nafn skólafélaga sem þú heldur að myndi vilja tala um Biblíuna ef þú vissir hvernig þú ættir að hefja samtalið. .....
Italian[it]
Se tu sapessi come intavolare la conversazione, quale dei tuoi compagni potrebbe essere interessato a parlare della Bibbia? .....
Japanese[ja]
あなたがきっかけを作れたら聖書の話し合いに応じると思うクラスメートの名前を書いてください。 __________
Georgian[ka]
საუბრის პრობლემა რომ არ გქონდეს, რომელ კლასელს დაელაპარაკებოდი ბიბლიაზე? (დაწერე მისი სახელი)
Korean[ko]
재치 있는 말로 이야기를 꺼내기만 하면 성서에 관해 대화를 나눌 수 있을 것 같은 학교 친구의 이름을 적어 보십시오. .....
Kyrgyz[ky]
Сөздү кантип башташ керекти билсең, классташтарыңдын кимиси укмак деп ойлойсуң? Атын жаз. .....
Lingala[ln]
Komá nkombo ya mwana-kelasi moko oyo okanisi ete akondima masolo ya Biblia mpe komá soki oyebi ndenge ya kobanda lisolo. .....
Lithuanian[lt]
Įrašyk vardą bendramokslio, kuris, tavo manymu, mielai pasikalbėtų Biblijos temomis, jei tik žinotum, kaip pradėti. .....
Malagasy[mg]
Iza no mpiara-mianatra aminao mety hihaino anao, raha mahay manombo-dresaka aminy ianao? Soraty eto ny anarany......
Macedonian[mk]
Напиши го името на некој соученик кој би слушал ако започнеш разговор за Библијата. .....
Norwegian[nb]
Skriv navnet på en medelev du tror ville like å snakke om Bibelen, hvis du hadde visst hvordan du skulle komme inn på emnet.
Dutch[nl]
Noem een klasgenoot van wie je denkt dat hij of zij wel over de Bijbel zou willen praten als jij erover zou beginnen. .....
Northern Sotho[nso]
Ngwala leina la morutwana yo o naganago gore a ka theetša ge o boledišana le yena ka Beibele ge e ba o be o tseba kamoo o ka rotošago taba.
Nyanja[ny]
Tchulani munthu wa kusukulu kwanu amene mukuganiza kuti angasangalale kukambirana naye za Baibulo ngati mutadziwa mmene mungayambire kukambiranako.
Polish[pl]
Zapisz imię kogoś ze szkoły, kto twoim zdaniem mógłby być zainteresowany rozmową o Biblii, jeśli umiejętnie poruszyłbyś ten temat. .....
Portuguese[pt]
Escreva o nome de um colega de escola que na sua opinião teria interesse em falar sobre a Bíblia se você soubesse introduzir o assunto. .....
Quechua[qu]
¿Mayqin compañeroykitaq imapichus creesqaykimanta sutʼinchaptiyki allinta uyarisunkiman? .....
Rundi[rn]
Andika izina ry’umunyeshure wiyumvira ko yovyakira neza uramutse umuyagiye ibijanye na Bibiliya. .....
Romanian[ro]
Menţionează numele unui coleg care — dacă ai şti cum să deschizi subiectul — ar vrea, probabil, să discute cu tine despre Biblie. .....
Russian[ru]
Кто из одноклассников, по-твоему, выслушал бы тебя, если бы ты знал, как начать разговор о Библии? .....
Kinyarwanda[rw]
Andika izina ry’umunyeshuri utekereza ko ashobora kugutega amatwi akemera ko muganira kuri Bibiliya......
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන දේවල් ගැන ඉගෙනගන්න කැමති වෙයි කියලා හිතන්න පුළුවන් ළමයෙක්ගේ නම ලියන්න. .....
Slovak[sk]
Napíš sem meno spolužiaka, s ktorým by sa podľa teba dalo porozprávať o Biblii, keby si vedel, ako začať. .....
Slovenian[sl]
Napiši ime sošolca, ki bi se bil po tvojem mnenju pripravljen pogovarjati o Svetem pismu, če bi pri njem znal zbuditi zanimanje za to temo. .....
Shona[sn]
Nyora wokuchikoro kwako waunofunga kuti achabvuma kukurukura newe Bhaibheri kana uchiziva matangiro aungaita nyaya yacho. .....
Albanian[sq]
Shkruaj emrin e një shoku klase që mendon se do të të dëgjojë po të dish si ta hapësh këtë temë. .....
Serbian[sr]
Navedi ime jednog druga za kog misliš da bi voleo da razgovara o Bibliji ukoliko bi ti započeo takav razgovor. .....
Southern Sotho[st]
Ngola lebitso la ngoana eo u kenang sekolo le eena eo u nahanang hore a ka mamela ha u bua le eena ka Bibele haeba u tseba hore na u ka qala moqoqo joang.
Swedish[sv]
Skriv ner namnet på en skolkompis som du tror skulle vilja prata om Bibeln, om du bara visste hur du skulle komma in på ämnet. .....
Swahili[sw]
Andika jina la mwanafunzi unayefikiri anaweza kukubali mazungumzo ya Biblia ikiwa tu ungejua jinsi ya kuanzisha mazungumzo hayo. .....
Congo Swahili[swc]
Andika jina la mwanafunzi unayefikiri anaweza kukubali mazungumzo ya Biblia ikiwa tu ungejua jinsi ya kuanzisha mazungumzo hayo. .....
Thai[th]
ถ้า จะ พูด เรื่อง พระเจ้า คุณ คิด ว่า เพื่อน คน ไหน จะ ยอม ฟัง คุณ? .....
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ኪመያየጥ ፍቓደኛ ኪኸውን ይኽእል እትብሎ መማህርትኻ፡ ስሙ ኣብዚ ጽሓፎ። .....
Tagalog[tl]
Kung kaya mo nang ipakipag-usap ang isang paksa sa Bibliya, sino sa mga kaeskuwela mo ang sa palagay mo’y makikinig sa iyo? .....
Tswana[tn]
Kwala leina la moithuti mongwe yo o akanyang gore fa o ka kgona go simolola motlotlo wa Baebele le ene a ka go reetsa. .....
Turkish[tr]
Konuyu nasıl açabileceğini bilseydin Kutsal Kitap hakkında sohbet edebileceğini düşündüğün bir okul arkadaşının ismini yaz.
Tsonga[ts]
Tsala vito ra un’wana loyi u nghenaka na yena xikolo loyi u ehleketaka leswaku a nga yingisa rungula ra wena loko wo sungula ku n’wi chumayela hi mhaka yo karhi. .....
Ukrainian[uk]
Як ти думаєш, хто з однокласників вислухав би тебе, якби ти знав, з чого почати розмову про Біблію? .....
Venda[ve]
Ṅwalani dzina ḽa muthu ane na dzhena nae tshikolo ane na vhona u nga a nga thetshelesa musi ni tshi khou haseledza nae nga ha Bivhili arali na ḓivha nḓila ya u thoma eneo mafhungo. .....
Vietnamese[vi]
Hãy viết tên một bạn học mà bạn nghĩ sẽ chấp nhận thảo luận Kinh Thánh nếu bạn biết cách gợi chuyện. .....
Xhosa[xh]
Bhala igama lomntwana ofunda naye ocinga ukuba angasabela kakuhle xa nincokola ngeBhayibhile, ukuba ubuyazi indlela ongaqalisa ngayo incoko. .....
Yoruba[yo]
Kọ orúkọ ọmọléèwé yín kan tó o rò pé ó lè fetí sọ́rọ̀ Bíbélì tó o bá dá a sílẹ̀. .....
Chinese[zh]
如果你懂得怎样打开话题,你认为哪个同学可能愿意跟你讨论圣经? 请写下这个人的名字。........
Zulu[zu]
Bhala igama lengane ofunda nayo esikoleni ocabanga ukuthi ingayilalela ingxoxo yeBhayibheli uma ungayiqala. .....