Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER jy iets sê, het jou gehoor die volste reg om te vra: “Waarom is dit waar?
Arabic[ar]
عندما تذكرون قولا بصورة جازمة، فإن سامعيكم مبررون تماما اذا سألوا: «ماذا يجعل هذا الكلام صحيحا؟
Azerbaijani[az]
ƏMİNLİKLƏ fikir irəli sürəndə dinləyicilərdə haqlı olaraq sual yarana bilər: «Bu, nə üçün belədir?
Central Bikol[bcl]
KUN may sinabi kamo, biyong may katanosan an mga naghihinanyog sa saindo na maghapot: “Taano iyan ta totoo?
Bemba[bem]
ILYO mwalanda cimo, tapali icilubene kuli bakomfwa wenu ukwipusha ati: “Mulandu nshi ico cibelele ica cine?
Bulgarian[bg]
КОГАТО изкажеш някакво твърдение, слушателите ти имат пълното право да попитат: „Защо това е така?
Cebuano[ceb]
SA DIHANG ikaw may ipahayag, ang imong mga tigpatalinghog bug-os makataronganon nga mangutana: “Nganong tinuod man kana?
Seselwa Creole French[crs]
LER ou dir en keksoz, sa bann ki ekout ou i annan tou drwa demande: “Akoz sa i vre?
Czech[cs]
TVRDÍŠ-LI něco, tvoji posluchači mají plné právo se ptát: „Proč je to pravda?
Danish[da]
NÅR du kommer med en udtalelse, har de der hører den, ret til at spørge: „Hvorfor skal jeg tro på det?
German[de]
BEI allem, was du sagst, können die Zuhörer mit vollem Recht fragen: „Warum ist das wahr?
Ewe[ee]
NE ÈGBLƆ nya aɖe la, susu le eme le go sia go me be wò nyaselawo nabia wo ɖokui be: “Nukatae míaxɔe be nya ma le eme?
Efik[efi]
KE INI afo etịn̄de ikọ, mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi ẹnyene ọyọhọ unen ndibụp: “Ntak emi edide akpanikọ?
Greek[el]
ΟΤΑΝ κάνετε κάποια δήλωση, οι ακροατές σας είναι απόλυτα δικαιολογημένοι να ρωτήσουν: «Γιατί είναι αλήθεια αυτό;
English[en]
WHEN you make a statement, your listeners are fully justified in asking: “Why is that true?
Spanish[es]
CUANDO usted afirma algo, quienes lo escuchen tienen todo el derecho de preguntarse: “¿Cómo sé que es cierto?
Estonian[et]
KUI sa esitad mingi väite, võivad sinu kuulajad täiesti õigustatult küsida: ”Miks see on nii?
Persian[fa]
وقتی نکتهای را بیان میکنید، شنوندهتان میتواند به حق بپرسد: «آیا این سخن درست است؟
Finnish[fi]
KUN esität puheessa jonkin ajatuksen, kuulijoilla on täysi oikeus kysyä: Miksi se pitää paikkansa?
Fijian[fj]
NI O tukuna e dua na itukutuku e kena ivakarau mera veinanuyaka na vakarorogo se dina beka na ka o tukuna se sega?
French[fr]
QUAND vous faites une déclaration, vos auditeurs sont en droit de se demander : “ Pourquoi peut- on estimer que c’est vrai ?
Ga[gaa]
KƐ́ OKƐƐ nɔ ko lɛ, otoibolɔi lɛ yɛ hegbɛ akɛ amɛbiɔ akɛ: “Mɛni hewɔ enɛ ji anɔkwale?
Guarani[gn]
REPOROMBOʼE jave umi hénte ikatu hína oñeporandu: “¿Mbaʼéicha piko che aikuaáta siértopa la heʼíva chéve?
Gun[guw]
TO WHENUENA hiẹ dọho, hosetọ towe lẹ tindo whẹjijọ lẹpo nado kanse dọ: “Naegbọn enẹ do yin nugbo?
Hebrew[he]
כאשר אתה מציג טענה כלשהי, יש למאזינים זכות מלאה לשאול: ”מדוע זה נכון?
Hindi[hi]
जब आप कोई बात कहते हैं, तो सुननेवालों को यह पूछने का हक है: “मैं कैसे मान लूँ कि यह सच है?
Hiligaynon[hil]
KON nagahambal ka, ang imo mga tagpalamati may rason gid sa pagpamangkot: “Ngaa matuod ini?
Hiri Motu[ho]
LALOHADAI ta oi gwauraia neganai, kamonai taudia idia henanadai diba: “Dahaka dainai unai be momokani?
Croatian[hr]
KAD izneseš neku tvrdnju, slušatelji imaju potpuno pravo pitati: “Što potvrđuje da je to istina?
Haitian[ht]
LÈ W di yon bagay, moun k ap koute w yo gen tout rezon pou yo mande tèt yo: “Ki sa k fè sa l di a se verite?
Hungarian[hu]
AMIKOR állítasz valamit, a hallgatóid teljes joggal megkérdezhetik: „Miért igaz ez?
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ բան մը կ’ըսէք, ձեր ունկնդիրներուն իրաւունքն է հարցնել՝ «Ինչո՞ւ ասիկա շիտակ է։
Indonesian[id]
SEWAKTU Saudara membuat pernyataan, pendengar Saudara berhak untuk bertanya, ”Mengapa itu benar?
Igbo[ig]
MGBE i kwuru otu ihe, ndị na-ege gị ntị nwere ezi ihe mere ha ga-eji jụọ, sị: “Gịnị mere o ji bụrụ eziokwu?
Iloko[ilo]
NO ADDA ibagam, nainkalintegan unay nga isaludsod dagiti agdengdengngeg: “Apay a pudno dayta?
Icelandic[is]
ÞEGAR þú staðhæfir eitthvað eru áheyrendur í fullum rétti að spyrja: „Hvers vegna er þetta satt og rétt?
Isoko[iso]
WHỌ tẹ be t’ẹme, enọ e be gaviezọ k’owhẹ a wo udu nọ a rẹ rọ nọ inọ: “Fikieme oyena o jẹ rọ uzẹme?
Italian[it]
QUANDO fate un’affermazione, chi vi ascolta ha tutto il diritto di chiedersi: “Chi mi assicura che è vero?
Japanese[ja]
話し手が何か述べたとき,聴き手が,「なぜそう言えるのか。
Georgian[ka]
როდესაც რაღაცას ამბობ, მსმენელებს შეიძლება სავსებით სამართლიანად დაებადოთ კითხვები: „რატომ არის ეს მაინცდამაინც ასე?
Kongo[kg]
NTANGU nge ketuba dyambu mosi, bawi na nge kele ti kikuma ya mbote ya kuyula nde: “Sambu na nki dyambu yai kele ya kyeleka?
Kikuyu[ki]
ŨNGIUGA ũndũ mũna, athikĩrĩria aku marĩ na kĩhooto gĩa kwĩyũria: “Ũhoro ũcio nĩ wa ma nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
NGEENGE to popi sha, ovapwilikini voye ove na oufemba wokulipula kutya: “Mbela oshoshili ngoo osho tashi popi?
Kazakh[kk]
ҚАНДАЙ да бір тұжырымды сөз айтсаң, тыңдаушыларың: “Неге бұл осылай?
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, “ಅದೇಕೆ ಸತ್ಯ?
Korean[ko]
당신이 어떤 주장을 할 때, 듣는 사람들이 “그것이 참인 이유는 무엇인가?
Kaonde[kqn]
UMVWE mwaamba kintu, banteleki benu baji na lūsa lwa kushikisha’mba: “Mambo ka o kyaikela kya kine?
Kwangali[kwn]
NSENE to tumbura nonkango, vapurakeni woge va kara nokonda zokupura asi: “Morwasinke yina karere asi usili?
Kyrgyz[ky]
БИР нерсе айтып атканыңда, угуучулар: «Эмне үчүн ушундай?
Ganda[lg]
BW’OBAAKO ky’oyogera, abakuwuliriza bayinza okwebuuza: “Ekyo ky’ayogedde kituufu?
Lingala[ln]
NTANGO olobi likambo moko, bato oyo bazali koyoka yo bakoki komituna: “Likambo yango ezali mpenza solo?
Lozi[loz]
HA MU bulela taba, bateelezi ba mina ba na ni tukelo luli ya ku buza kuli: “Zeo ki za niti cwañi?
Lithuanian[lt]
JEIGU ką nors tvirtini, klausytojai turi teisę klausti: „Kodėl tai tikėtina?
Luba-Katanga[lu]
KITATYI kyonena mwanda, bemvwaniki bobe badi na bubinga bwa kwipangula’mba: “Lelo i bya bine namani?
Luba-Lulua[lua]
PAUDI wamba bualu, bateleji badi ne bukokeshi bua kudiebeja ne: “Tshidi tshileja ne: malu adiye adiye wamba aa mmalelela ntshinyi?
Luvale[lue]
CHAPWA chakutamo kuli vaka-kukwivwilila kulihulisa vavene hamazu muhanjika ngwavo: “Mwomwo ika mazu kana anapwila amuchano?
Luo[luo]
SAMA iwacho gimoro, jowinjo nigi ratiro chuth mondo gipenj niya: “Ang’o momiyo wachno en adier?
Latvian[lv]
IKREIZ, kad tu kaut ko apgalvo, klausītājiem ir pilnas tiesības vaicāt: ”Kā var zināt, ka tā ir taisnība?
Malagasy[mg]
REHEFA milaza zavatra iray ianao, ny mpihaino anao dia manana zo hanontany hoe: “Nahoana izany no marina?
Macedonian[mk]
КОГА наведуваш некаква изјава, твоите слушатели имаат потполно право да прашаат: „Зошто е така?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിച്ചു പറയുമ്പോൾ “അത് എന്തുകൊണ്ടാണു സത്യമായിരിക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
META tagħmel stqarrija, is- semmiegħa tiegħek għandhom kull dritt jistaqsu: “Għala huwa minnu dan?
Burmese[my]
တင်ပြပြောဆိုချက်တစ်ခုပြုသည့်အခါ သင်၏နားထောင်နေသူများသည် ဤသို့မေးမြန်းခွင့်ရှိသည်– “ယင်းသည် အဘယ်အကြောင်းကြောင့် မှန်သနည်း။
Norwegian[nb]
NÅR du kommer med en uttalelse, har tilhørerne rett til å spørre seg selv: «Hvorfor er det sant?
Nepali[ne]
तपाईंले भनेको कुनै कुरामा श्रोतालाई यस्तो प्रश्न सोध्ने पूरापूर हक छ: “के यो कुरा साँचो हो?
Dutch[nl]
WANNEER je een bewering doet, hebben je luisteraars het volste recht om te vragen: „Waarom is dat zo?
Northern Sotho[nso]
GE O bolela selo se se itšego, batheetši ba gago ba na le lebaka le le kwagalago la go botšiša gore: “Ke ka baka la’ng seo e le therešo?
Nyanja[ny]
PAMENE munena mawu alionse, omvera anu salakwa akamadzifunsa kuti: “Kodi zimenezo n’zoona?
Nzima[nzi]
SAA ɛka edwɛkɛ bie a, wɔ tievolɛma kola biza kɛ: “Duzu a kile kɛ ɔle nɔhalɛ a?
Oromo[om]
YAADA tokko yommuu dubbattu dhaggeeffattoonni, “Wanti kun dhugaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
ЦАВӔРДӔР фарстайы фӕдыл, мӕнӕ уый афтӕ у, зӕгъгӕ, куы зӕгъай, уӕд дӕ ныхасмӕхъусджытӕн уый бар ис, ӕмӕ бафӕрсой: «Цӕмӕн у афтӕ?
Pangasinan[pag]
NO wala so ibagam, saray dumerengel mo so walaan na rason a mantepet: “Akin a tua itan?
Papiamento[pap]
ORA bo hasi un deklarashon, bo oyentenan tin tur derecho di puntra nan mes: “Kon mi por sa si esei ta bèrdat?
Pijin[pis]
TAEM iu talem samting, hem fitim for olketa wea lisin for ask: “Why nao datwan hem tru?
Polish[pl]
KIEDY wypowiadasz jakieś twierdzenie, słuchacze mają pełne prawo zapytać: „Skąd wiadomo, że jest to prawda?
Portuguese[pt]
QUANDO você faz uma afirmação, os ouvintes têm todo o direito de se perguntar: “Por que isso é verdade?
Rundi[rn]
IYO uvuze ikintu, abakwumviriza baba bafise impamvu zumvikana zo kubaza bati: “Ni kuki ivyo ari ukuri?
Romanian[ro]
CÂND afirmi ceva, cei ce te ascultă au tot dreptul să se întrebe: „Ce siguranţă am că acest lucru e adevărat?
Russian[ru]
КОГДА ты высказываешь какое-либо утверждение, слушающие тебя имеют полное право спросить: «Почему это так?
Kinyarwanda[rw]
IYO utanga disikuru avuze ikintu, abateze amatwi baba bafite uburenganzira busesuye bwo kwibaza bati “kuki ibyo avuga ari ukuri?
Sango[sg]
TONGANA mo tene mbeni tënë, azo so ayeke mä mo ayeke na droit ti hunda: “Ngbanga ti nyen ye so ayeke tâ tënë?
Sinhala[si]
යමක් පැවසූ විට, “එය සැබෑවක් වන්නේ මන්ද” කියා ඇසීමට ඔබේ සවන්දෙන්නන්ට පූර්ණ අයිතියක් ඇත.
Slovak[sk]
KEĎ vyslovíš nejaké tvrdenie, tvoji poslucháči majú plné právo opýtať sa: „Prečo je to tak?
Slovenian[sl]
KADAR kaj izjaviš, se lahko tvoji poslušalci povsem upravičeno vprašajo: »Zakaj je to res?
Samoan[sm]
PE A e faia se faamatalaga, ua iai i lau ʻaufaalogologo le aiā e fesili ai: “Aiseā ua moni ai lenā mea?
Shona[sn]
KANA ukataura mashoko, vateereri vako vane kodzero yakazara yokubvunza kuti: “Nei zviri zvechokwadi?
Albanian[sq]
KUR bën një pohim, dëgjuesit kanë plotësisht të drejtë të pyesin: «Pse është e vërtetë?
Serbian[sr]
KADA iznosiš neku tvrdnju, tvoji slušaoci s potpunim pravom mogu pitati: „Zašto je to istina?
Sranan Tongo[srn]
TE YU e taki wan sani, dan den arkiman fu yu abi a reti fu aksi: „Fu san ede a sani disi de tru?
Southern Sotho[st]
HA U bua ho itseng, bamameli ba hao ba na le mabaka a utloahalang a ho ipotsa potso ena: “Ke hobane’ng ha seo e le ’nete?
Swedish[sv]
NÄR du gör ett påstående, har åhörarna all rätt att fråga: Är det här sant?
Swahili[sw]
UNAPOTAJA jambo, wasikilizaji wana haki ya kuuliza: “Kwa nini jambo hilo ni kweli?
Congo Swahili[swc]
UNAPOTAJA jambo, wasikilizaji wana haki ya kuuliza: “Kwa nini jambo hilo ni kweli?
Tamil[ta]
ஏதாவதொரு விஷயத்தை நீங்கள் சொல்கையில், “இதுதான் உண்மை என்று எப்படி சொல்ல முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
BAINHIRA ita fó sai buat ruma, karik ema bele husu: “Tanbasá mak liafuan sira-neʼe loos?
Telugu[te]
మీరొక వ్యాఖ్యానం చేసిన తర్వాత, మీ శ్రోతలు “అది నిజమనడానికి కారణమేంటి?
Thai[th]
เมื่อ คุณ พูด ผู้ ฟัง มี สิทธิ์ จะ ถาม ว่า “ทําไม เรื่อง นั้น เป็น ความ จริง?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓሳብ ክትገልጽ ከለኻ: ሰማዕትኻ “እዚ ሓቂ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
BIR zat gürrüň bereniňizde, diňleýjiler size şeýle soraglary bermegi mümkin: «Bu näme üçin şeýle?
Tagalog[tl]
KAPAG may sinasabi ka, ang iyong mga tagapakinig ay may katuwirang magtanong: “Bakit masasabing totoo iyan?
Tetela[tll]
ETENA katayɛ dui dimɔtshi, ampokami ayɛ wekɔ la lotshungɔ la ndjambola ɔnɛ: “Kakɔna kɛnya di’awui asɔ wekɔ mɛtɛ?
Tswana[tn]
FA O bua sengwe, bareetsi ba gago ba na le tshwanelo ya go botsa gore: “Ke eng fa seo se le boammaaruri?
Tongan[to]
‘I HO‘O fai ha fakamatalá, ‘oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga ke ‘eke ai ‘e ho‘o kau fanongó: “Ko e hā ‘oku mo‘oni ai iá?
Tonga (Zambia)[toi]
NOMWAAMBA kaambo, bamuswiilila baliluzi kubuzya mubuzyo wakuti: “Nkaambo nzi ncocili boobo?
Tok Pisin[tpi]
TAIM yu kamapim wanpela tok, i stret ol man i ken askim olsem: “Dispela tok i tru olsem wanem?”
Turkish[tr]
BİR beyanda bulunduğunuzda sizi dinleyenler şunu sormakta son derece haklıdırlar: “Bu neden doğru olsun?
Tsonga[ts]
LOKO u vula swo karhi, vayingiseri va wena va va va nga hoxanga loko va tivutisa va ku: “Ha yini sweswo swi ri ntiyiso?
Tatar[tt]
СИН берәр нәрсә турында сөйләгәндә, тыңлаучының: «Ни өчен мин моңа ышанырга тиеш?
Tumbuka[tum]
PARA mwayowoya mazgu, ŵategherezgi ŵinu ŵakujifumba kuti: “Kasi ncifukwa wuli ivi nvyaunenesko?
Twi[tw]
SƐ WOKA asɛm bi a, w’atiefo no wɔ hokwan sɛ wobisa sɛ: “Dɛn nti na ɛyɛ nokware?
Tzotzil[tzo]
KʼALAL «melel xkal» xachie, oy onoʼox sderechoik ti xi tsjakʼbe sbaik li buchʼutik chchikintabote: «¿Kʼuxi jnaʼ mi melel li kʼusi chale?
Ukrainian[uk]
КОЛИ ти висловлюєш думку, слухачі мають повне право запитати: «А звідки відомо, що це правда?
Umbundu[umb]
ECI o vangula cimue, olonjeveleli viove vi kuete omoko yoku lipula ndoco: “Eci hẽ ocili muẽle?
Venda[ve]
MUSI ni tshi amba mafhungo, vhathetshelesi vhaṋu vha na tshiitisi tsha u vhudzisa uri: “Ndi ngani e a ngoho?
Vietnamese[vi]
KHI bạn phát biểu một câu, thính giả có lý do để hỏi: “Tại sao điều đó đúng?
Waray (Philippines)[war]
KON nagyayakan ka, makatadunganon la nga magpakiana an imo mga mamarati: “Kay ano nga totoo ito?
Xhosa[xh]
XA UTHETHA into, abaphulaphuli bakho banelungelo lokubuza ukuba: “Kutheni iyinyaniso nje le nto?
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí o bá sọ ọ̀rọ̀ kan, ẹ̀tọ́ àwọn olùgbọ́ rẹ ni bí wọ́n bá bi ara wọn pé: “Kí nìdí tí ọ̀rọ̀ yẹn fi jóòótọ́?
Yucateco[yua]
KEN a waʼal wa baʼaxeʼ le máaxoʼob uʼuyikechoʼ yaantiʼob derecho u kʼáatkoʼob: «¿Bix jeʼel in wojéeltik wa jaaj le baʼax ku yaʼalikoʼ?
Chinese[zh]
你提出某个主张时,听者大有理由反问:“真的是这样吗?
Zulu[zu]
UMA usho okuthile, izilaleli zakho zinelungelo eligcwele lokubuza: “Kungani kuyiqiniso?