Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Fire års militære erfaringer under den anden verdenskrig forandrede mig fra en naiv, ung, frivillig sømand til en politisk bevidst veteran, ivrig efter at tage kampen op på den civile front for de friheder og den retfærdighed vi havde kæmpet for — efter hvad man formodede.
German[de]
„Vier Jahre Wehrdienst während des Zweiten Weltkrieges machten aus mir, einem naiven jungen Matrosen, der freiwillig diente, einen politisch engagierten Veteranen, der sich in der Heimat eifrig für die Freiheit und das Recht einsetzte, für die wir — angeblich — gekämpft hatten.
Greek[el]
«Τέσσερα έτη στρατιωτικής εμπειρίας κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου με άλλαξαν από έναν αφελή νεαρό εθελοντή ναύτη σ’ έναν παλαίμαχο με πολιτική αίσθησι, πρόθυμο ν’ αγωνισθή στο πολιτικό μέτωπο για τις ελευθερίες και τη δικαιοσύνη για τις οποίες υποτίθεται ότι είχαμε πολεμήσει.
English[en]
“Four years of military experience during World War II changed me from a naïve young volunteer sailor into a politically conscious veteran, eager to struggle on the civilian front for the freedoms and justice for which we had fought —supposedly.
Spanish[es]
“Cuatro años de experiencia militar durante la II Guerra Mundial me transformaron de un joven e ingenuo marino voluntario a un veterano consciente de la política, ansioso de luchar en el frente civil por las libertades y la justicia por las cuales habíamos combatido... supuestamente.
Finnish[fi]
”Neljän vuoden sotilaskokemus toisen maailmansodan aikana teki minusta, nuoresta yksinkertaisesta vapaaehtoisesta merisotilaasta, poliittisesti valveutuneen veteraanin, joka oli innokas taistelemaan siviilissäkin niiden vapauksien ja oikeuksien puolesta, joiden puolesta olimme taistelleet – kuten otaksuin.
French[fr]
“Les quatre années que j’ai passées à l’armée au cours de la Seconde Guerre mondiale ont fait du jeune marin naïf que j’étais au moment de mon engagement un ancien combattant politisé, désireux de participer à la lutte civique en faveur des libertés et de la justice pour lesquelles nous étions censés avoir combattu.
Italian[it]
“Quattro anni di vita militare durante la seconda guerra mondiale mi trasformarono da un ingenuo giovane marinaio volontario in un veterano politicamente impegnato, ansioso di lottare sul fronte civile per le libertà e la giustizia per le quali avevamo, apparentemente, combattuto.
Japanese[ja]
「第二次世界大戦中の4年にわたる戦争経験は,わたしを若い純真な志願水兵から,政治意識の強い,そして自分たちがそのために戦ってきた ― そう思っていた ― 自由と正義を守るために民間戦線で奮闘することに熱心な退役軍人に変えてしまいました。
Korean[ko]
“나는 제 2차 세계 대전 중 4년간 군대 생활을 하면서 순진한 젊은 지원 수병에서 정치 의식이 있는 퇴역 군인으로 변하여, 민간 전선에서 자유와 정의—우리가 그것을 위하여 싸웠었다고 상상하였다—를 위하여 투쟁하려고 열망하였다.
Dutch[nl]
„Vier jaar militaire ervaring tijdens de Tweede Wereldoorlog veranderden mij van een naïeve, jonge marinevrijwilliger in een politiek bewuste veteraan, bereid om op het burgerlijk front even hard voor vrijheid en rechtvaardigheid te vechten als we dat — naar ik dacht — in de oorlog hadden gedaan.
Portuguese[pt]
“Quatro anos de experiência militar durante a Segunda Guerra Mundial me transformaram dum bitolado jovem marinheiro voluntário em um veterano politicamente consciente, ansioso de lutar na frente civil pelas liberdades e justiça pelas quais combatemos — supostamente.
Swedish[sv]
”Fyra års militärtjänst under andra världskriget förändrade mig från en naiv, ung frivillig flottist till en politiskt medveten veteran, ivrig att kämpa i de civila leden för de friheter och den rättvisa som vi, enligt vad vi förmodade, hade stridit för.