Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съществуването на хитпаради може наистина да увеличи прозрачността чрез предоставяне на редовна информация на всички наблюдатели на пазара за това как се представят компакт диск албумите на конкурентите, но разследването на Комисията не откри случаи на използване от страна на големи звукозаписни компании на правила за хитпаради като възможност за отказване на достъп на изпълнители от независими звукозаписни компании до хитпарадите
Czech[cs]
Ačkoliv existence žebříčků skutečně může zvýšit průhlednost poskytováním pravidelných informací všem pozorovatelům trhu o tom, jak si vedou CD alba konkurentů, šetření Komise nezjistilo žádné případy velkých společností, které by pravidla žebříčků využily jako příležitost k odmítnutí přístupu k žebříčkům umělcům z nezávislých nahrávacích společností
German[de]
Während die Existenz von Charts die Transparenz dadurch erhöhen kann, dass alle Marktbeobachter regelmäßige Informationen über den Erfolg der CD-Alben der Wettbewerber erhalten, ergab die Untersuchung der Kommission keine Hinweise darauf, dass die Majors die Chart-Regeln nutzen, um Künstlern unabhängiger Tonträgerhersteller den Zugang zu den Charts zu verwehren
English[en]
Whereas the existence of charts can indeed increase transparency by providing regular information to all market observers on how CDs albums of competitors perform, the Commission investigation did not find any instances of majors using chart rules as an opportunity to deny the access of artists from independent record companies to the charts
Spanish[es]
Considerando que la existencia de listas de ventas puede efectivamente mejorar la transparencia proporcionando información regular a todos los observadores del mercado sobre los resultados de los álbumes de CD de los competidores, la investigación de la Comisión no encontró ningún caso en que las grandes discográficas utilizaran las reglas aplicables a dichas listas como oportunidad para negar el acceso de los artistas de empresas discográficas independientes a las listas
Estonian[et]
kuigi edetabelite olemasolu võib tõesti suurendada läbipaistvust, andes kõigile turu vaatlejatele regulaarselt teavet konkurentide CD-albumite edukusest, ei leitud komisjoni uurimisel ühtegi juhtu, kus suurtootja oleks kasutanud edetabelieeskirju selleks, et vältida sõltumatute plaaditootjate artistide juurdepääsu edetabelitele
French[fr]
alors que l'existence des hit-parades permet d'accroître la transparence en fournissant des informations régulières sur les performances des albums CD des concurrents à l'ensemble des observateurs du marché, l'enquête de la Commission n'a pas décelé le moindre cas de grandes maisons de disques utilisant les règles relatives aux hit-parades comme un moyen pour refuser l'accès aux hit-parades aux artistes de maisons de disques indépendantes
Hungarian[hu]
Miközben a slágerlisták létezése ténylegesen növelheti az átláthatóságot azáltal, hogy rendszeres információt nyújt valamennyi piaci megfigyelőnek a versenytársak CD-albumainak teljesítményéről, a bizottsági vizsgálat nem tárt fel olyan esetet, amely során a nagy zenei kiadók arra használták volna fel a slágerlista-szabályokat, hogy megtagadják a független zenei kiadók slágerlistához való hozzáférését
Italian[it]
mentre l'esistenza di chart permette effettivamente di accrescere la trasparenza fornendo agli osservatori del mercato informazioni regolari sulla performance degli album CD dei concorrenti, l'indagine della Commissione non ha rilevato alcun caso di grandi case discografiche che utilizzino le regole sui chart come strumento per negare l'accesso ai chart agli artisti di case discografiche indipendenti
Polish[pl]
istnienie list przebojów może w istocie zwiększać przejrzystość, zapewniając regularne informacje wszystkim obserwatorom rynku na temat osiągnięć albumów CD konkurentów, jednak badanie Komisji nie wykazało przypadków wykorzystywania przez główne firmy zasad list przebojów, aby uniemożliwić artystom z niezależnych firm fonograficznych dostęp do list przebojów
Portuguese[pt]
embora a existência de listas de êxitos possa efectivamente melhorar a transparência, proporcionando informações regulares a todos os observadores do mercado sobre os resultados dos álbuns CD dos concorrentes, a investigação da Comissão não identificou nenhum caso em que as grandes discográficas utilizassem as regras aplicáveis a essas listas como uma oportunidade para negar o acesso dos artistas de empresas discográficas independentes às listas de êxitos
Romanian[ro]
În timp ce existența clasamentelor poate într-adevăr să sporească transparența prin furnizarea de informații regulate către toți observatorii de piață referitoare la modul în care se comportă pe piață albumele pe CD ale concurenților, investigația Comisiei nu a constatat niciun caz în care liderii de piață să utilizeze regulile privind clasamentele drept o oportunitate de a refuza accesul la clasamente al artiștilor proveniți de la casele de discuri independente
Slovak[sk]
Hoci existencia rebríčkov môže skutočne zvýšiť transparentnosť poskytovaním pravidelných informácií všetkým pozorovateľom trhu o tom, aká je úspešnosť CD albumov konkurentov, pri prešetrovaní Komisiou sa nezistili žiadne príklady toho, že veľké spoločnosti využívajú pravidlá rebríčkov ako možnosť odoprieť prístup umelcov z nezávislých nahrávacích spoločností k rebríčkom
Swedish[sv]
Även om förekomsten av hitlistor kan öka öppenheten genom att regelbundet informera alla marknadsobservatörer om hur väl konkurrenternas cd-album lyckas, fann kommissionen vid sin undersökning inte några fall där bolagen använde reglerna för hitlistor som en möjlighet att neka artister från fristående skivbolag tillgång till hitlistorna