Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите-членки да играят активна роля по отношение на борбата с корупцията, като разследват, дават под съд и включват в „черни списъци” даващите подкупи, както и да защитават бедните страни от т.нар. „хищнически фондове”;
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby podnikly kroky proti těm, kdo nabízejí úplatky, a to odhalováním, soudním stíháním a umísťováním na černé listiny, a aby chránili chudé země před „kořistnickými fondy“;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, auf der „Angebotsseite“ der Korruption tätig zu werden, indem sie diejenigen, die Bestechungsgelder zahlen, ermitteln, strafrechtlich verfolgen und auf eine schwarze Liste setzen, und arme Länder vor „Vulture Funds" (Geierfonds) schützen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση στην "πλευρά προσφοράς" της διαφθοράς ερευνώντας, διώκοντας ποινικά και καταρτίζοντας μαύρες λίστες ενόχων δωροδοκίας, και να προστατεύουν τις φτωχές χώρες από τα "ληστρικά αμοιβαία κεφάλαια"·
English[en]
Calls on Member States to act on the 'supply side' of corruption by investigating, prosecuting and blacklisting bribe givers and to protect poor countries from 'Vulture Funds';
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que actúen contra la corrupción de los suministradores, investigando, procesando y poniendo en la lista negra a los sobornadores, y que protejan a los países pobres contra los «fondos buitre»;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles rakendama meetmeid korruptsiooni „pakkumise poole pealt”, võttes uurimise alla altkäemaksu andjaid, esitades neile süüdistused ja koostades neist mustad nimekirjad, ning kaitsma vaeseid riike „kiskjafondide” eest;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin korruption "tarjontapuolella" tutkimalla, asettamalla syytteeseen ja kirjaamalla mustalle listalle lahjusten antajia sekä suojelemaan köyhiä maita kriisiyrityksiin sijoittavilta rahastoilta (vulture funds);
French[fr]
demande aux États membres de lutter contre la corruption au niveau de l'offre en réalisant des enquêtes, en engageant des poursuites et en inscrivant sur une liste noire les personnes se livrant à la corruption active, et leur demande également de protéger les pays pauvres contre les "fonds vautours";
Hungarian[hu]
felhívja a tagállamokat, hogy a korrupcióval szemben a „kínálati oldalon” lépjenek fel a vesztegetők kinyomozásával, ellenük büntetőeljárás indításával és feketelisták készítésével, és védjék meg a szegény országokat a „keselyű cégektől”;
Italian[it]
esorta gli Stati membri a lottare contro la corruzione attraverso interventi "sul fronte dell'offerta", indagando, perseguendo in giudizio e iscrivendo su una lista nera i corruttori, nonché a proteggere i paesi poveri dai "fondi avvoltoio";
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares imtis veiksmų, kuriais būtų siekiama paveikti korupciją „palaikančią šalį“, tiriant, patraukiant baudžiamojon atsakomybėn ir įtraukiant į juoduosius sąrašus papirkėjus, ir apsaugoti neturtingas šalis nuo vadinamųjų grobuoniškų fondų;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis rīkoties, lai novērstu piegādātāju korupciju, izmeklējot šādus gadījumus, saucot pie atbildības un pievienojot melnajam sarakstam kukuļdevējus, kā arī aizsargājot nabadzīgās valstis no „plēsoņu fondiem”;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex jaġixxu fuq 'in-naħa tal-forniment' tal-korruzzjoni permezz ta' investigazzjoni, prosekuzzjoni u 'blacklisting' ta' min ixaħħam, u biex jipproteġu l-pajjiżi foqra minn 'Vulture Funds';
Dutch[nl]
dringt er bij de lidstaten op aan actief te worden aan de "aanbodzijde" van corruptie door onderzoek te doen naar omkopers, deze te vervolgen en op een zwarte lijst te zetten en om arme landen te beschermen tegen "aasgierfondsen";
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros a agirem do "lado da oferta" da corrupção, investigando, perseguindo e colocando em listas negras os subornadores, e a protegerem países pobres contra "vulture funds";
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby sa v prípade korupcie zamerali na „platiacu stranu“ a vyšetrovali, zažalovali a uviedli na čiernu listinu osoby dávajúce úplatky, a aby chudobné krajiny chránili pred tzv. supími fondmi;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj ukrepajo na „strani ponudbe“ korupcije s preiskovanjem, kazenskim pregonom in črnimi listami podkupovalcev ter revne države zaščitijo pred „oderuškimi skladi“;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att agera på korruptionens ”utbudssida” genom att göra dem som ger mutor till föremål för utredning, ställa dem inför rätta och svartlista dem och att skydda fattiga länder mot ”blodsugarmedel”.